第1章  術前評估和管理
  一、病史
  二、藥物使用
  三、體格檢查
  四、實驗室檢查
  五、診斷性檢查
  六、術前訪視
  七、術後並發癥的預測
  八、術前特殊問題
  九、備皮和預防性應用抗生素
第2章  手術管理
  一、基礎監測
  二、其他監測方法
  三、術中神經繫統監測
  四、起搏和心律失常
  五、麻醉
  六、實施手術
  七、體外循環的抗凝
  八、體外循環技術（灌注）
  九、非體外循環下冠狀動脈旁路移植術
  十、轉運患者
第3章  術後管理
  一、血流動力學狀態的管理
  二、肺部管理
  三、液體與電解質
  四、酸堿平衡
  五、術前使用血制品
  六、疼痛治療
  七、利尿藥治療
  八、糖尿病治療
  九、營養支持
  十、取橈動脈部位的管理
第4章  術後心肺並發癥
  一、低心排量（心源性休克）
  二、肺動脈高壓
  三、心髒驟停
  四、術後心律失常
  五、圍術期的心肌缺血及心肌梗死
  六、肺部並發癥
第5章  心髒手術後其他器官繫統的並發癥
  一、心髒手術後的出血
  二、出血患者的管理
  三、腎衰竭
  四、感染性並發癥
  五、胃腸道並發癥
  六、神經繫統並發癥
  七、周圍神經受損
  八、隱靜脈切除的並發癥
  九、應用橈動脈相關的並發癥
  十、乳內動脈松解相關的並發癥
  十一、深靜脈血栓形成和肺栓塞
第6章  術後並發癥的處理
  一、心髒康復
  二、改善術後橋血管通暢性
  三、人工心髒瓣膜並發癥
  四、華法林的問題
  五、心包炎和延遲性心髒壓塞
第7章  嬰幼兒及兒童管理
  一、概述
  二、常見病簡述
  三、術前準備
  四、術中情況
  五、術後監護
第8章  機械循環輔助裝置與心髒移植
  一、主動脈內球囊反搏
  二、心室輔助裝置
  三、心髒移植

原著前言歷經近4年的時間，《心髒外科監護手冊——病人圍手術期處理》從最初的一本用打字機打印的美國麻省總醫院專科住院醫生操作手冊，逐漸發展到今天的第7版。DouglasM. Behrendt醫生和W. Gerald Austen醫生編寫了前4版，之後的3版由John H.LemmerJr.醫生及Gus J. Vlahakes醫生進行編寫。WayneRichenbacher醫生參加了本書第6版的編寫。最初，本書僅反映了麻省總醫院的醫療實踐，但是這些年來，本書已經吸納了來自密歇根大學、愛荷華大學以及位於俄勒岡州波特蘭市的LegacyGood Samaritan醫院等多家單位的經驗。本版中，我們非常高興地加入了JeffMyers醫生（第7章，嬰幼兒及兒童管理）、Marco Larobina醫生和BruceRosengard醫生（第8章，機械循環輔助裝置與心髒移植）的經驗。他們在這些專業領域的經驗為本版增色不少。本書作為一本簡明手冊，方便放入白衣口袋隨時取閱。目前既有更大、更詳的多卷版本心髒外科教科書，尤其是在外科手術技術方面，也有不少胸外科方面綜合性概述的手冊。而本書介於兩者之間，旨在以一種可讀性強的風格為心髒外科，病人處理要點提供準確而有意義的信息。本書著重介紹心髒外科患者術前和術後的處理。對術中管理的介紹重點是那些對整個圍術期處理產生影響的因素，而不是講述如何進行心髒手術。在本書第6版的前言中，Austen醫生和Behrendt醫生這樣寫道：“如果一名海員聲稱從未遇到過意外事情，說明他沒有航行過很多裡程。如果一名外科醫生聲稱從未出現過並發癥，說明他手術例數還很少，或者他的話根本不可信。”心髒手術的目的就是改善病人的心髒狀況，同時避免手術並發癥的發生。有時，我們實現了第一個目的（如置換重度狹窄的主動脈瓣），卻因為並發癥毀掉了最終結果（如患者發生腦卒中）。長期以來人們發現，心髒擁有比其他器官更強的快速恢復能力，而往往是一些心髒以外的並發癥致使預後不佳。因此，對於無法避免的圍術期並發癥的預防和處理，本書用相當大的篇幅進行了介紹。從很多方面來說，本書是一本關於“我們是怎麼做的”操作手冊，即我們的臨床實踐彙編。但是，我們非常深刻地認識到，條條大路通羅馬，有很多方法都可以達到良好的效果，我們並不推薦將本書中的方法作為唯一通往成功的路徑。本書的目的是提供循證的推薦方案，以及廣泛的參考文獻，為讀者提供更為詳盡的信息。完美的手術操作可能毀於圍術期處理的不當，而正確的圍術期處理通常能夠彌補不夠完美的手術操作結果。這就是高質量的圍術期患者管理的重要性所在。《心髒外科監護手冊——病人圍手術期處理》一直在並將繼續付出誠摯的努力，為心髒外科病人處理——這一復雜而有回報的工作提供指南。隨著時間的推移，手術方法會改進，今天使用的藥物會被更新的產品取代，推薦的處理方案也會發生改變。再次引用Austen及Behrendt醫生的話，“治療成功的秘密是真正關心患者”。這一真理恆久不變。譯著前言一名優秀的心髒外科醫生應當養成勤於閱讀的習慣，在國際學術交流中，我一直注意搜集一些經典的專業書籍，並將最新及最權威的專業信息融於臨床實踐中，使自己的團隊緊跟學科發展的前沿，並服務於那些信賴我們、將生命托付於我們手中的患者。一年前我看到了由Lemmer及Vlahakes教授編寫的《心髒外科監護手冊——病人圍手術期處理》第7版，多年的臨床實踐經驗告訴我，這本監護手冊對於心髒外科專業的住院醫師、研究生或護士的工作都有很好的指導性。回國後，我立刻組織相關人員進行翻譯，以便能有更多心血管外科專業的讀者從中受益，指導臨床實踐工作。本手冊植根於作者幾十年臨床實踐的土壤，闡述了心血管外科重癥監護的新理論、新技術。內容全面繫統、科學嚴謹、圖文並茂，從“術前評估和管理”一直到“術後晚期管理”，緊密圍繞心髒外科圍術期所遇到的問題及解決辦法進行詳盡的闡述，尤其是涉及術後可能遇到的諸多並發癥及相關對策，這些都是前輩的經驗，甚至是以“生命的代價”換來的臨床經驗總結，一定會對規範及正確指引我們的臨床工作發揮有益的作用。在該書的翻譯過程中，得到了人民軍醫出版社的大力支持和幫助，更要感謝所有參與本書翻譯及校對的同仁醫院心血管中心的同事，正是他們的努力使得這本手冊能及時呈現給讀者。最後，由於時間倉促及翻譯水平有限，其中翻譯失誤及用詞不當之處，請廣大讀者批評指正。