90年的傳奇——從個人到人類

前言

序篇

1 美國密歇根州布隆姆菲爾德山，克蘭布魯克教堂，1981年

2 紐約市第五大道，1919年4月

3 紐約市，查爾斯·埃文斯·休斯宅邸的早餐廳，1919年4月

4 紐約市，查爾斯·埃文斯·休斯家的書房，1919年4月

5 紐約市，1919年4月，當天下午

6 從加拿大多倫多到法國康布雷，1917—1918年-

7 戰爭、和平與政治，1914～1918年

8 紐約格倫斯福爾斯，1920年4月

9 理療中心的設想，1920年5月

10 安大略省倫敦，班廷寓所，1920年10月30—31日

11 要麼去多倫多，要麼破產，1920年10月至1921年4月

12 總統選舉，1916年和1920年

13 新澤西州莫裡斯敦，理療中心，1921年

14 多倫多大學，1921年夏

15 華盛頓特區和紐約州波頓，1921年3月至9月

16 華盛頓和會，1921年11月12日至1922年2月6日

17 新澤西州莫裡斯敦，理療中心，1921年11月

18 多倫多大學，1921年9月至12月

19 印第安納州印第安納波利斯，“美國的十字路口”，1919—1921年

20 康涅狄格州紐黑文，美國生理學學會年會，1921年12月28日一30日

21 從成功到失敗，多倫多大學，1922年1月

22 從失敗再到成功，多倫多大學，1922年2月至4月

23 百慕大漢密爾頓，蜜月客棧，1922年1月至7月

24 專利、合作與胰腺，印第安納波利斯和多倫多，1922年4月至8月

25 盛名與饑饉，1922年夏

26 四個行李箱，華盛頓特區，1922年8月

27 逃離莫裡斯敦，1922年8月

28 變形記的開始，多倫多，1922年8月至11月

29 泛美號上的跨越，1922年8月至9月

30 宿命、好運與忘懷，1922年9月至12月

31 諾貝爾獎及其他

32 伊麗莎白·戈塞特的出現

跋：今日的糖尿病和胰島素

紐約市，查爾斯·埃文斯·休斯家的書房，1919年4月

4月初，安托萬內特曾帶伊麗莎白去第五十一大街的艾倫醫生診所檢查。現在，艾倫正坐在休斯家的書房中，與兩位家長討論他的發現，查爾斯和安托萬內特夫婦都很清楚艾倫醫生的診斷將是權威性的，他的意見幾乎無人能夠反駁。所以，當他們聽到“她將很有可能在半年內死去”的時候，兩人心中憂懼頓生，難以名狀。


“你怎麼能這麼肯定？”安托萬內特問道。她竭力讓自己的聲音聽起來不那麼緊張。

艾倫很清楚這樣的消息是多麼無情，但他不是個擅長言辭的人，尤其是不能允許為了家長的感情考慮而犧牲孩子的診治機會。

“不治療的話，青少年糖尿病患者在癥狀出現後，壽命不會超過一年。”

“是這樣。可是總會有奇跡發生的呀。並不是每個孩子都……”安托萬內特繼續試圖辯駁。

“奇跡恐怕是沒有的。”艾倫斷言。

“拜托你，醫生，告訴我們例外情況還是有的……”查爾斯也站在妻子一邊。

“到目前為止，我還沒有看到過。我可以推薦你們參考艾略特·喬斯林醫生的統計資料，以證明我說的話。但是你們恐怕已經沒有時間再去研究那些了。”艾倫此時想到了喬斯林的糖尿病記錄簿，那不啻是一本傷心冊。記錄簿上記載了自1893年以來他所收治的所有糖尿病患者的姓名、年齡、地址。這就像是一艘有去無回的船上記錄所有乘客的名單。記錄簿為糖尿病醫學研究提供了獨一無二的有用資料，但同時也是糖尿病臨床治療迄今毫無進展的一份證明。這本記錄簿中登記的所有病人全部死亡，不是死於糖尿病，就是因並發癥昏迷或四肢壞疽而死。一時間，三個人竟無言以對。


“你們將要作出的決定非常關鍵。”等了一會兒，艾倫醫生終於開口說道。“不幸的是，這一決定你們不能再拖延了。我今天的任務就是把事實告訴你們。”


“謝謝你，醫生。”查爾斯開口了，他的話音擲地有聲，令安托萬內特略感寬慰。“但是，難道沒有什麼我們可以做的事了嗎？我們能采取些什麼措施嗎？”


“治愈的辦法目前沒有。但有一種辦法可以拖延時間。”

“請繼續。”休斯說。

“不讓她喫東西。”

“可是她已經那麼瘦了！”安托萬內特不理解地眨著眼睛。

艾倫解釋道：“一個像伊麗莎白這麼大的女孩，一天消耗的熱量為2
200卡路裡。我建議，先實施禁食，以後每天進食400卡路裡幾乎不含碳水化合物的食物。”

“這樣做她的體重能恢復到正常時候的水平嗎？”查爾斯問艾倫。

“不可能的。但是這能讓她生存。”

“多久？”安托萬內特問。

“很難講。”艾倫回答。“如果節食能夠維持她的生命，她可能多還有18個月的時間。伊麗莎白的癥狀是始於……十一月？十二月？”


安托萬內特沉痛地點了點頭。

“伊麗莎白要堅持節食治療多久，纔能重新正常飲食？”查爾斯問。

“她永遠不能再正常地飲食了。”艾倫回答。“在她接下去的日子裡，她喫的食物都要一克一克地稱重量，在專人監督下制備。”

“400卡路裡……她究竟能喫些什麼？”安托萬內特問道。

“雞蛋、奶酪、麩皮面包，統統都要嚴格限量。”艾倫說道。“蔬菜要煮過三遍，把碳水化合物全部去掉之後纔能喫。甜食或者面包從此不能再踫了。”


安托萬內特的大腦迅速運轉起來：谷物和土豆不能喫，生日蛋糕不能喫，星期天早晨的烙餅不能喫，感恩節的烤鵝不能喫……安托萬內特考慮著在家中護理伊麗莎白的可行性。讓她和家人在一張餐桌上喫飯，眼睜睜地看別人喫著自己不能喫的食物？讓她在自己房間裡一個人喫的話會不會反而更不好？她試著想像伊麗莎白一個人在廚房裡小口小口地嚼著麩皮面包、喝著蔬菜湯，憔悴而又沉默，而餐廳裡卻傳來歡笑聲和愉快的對話。他們又怎麼能確定那些對伊麗莎白憐愛有加的傭人們不會偷偷地弄東西給她喫？尤其是當伊麗莎白苦苦地哀求她們的時候，她們能不心軟嗎？


艾倫繼續說道：“如果從現在起，你們能夠接受這樣的想法，即原本被看作是生命所繫的食物，現在變成了致命毒藥，那就好不過了。”


“好不過？”安托萬內特忍不住脫口而出：“可是她時時刻刻在餓肚子。”

“對付饑餓感的辦法就是不喫東西，這很難令人信服。”查爾斯替妻子解釋道。

“喫得越少，活得越長。”艾倫用醫生的眼神盯著安托萬內特：“節食是為了生存。”

安托萬內特緊咬雙唇，似乎是怕又有什麼不該說的話脫口而出。在1916年的總統競選過程中，她在美國東西海岸之間穿梭，與男女老少、各行各業的美國人都能打成一片。人人都知道她是個好客的主婦，在餐桌上談笑風生，無論什麼話題她都能得體地交談，絕不會信口開河。然而自從次見到艾倫醫生，她對他的反感就溢於言表，經過這第二次會面，這種反感又加深了。


艾倫繼續發言：“我向你保證，休斯夫人，情況隻會越來越糟。我的一些病人體重纔30磅重（約合13.5公斤——譯注）——這也就是為什麼我堅持要求病人住院治療。”


“伊麗莎白待在家裡就活不下去了嗎？”查爾斯問。

“療養院對伊麗莎白來說是安全的地方。”

“但是我們跟她在一起的時間已經隻剩那麼一點了！”安托萬內特抗辯道。“就不能讓我們在家裡照顧她嗎？”

“如果你們願意把她交給我來照顧，我能延長她的生命。”艾倫仍堅持己見。

“可是伊麗莎白將付出怎樣的代價？”母親反駁道。

休斯注意到妻子已經面紅耳赤了。

P21-24