克裡斯蒂安·F.凱姆(Christian F. Camm)：英國牛津約翰瑞德克裡夫醫院心髒科醫生，發表論文40餘篇。

A.約翰·凱姆(A. John Camm)：英國倫敦大學聖喬治醫學院教授，歐洲心髒病學會心房顫動指南制定專家委員會主席，英國心髒基金會主席，同時也是歐洲心髒病學會教科書《心血管內科》《循證心髒病學》和《心電生理學》的編輯。

李廣平，博士，教授，博士生導師。天津醫科大學第二醫院心髒科主任、天津髒病學研究所所長。任國務院學位委員會學科評議組成員、中華醫學會心電生理與起搏分會常務委員、中華醫學會心血管病學分會委員、中國醫師協會心血管內科醫師分會/心律學專業委員會/心力衰竭專業委員會常務委員、中國心力衰竭學會主任委員、中國醫促會心律與心電學分會副主任委員、中國心電學會常務委員、中國心律學會委員、中國心血管病雜志副主編、天津市醫學會心電生理與起搏分會主任委員、天津市心律學會主任委員、天津市心血管病質控中心副主任委員、天津市醫師協會心血管內科醫師分會副會長等。發表論文400篇，SCI收錄文章80餘篇，主編（譯）出版學術專著7部，獲科技成果和科技獎勵近30項，獲得2項國家專利。

中文版前言
由英國牛津約翰·拉德克利夫醫院的著名心髒病學家Christian F. Camm和倫敦聖喬治大學的心髒病學家A. John Camm主編的《心髒病學臨床指導》在京津兩地心血管內科醫生的共同努力下，完成了翻譯工作。
本書涵蓋了心髒病學的基礎理論、臨床檢查、實驗室檢查和影像學檢查以及特殊檢查，尤其是結合的臨床治療做了詳細且簡明的闡述，幾乎囊括了心血管疾病的各個方面。書中對心電學、超聲影像學、電生理學和冠狀動脈影像學診斷與介入治療，以及臨床藥物及其在臨床心血管疾病中的應用做了詳細的闡述，是心血管專科醫師、內科全科醫師和研究生學習和參考的案頭用書，也是非常難得的理論性和實踐性兼具的臨床指導用書。
由於譯者的水平有限，在翻譯的過程中難免出現沒有精準把握原作者的思想、語句表達存在生硬之處，懇請讀者諒解和批評指正。
非常感謝兩位Camm教授為我們編寫了如此經典的心髒病學佳作，也感謝京津兩地的心髒病學工作者的大力支持和奉獻。希望本書的出版會對廣大臨床工作者有所裨益。

                                         李廣平
                               2019年4月1日 於天津