原著導言

《脊柱外科學》（第6版）是基於那些逐漸灌輸於編委會成員中的原則完成的，這些原則早在我們作為Rothman和Simeone博士的fellows時就已一點一滴地教給了我們。也許*重要的是持續教育、學習、質疑和試圖理解脊柱復雜性的快樂，包括通過深入分析自然病程和治療結果的數據做出診斷和治療。呈現在我們面前的這些以循證醫學和結果比較為基礎的知識變成了常用的概念和每日所做所想的部分。本書提供給大家的其他重要的原則包括：

（1）詳盡的與臨床疾病相關的基礎科學知識；

（2）對脊柱疾病自然病程的理解；

（3）對影像和實驗室檢查的知識掌握和結果解釋能力；

（4）基於有力的科學原理的治療決策；

（5）對推進脊柱疾病知識的教育和研究做出不懈的努力。如同既往各版，我們仍然把本版奉獻給我們的老師和朋友——Rothman和Simeone博士。

編委會也希望把這一版《脊柱外科學》奉獻給自從上一版出版之後已經逝去的脊柱外科的巨人們。他們是：LeonWiltse，AllanLevine以及HenryBohlman。他們的貢獻極大地影響了我們的思考過程和臨床決策。他們的思想將繼續影響未來幾代脊柱外科醫生，我們也將永遠銘記他們真摯的友誼和對我們所從事事業的巨大貢獻。

自20世紀60、70年代以來，隨著脊柱內固定技術的進步與發展，電子計算機斷層掃描（CT）技術、磁共振成像（MRI）技術等現代診療技術的臨床應用，顯著提高了脊柱脊髓疾患的診療水平，推動了脊柱外科臨床實踐的進步與擴展。當今，脊柱外科學已經形成一門相對獨立的臨床分支學科。它形成了明確的專業範疇，繫統的專業理論、知識、技術與方法，體量巨大的臨床實踐，以及龐大的專業人纔隊伍。可以說，剛剛過去的半個世紀是脊柱外科形成與發展的時期。恰在這同一時期內，於20世紀70年代The Spine出版，並於80年代、90年代分別三次再版，2006年第四次再版，2011年第五次再版，即本次譯本——Rothman-Simeone The Spine的第6版。連續再版實為緊密追蹤著脊柱外科的進步與發展的歷史過程。每一版都以歷史積澱為基礎，並凝練和吸收當代經驗、新成果、新進展，以不斷地充實和完善其內涵。譯者認為Rothman-Simeone The Spine （第6版）更近乎教科書式的編寫方式，刻畫了脊柱外科學的範疇，並繫統全面地介紹了當代脊柱外科學的基本理論、知識、技術與方法，對臨床醫師的學習和實踐有切實的指導作用，是一本具有經典意義的教科書。

當前，脊柱疾患在我國的患病人群數量龐大，發病率、患病率都很高。廣大臨床醫生，在他們日常的醫療實踐中常常面臨脊柱疾患問題。大批的青年骨科醫生、神經外科醫生正在從事著脊柱外科的臨床與研究工作。我國脊柱外科正在蓬勃發展，專科醫師隊伍不斷壯大。在此情形下，Rothman-Simeone The Spine 第6版中譯本《羅思曼-西蒙尼 脊柱外科學》獻給讀者，對提高脊柱疾患的認識水平和診療水平，對我國脊柱外科專科醫師隊伍的建設定有所裨益。

在七八年前，受北京大學醫學出版社編輯的鼓勵和幫助，北醫三院骨科曾組織了一部分脊柱外科專家（包括北京其他一些醫院的專家）對The Spine第5版開始了翻譯工作。當工作進展至大半時，The Spine第6版出版了。與第5版比較，第6版某些章節有修改，也增加了過去幾年中新的進展。鋻於此，主譯者與出版社共同商定在第5版翻譯工作基礎上改譯第6版。譯者以第5版參譯者為基礎，由主譯審定。（1）第5版中沒有任何修改的章節而編入第6版的譯者、校者不變。（2）第5版中需作部分或大部分改譯而編入第6版的章節，要求原譯者根據第6版原文改譯；少數原譯者因故不能承擔改譯的章節，由主譯者另請譯者承擔。原譯者與另聘譯者均為該章節的譯者在第6版譯文中出現。（3）第6版新增章節由主譯另聘譯者完成。由於上述變故給翻譯工作和譯者增添了麻煩，工作中難免疏漏，請各位譯者諒解。

《羅思曼-西蒙尼 脊柱外科學》（第6版）即將出版。感謝眾多譯者的辛苦勞動，要特別感謝北京大學醫學出版社對本書翻譯的精心策劃、大力支持和辛勤勞動，還要衷心感謝北醫三院骨科秘書組的辛勤勞動。由於翻譯工作量大，加之語言水平、專業水平有限，難免謬誤，敬請批評指正。

黨耕町