中文版前言
被譽為20世紀重大發現的抗生素，由於各種耐藥菌的不斷湧現，正在失去“藥到病除”的昔日風采。新型冠狀病毒引發的疫情，讓我們感受到在科技發達的現代社會，感染性疾病對人類健康和經濟發展的影響依然巨大。同時，隨著人口老齡化的加深，腫瘤患者生存期延長，糖尿病患病率升高，器官移植的開展、皮質激素和免疫抑制劑的應用增多，免疫功能低下人群的大量積累，加之有創操作和手術的廣泛開展，導致條件致病菌甚至非致病菌引起感染的比例顯著增加。此外，便捷的旅行也讓人類接觸野生動物和原始生態環境而獲得動物源性或罕見病原體感染的機會明顯增加。
早期、快速、準確的病原學診斷，是提升抗感染治療針對性、改善感染性疾病預後、降低病死率的關鍵。然而，越來越復雜的感染宿主、不斷擴大的感染病原譜、持續加劇的微生物耐藥問題，以及快速發展的非培養微生物檢測技術，讓很多臨床醫生甚至微生物專家在病原學診斷方面，包括微生物樣本采集、檢測方法的選擇、檢驗結果的解讀等，感受到從未有過的巨大挑戰和壓力。例如，隨著以宏基因二代測序（mNGS）為代表的分子診斷技術越來越廣泛地應用，數以百計的口腔和腸道正常菌群及以往在文獻上纔能讀到的各種病毒和特殊病原體，現在正頻繁呈現於微生物檢驗報告單上。該如何解讀這些少見或陌生的微生物，甚至報告單上的各種耐藥基因，特別需要學習、更新相關的微生物和感染性疾病知識。
《貝勒和斯科特診斷微生物學》是國際上臨床微生物學領域的權威著作，在美國被譽為執業微生物學家的“基準”參考書和臨床實驗室科學課程的傑出教材。通過數百幅彩色插圖和循序漸進的表述方法，本書向讀者提供診斷微生物學扎實的基礎知識和先進的技術方法，包括不同微生物的分類及命名變化、實驗室鋻定和分子檢測技術、流行病學、所致疾病的臨床表現及治療要點。本書的一大特色是在每章末安排的復習題，形式包括選擇題、是非題、問答題、病例相關的情景題等，大大提高了學習效率和趣味性，能幫助讀者加深對知識點的理解。
為方便我國醫務人員全面學習這部權威、前沿的優秀著作，復旦大學附屬中山醫院感染病學、感染控制、微生物和抗菌藥物領域的專業工作者組成翻譯團隊，將2022年出版的Bailey & Scott’s Diagnostic Microbiology（15th edition）譯成中文。希望這部譯者精心翻譯，沿襲原著精致、獨特的圖文編排的《貝勒和斯科特診斷微生物學》，能作為獲取國際臨床微生物知識的便捷渠道，能成為我國醫院微生物檢驗人員的工具書；成為感染病科、呼吸科、重癥醫學科、風濕免疫科、器官移植科等相關科室臨床醫師的重要參考書—他們日常工作中常會遭遇重癥和疑難復雜感染病例；成為我國醫院感染管理科的重要工具書，以響應2020年世界衛生組織關於感染控制人員建立微生物核心能力的學習要求。此外，本書也可作為抗菌藥物應用和管理人員，以及醫學院校本科生和研究生學習醫學微生物學、感染病學、抗感染藥物學、醫院感染預防與控制課程時的重要參考書。
譯者
2022年10月

英文版前言
本書是第15版Bailey & Scott’s Diagnostic Microbiology，也是我有幸與了不起的同事一起編輯和撰寫的第三個版本。感染性疾病的變化趨勢，以及如今診斷、治療和疾病控制技術的發展，給實驗室和醫療保健帶來重大挑戰。為了應對挑戰，第15版的主要目標是為臨床微生物學家和技術人員提供更新的、可靠的參考，同時也為診斷微生物學教學人員提供規範。本書既有幫助建立堅實的診斷微生物學基礎的傳統內容，又整合了分子診斷的動態擴展和基質輔助激光解吸電離飛行時間質譜等先進技術。
我們延續了本書受喜愛的特點，並根據讀者重要的關鍵性意見進行了調整。本書保留並更新了表格和圖片中對各科微生物群的關鍵實驗室、臨床、流行病學和治療特點的簡要介紹。在內容方面，主要的更新反映了診斷微生物學學科的不斷變化。另外，雖然本書保留了根據微生物主要特征（如革蘭反應、過氧化氫酶或氧化酶反應、麥康凱瓊脂平板上的生長情況）進行的分類，但在相關章節中討論的屬和種已發生了變化。上述變化連同微生物命名法的變更，都是為了準確地反映分類學中已經發生和將要發生的變化。此外，全書采用了新的照片和繪圖。後，盡管經典的細菌鋻定和表型分析方法（如過氧化氫酶、氧化酶、革蘭染色）在如今的實驗室中仍然發揮著關鍵作用，但部分方法已經被商品化鋻定繫統取代。我們認識到，在本書中，需要平衡診斷微生物學的實踐和教學。雖然我們對選擇的鋻定方法做了細致的考慮，但仍可能無法完全滿足兩者的需要。當然，我們始終在努力選用當今臨床微生物實驗室中、常見的方法，以及在教學中具有歷史意義的方法。
後，在架構方面，第15版與第14版有許多相似之處，但也有變化。在Evolve網站上可以獲得各種針對第15版的教師輔助工具，包括擴展的考試題庫、更新的幻燈片、附答案的實驗室手冊和復習題及電子圖像集。學生資源則包括實驗室手冊、復習題、在線案例討論和操作程序。我們真誠地希望，對於臨床微生物從業人員和教育
工作者而言，第15版Bailey & Scott’s Diagnostic Microbiology是有價值、有幫助的指導書。

致謝：
我要感謝愛思唯爾出版集團的伙伴協助我完成了本書，他們是Kristine Feeherty（健康內容管理專家）和Betsy McCormac（內容開發專家）。

Patricia M. Tille

注：經版權方Elsevier（Singapore）Pte Ltd.授權，中文版將Evolve網站上的部分在線資源（包括操作程序，案例分析題、復習題及其參考答案）進行了翻譯，並放入對應的章節中，以便讀者更好地閱讀和使用本書。如有需求，讀者可購買原著並獲取授權碼，閱讀Evolve網站上的完整在線資源。