抗磷脂綜合征(APS)是導致反復妊娠丟失以及諸多不良妊娠和生殖失敗的常見自身免疫疾病之一。由於缺乏對APS的基礎和臨床知識的全面了解,國內對有生育要求的APS患者和/或抗磷脂抗體攜帶者的診療存在諸多不規範的現像,診療不足、診療過度包括過度解讀有關實驗室檢查結果、濫用免疫抑制劑、低分子肝素抗凝和IVIG治療等現像普遍存在。這些都會對患者的治療結果產生不利的影響,甚至存在巨大的安全隱患。解決這些問題就需要臨床工作者繫統學習並充分掌握APS有關的基礎理論、臨床診療知識和進展,隻有不斷學習,不斷更新理論和知識,纔能在臨床實踐中為患者提供科學的診療決策,使患者在程度上獲益。
Antiphospholipid Syndrome in Systemic Autoimmune Diseases第1版自2009年問世以來,一直受到人們的高度關注。如今該書的第2版已經出版近5年。為了讓更多的基礎與臨床工作者全面了解APS的有關問題,我們很榮幸地組織了有關人員對該書進行了中文版的翻譯工作。該書共包含19章,內容全面繫統,有深度、有廣度,有經典、有進展,涉及APS 的歷史、分類、診斷、遺傳學和表觀遺傳特征、血清學標記,各繫統的臨床表現、新型抗凝藥物的使用、風險評估以及預後等諸多內容。我們相信該書中文版的問世必將進一步促進和規範我國APS和抗磷脂抗體攜帶者相關疾病的發病機制研究和診療工作。在中文版《自身免疫性疾病之抗磷脂綜合征》即將出版之際,我要衷心感謝每位譯者的
辛勤付出和不懈努力,感謝主審山東大學附屬生殖醫院首席專家陳子江院士、北京大學第三醫院王海燕教授對翻譯稿件的逐一審查,他們嚴謹治學的態度令我欽佩和感動。感謝出版社的各位同仁對本書的出版所付出的一切。
由於時間倉促和翻譯水平有限,不足之處難免,懇請廣大讀者批評指正。
趙愛民
2021年4月上海
抗磷脂綜合征,這個被風濕病學家們昵稱為APS的疾病,是一個令人困惑卻又引人入勝的神秘領域。自第1版面世,Antiphospholipid Syndrome in Systemic Autoimmune Diseases便為自身免疫性疾病相關經典著作中的一顆璀璨明珠。
從APS的歷史到對臨床診斷的思考,從遺傳學和表觀遺傳特征到血清學標記,從各繫統的累及到新型抗凝藥物的使用,從不同人群的APS表現到風險評估和合並癥……本書全面而繫統地闡述和解析了APS的機制和表現,並將APS近年來的新進展一一呈現。正如書中所說,這本書講述了我們“已知的和正在探索的”。四月芳菲,Antiphospholipid Syndrome in Systemic Autoimmune Diseases第2版的中譯本《自身免疫性疾病之抗磷脂綜合征》終於面世,願為致力於APS的研究者和臨床實踐者帶來更詳盡的信息。衷心感謝每位編譯者的辛勤付出和不懈努力。我也深切地期望,APS 的機制研究和臨床診治,將在不遠的未來取得更長足的進步。
我們,會一直走在探索的道路上。
呂良敬
2021 年4 月於上海
自本書第1版出版以來,人們對抗磷脂綜合征(APS)有了更進一步的認識。目前,在APS血栓形成機制方面已經取得了許多重要進展,包括β2糖蛋白Ⅰ(已證明針對其結構域Ⅰ的抗體可能更具有致血栓性)結構特性的相關性研究和補體的參與機制等方面都取得了重要進展,抗磷脂抗體(aPL)誘導的血栓形成的更多的機制被揭示,比如“二次打擊”現像和遺傳方面的作用、APS與其他自身免疫性疾病如干燥綜合征以及橋本病的關聯等已逐漸被認識。
在本版中,詳細描述了APS在神經病學領域的重要研究進展(包括自主神經病變、顳葉癲痫和睡眠障礙等)。還重點關注了APS與心髒缺血的風險增加之間的關聯。可以肯定的是,aPL檢測將成為促進45歲以下女性心絞痛患者康復的關鍵措施。
雖然關於APS的研究取得了很多重要進展,但是臨床上仍然存在很多困惑,值得進一步研究,如APS與多發性硬化癥的臨床鋻別、aPL與骨折之間的相關性、APS妊娠未解決的問題(比如,APS與死胎的關繫,如何解釋流產3次後纔考慮aPL檢測等問題)。在治療方面,盡管在臨床上使用時間很短,但新型的口服抗凝劑的出現無疑拓展了人們對APS治療手段的視野。我認為臨床上還有一個關鍵的問題就是“血清學陰性APS”患者如何管理?臨床上,這些患者在抗凝治療後的臨床結局通常與aPL陽性患者一樣。但這些患者如何診斷、如何識別?比如在偏頭痛患者、產科患者以及年輕女性心髒病患者中究竟有多少“血清學陰性的APS”未被識別出來。我相信,這些問題將會通過APS研究者們之間的通力合作得到回答。
塞韋拉(Cervera)、埃斯皮諾薩(Espinosa)和哈馬什塔(Khamashta)三位博士強調他們非常願意與本書的所有作者開展合作。
Graham Hughes
(graham.hughes@hcaconsultant.co.uk)
2016年3月2日寫於
倫敦狼瘡研究中心