權威性、影響性、實用性、先進性的專業巨作。繼斯特蘭德尼斯醫生於1990年撰寫該書第1版
面世以來，現已是第5次再版，該書為學習者提供三個領域的理論知識：①患者和疾病的狀態；
②物理和儀器；③檢查方案和解釋標準。因此，它深受廣大學者的歡迎並已成為超聲專業醫師
和心血管醫生的案頭之書。2017年，當劉勇教授在美國次看到該書時就愛不釋手，並
懷著強烈的事業感和責任感下決心翻譯該書，將先進的理念和技術介紹和引進給國內同人。如
今該書的中文版即將問世，真是可喜、可賀、可敬！衷心感謝劉勇教授的團隊為此付出的辛勤
汗水和所展現的智慧與纔華。
特殊性滋生於普遍性。因此，作為一名優秀的醫生應該時刻保持清醒頭腦，少一些主觀性、多
《斯特蘭德尼斯血管疾病超聲診斷學》是當今國際上在血管超聲檢查與診斷領域中的
權威性、影響性、實用性、先進性的專業巨作。繼斯特蘭德尼斯醫生於1990年撰寫該書第1版
面世以來，現已是第5次再版，該書為學習者提供三個領域的理論知識：①患者和疾病的狀態；
②物理和儀器；③檢查方案和解釋標準。因此，它深受廣大學者的歡迎並已成為超聲專業醫師
和心血管醫生的案頭之書。2017年，當劉勇教授在美國次看到該書時就愛不釋手，並
懷著強烈的事業感和責任感下決心翻譯該書，將先進的理念和技術介紹和引進給國內同人。如
今該書的中文版即將問世，真是可喜、可賀、可敬！衷心感謝劉勇教授的團隊為此付出的辛勤
汗水和所展現的智慧與纔華。
疾病的診治是一個復雜的過程，因為任何事情都是在不斷變化的，普遍性孕育著特殊性，
特殊性滋生於普遍性。因此，作為一名優秀的醫生應該時刻保持清醒頭腦，少一些主觀性、多
一些客觀性，要根據每位患者具體情況，建立科學、合理的診療策略。然而要想完成上述工作，
超聲檢查是臨床上的好幫手和必選手段。超聲檢查是一種可以移動、可以反復應用、成本較低、
便於普及應用且不受場地及環境限制和影響的無創檢查方法，它可以向臨床醫生提供血管解剖
形態、特點和血流動力學的信息（包括流速、流量、壓力），同時還可以對病變性質、病變程
度、病變的穩定性進行分析。更加令人叫絕的是超聲造影技術的發展使我看到了更美好的前景。
對於這樣好的臨床幫手，我們沒有理由不去關注它、器重它、學習它和依賴它。該書確實是一
本好書，因此我樂意為其作序並向大家推薦。此時，北京城已秋意甚濃，但我已看到了中國血
管超聲診治技術的發展春意盎然，盡管還羽翼待豐，相信在廣大同人的辛勤耕耘下，萬紫千紅
的時刻必將到來。
前言
本書的第1版由斯特蘭德尼斯醫生在1990年出版，本書介紹了他診斷和隨訪血管疾病的方
法，強調了血管超聲在臨床解剖學和生理學中所起到的關鍵作用。2017年在書展上看到本書的
第5版，當時便被其精美的圖片、豐富的內容所深深吸引，購買後秉燭夜讀，深深地被作者的
精彩編排和人文思想所折服，當時便萌生了將其翻譯成中文與國內同道共享的強烈願望。本書
的作者都是美國臨床一線的血管外科醫生和超聲技師，國外的血管外科醫生在獲得執照之前必
須同時獲得超聲診斷的認證證書，工作後要負責復核由血管超聲技師超聲檢查的內容，並簽署
超聲報告。因此，他們的診斷是建立在臨床癥狀和體征上的，所關心的內容與治療及預後密切
相關，這對超聲的診斷流程和觀察內容有了更高的要求，並且重點強調診療過程中的溝通技巧
和人文關懷。
當時正在科學技術文獻出版社錄制“STEP by STEP血管超聲繫列課”，課程中采用了一種
全新的模式，站在血管外科醫生的角度去設計和講授課程，取得了不錯的評價。為了保證本書
的翻譯質量，特別邀請了四川大學華西醫院的文曉蓉團隊、中山大學附屬第六醫院的張峰團隊
和澳大利亞劉高瑞醫生作為核心翻譯伙伴，以期將原作者的精髓有效的傳遞。
同時特別邀請首都醫科大學附屬北京世紀壇醫院血管外科主任張福先教授為本書作序。張
福先教授是本人從事血管外科超聲的領路人，2001年被張福先教授派到中山大學醫院參加
全國首屆下肢靜脈疾病診療新進展學習班，當時許多新穎的靜脈外科理念和治療方法讓本人耳
目一新，並發覺目前的超聲理念已經遠遠落後於血管外科的要求。回到醫院後，在張福先教授
的指引下，不斷深入手術室觀察患者的手術過程，對照其他影像學進行超聲診斷，與血管外科
醫生交流新進展、新術式及並發癥，同時定期參加血管外科的會議和沙龍，了解血管外科發展
的新動向。鬥轉星移，多年的打磨使本人和血管外科醫生之間達成了默契，雖然診斷還時有玼瑕，
但贏得了血管外科醫生的信任。風濕免疫科、消化內科、介入科的血管相關疾病也逐漸得到深
入認識，對淋巴管疾病也有了深刻的理解，超聲造影、血管介入等新技術也循序漸進地開展起來，
學科發展進入成長的快行道。在此，對張福先教授表示真摯的謝意！
