內容簡介
在過去的20年裡，境外建築師在中國用鋼、混凝土，和玻璃設計了許多大型建築，尤其在大城市。這些建築不僅改變了中國人的思維，而且改變著中國人的生活品位和質量。在20世紀90年代初，來自美國和日本的建築師在中國大顯身子，他們取得許多大型建築設計和城市規劃項目，商業建築師在中國日顯重要。到了21世紀，更多的歐洲建築師開始進入中國設計市場，不久，幾乎所有的歐洲著名建築大師都開始了他們在中國的工作。從大型公共建築到小別墅，境外建築師在中國所處可見，他們成為中國建築師新的導師。
芬蘭建築師在一個多世紀以來在國際建築設計領域享有盛譽，但他們來到中國的時間相對較晚，盡管長久以來芬蘭建築大師老薩裡寧和阿爾托是中國建築師心目中崇拜的偶像。芬蘭薩米寧建築事務所是芬蘭著名的建築事務所之一，以其眾多的建築設計和城市規劃項目和獲得的專業獎項享譽芬蘭和歐洲。薩米寧建築事務所尤其擅長於設計大型公共建築，例如機場、劇場、音樂廳，學校和居住區，當更重要的是，他們能始終保持設計的高質量。當中國的開發商們開始有意識尋求設計的高質量時，薩米寧建築事務所決心進入中國建築設計市場。在過去的兩年裡，薩米寧建築事務所與中國建築師合作方密切合作，參加了許多大型建築設計和城市規劃項目以及國際競賽，在中國業內獲得了很好的聲譽。在過去的20年裡，境外建築師在中國用鋼、混凝土，和玻璃設計了許多大型建築，尤其在大城市。這些建築不僅改變了中國人的思維，而且改變著中國人的生活品位和質量。在20世紀90年代初，來自美國和日本的建築師在中國大顯身子，他們取得許多大型建築設計和城市規劃項目，商業建築師在中國日顯重要。到了21世紀，更多的歐洲建築師開始進入中國設計市場，不久，幾乎所有的歐洲著名建築大師都開始了他們在中國的工作。從大型公共建築到小別墅，境外建築師在中國所處可見，他們成為中國建築師新的導師。
芬蘭建築師在一個多世紀以來在國際建築設計領域享有盛譽，但他們來到中國的時間相對較晚，盡管長久以來芬蘭建築大師老薩裡寧和阿爾托是中國建築師心目中崇拜的偶像。芬蘭薩米寧建築事務所是芬蘭著名的建築事務所之一，以其眾多的建築設計和城市規劃項目和獲得的專業獎項享譽芬蘭和歐洲。薩米寧建築事務所尤其擅長於設計大型公共建築，例如機場、劇場、音樂廳，學校和居住區，當更重要的是，他們能始終保持設計的高質量。當中國的開發商們開始有意識尋求設計的高質量時，薩米寧建築事務所決心進入中國建築設計市場。在過去的兩年裡，薩米寧建築事務所與中國建築師合作方密切合作，參加了許多大型建築設計和城市規劃項目以及國際競賽，在中國業內獲得了很好的聲譽。
薩米寧建築事務所在中國的工作始自中部大城市武漢，並首先同中南建築設計院建立合作關繫。通過中南建築設計院的介紹與合作，薩米寧建築事務所設計了武漢湖濱大酒店，參加了兩次國際設計競賽；東風集團總部及武漢經濟開發區管委會辦公樓和武漢天河機場第二航站樓，並分別獲得一等獎和佳作獎。薩米寧建築事務所隨後開始在其他城市的工作。在深圳，薩米寧建築事務所先同中南建築設計院的深圳分院接觸，後來與深圳築博建築設計公司建立合作關繫，並設計了深圳振興賓館及商業中心項目，盡管該項目因種種原因未獲政府批準，但其設計的高質量獲業主好評。深圳築博建築設計公司進而介紹中國著名開放商萬科公司，並參加了萬科公司集團總部的國際建築設計競賽。與此同時，薩米寧建築事務所在上海與聯創國際設計公司建立合作關繫。聯創國際再次介紹萬科公司在上海的項目，薩米寧建築
事務所參加了上海萬科深藍項目總體規劃國際設計競賽，獲二等獎，仍被委托設計該項目中公共建築，俱樂部及部分小別墅。薩米寧建築事務所也與深圳建築設計研究總院展開合作，共同參加了瀋陽城市規劃展覽館國際建築設計競賽。在此期間，薩米寧建築事務所亦與北京首都工程設計公司合作設計了江蘇周莊商業中心。薩米寧建築事務所與中南建築設計院、深圳築博建築設計公司、上海聯創國際設計公司和深圳建築設計總院的合作始終在進行中，先後參加了四次國際建築設計競賽；上海世貿集團武漢錦繡長江項目總體規劃，瀋陽城市規劃展覽館，無錫博物館建築綜合體，廣州南沙新區行政中心，南京電子科技研究中心，並贏得了一個一等獎和二個二等獎。薩米寧建築事務所在參加建築設計競賽的同時，還完成了武漢萬科西半島項目總體規劃及早體設計和萬科公司住宅標準立面設計項目。
很難說薩米寧建築事務所這兩年在中國已得到成功的結果，但其所贏得的的名聲為下一階段的工作打下了堅實的基礎，更重要的，是芬蘭建築師從他們在中國的經驗中學到很多。到目前為止，薩米寧建築事務所在中國的所有競賽和項目都是在芬蘭完成的，這主要是為了全局地控制設計品質，但也不可避免的帶來各方面的高成本。早在武漢的兩次國際競賽，薩米寧建築事務所設置在芬蘭完成所有的透視圖，大比例模型和三維動畫，但後來知道中國專業人員能用較少的費用在這方面達到至少相同的質量。在以後的國際競賽中，相應工作都在中國完成，以節約時間和成本。為了全局地控制品質，薩米寧建築事務所會作出指令性草圖並派建築師在中國現場參與並指導，我們認為這種合作方式是合理並成功的。然而，對芬蘭建築師和其他境外建築師而言，真正的困難在於很多的“中國方式”，需要外國建築師花更多的時間去學習和理解。薩米寧建築事務所同時也感到在中國做國際競賽的嚴峻，因
為業主會提出越來越高的要求，同時給出更短的設計時間，而保本的設計費也時常很低。
從薩米寧建築事務所在中國的實踐中，我們感到大多數國際競賽是客觀和公正的，但也有不愉快的經歷。有些業主舉辦國際競賽隻是為買斷幾個方案，而後由當地設計院接手，或由私下談定的建築事務所發展。面對這樣的現實，我們隻能謹慎選擇合適的國際競賽，並同當地合作方一起，盡可能深入了解業主的背景，已達到*程度的自我保護。薩米寧建築事務所會繼續參加合適的國際競賽，並對自己的設計觀念及品質有足夠的信心。
通過薩米寧建築事務所在中國的工作，我們深深感到一個專業而敬業的當地合作方非常重要。根據目前中國的有關法規，境外建築師事務所尚不能在中國獨立操作工程項目，因此必須與中國的建築設計機構合作。薩米寧建築事務所已與五家中國甲級建築設計機構合作過，總體上講是愉快的，但問題也時常出現，其原因在於雙方不同的設計繫統， 多工作的不同分工和定量，工作習慣和心理平衡等。中國的建築設計賢很低，但中國建築師工作範圍和定量也少於芬蘭和其他歐洲建築師。芬蘭建築師習慣於考慮從建築到室內甚至家具的所有細節，並在每一個設計階段畫出大量草圖，而中國建築師則由於太忙或其他原因，在設計階段難以深入，因而實際的施工品質就難有全方位的保證了。
在過去的兩年中，薩米寧建築事務所有幸與幾家卓有遠見的中國建築設計機構合作過、尤其是中南建築設計院、深圳築博建築設計公司、上海聯創國際設計公司和深圳建築設計總院，其中有國有企業也有私營公司，但他們都既有平常的心態又有超前的眼光。他們知道在與薩米寧建築事務所的合作中可以學習並增強競爭力，並以其認真負責的工作態度和建議贏得芬蘭建築師的尊重。雙方的建築師都頻繁地在對方辦公室工作，感受合作的樂趣。薩米寧建築事務所始終對合作方尊重和友好，他們堅信在中國真正好的設計隻能通過精誠的合作來實現。
薩米寧建築事務所在企業規模上雖比不上美國、日本的大型設計公司，但他們一樣有足夠的資源和能力運作任何大型的和功能上要求復雜的工程項目，因為芬蘭的建築事務所的組織效率極高並能保持專業水準，正如芬蘭的綜合科技競爭力多年來在全球名列榜首一樣。薩米寧建築事務所在中國建立了自己的良好聲譽，並將在努力學習中國文化的同時繼續保持自己的優秀設計品質和風格，爭取在中國獲得真正的成功。
芬蘭建築師在一個多世紀以來在國際建築設計領域享有盛譽，但他們來到中國的時間相對較晚，盡管長久以來芬蘭建築大師老薩裡寧和阿爾托是中國建築師心目中崇拜的偶像。芬蘭薩米寧建築事務所是芬蘭著名的建築事務所之一，以其眾多的建築設計和城市規劃項目和獲得的專業獎項享譽芬蘭和歐洲。薩米寧建築事務所尤其擅長於設計大型公共建築，例如機場、劇場、音樂廳，學校和居住區，當更重要的是，他們能始終保持設計的高質量。當中國的開發商們開始有意識尋求設計的高質量時，薩米寧建築事務所決心進入中國建築設計市場。在過去的兩年裡，薩米寧建築事務所與中國建築師合作方密切合作，參加了許多大型建築設計和城市規劃項目以及國際競賽，在中國業內獲得了很好的聲譽。在過去的20年裡，境外建築師在中國用鋼、混凝土，和玻璃設計了許多大型建築，尤其在大城市。這些建築不僅改變了中國人的思維，而且改變著中國人的生活品位和質量。在20世紀90年代初，來自美國和日本的建築師在中國大顯身子，他們取得許多大型建築設計和城市規劃項目，商業建築師在中國日顯重要。到了21世紀，更多的歐洲建築師開始進入中國設計市場，不久，幾乎所有的歐洲著名建築大師都開始了他們在中國的工作。從大型公共建築到小別墅，境外建築師在中國所處可見，他們成為中國建築師新的導師。
芬蘭建築師在一個多世紀以來在國際建築設計領域享有盛譽，但他們來到中國的時間相對較晚，盡管長久以來芬蘭建築大師老薩裡寧和阿爾托是中國建築師心目中崇拜的偶像。芬蘭薩米寧建築事務所是芬蘭著名的建築事務所之一，以其眾多的建築設計和城市規劃項目和獲得的專業獎項享譽芬蘭和歐洲。薩米寧建築事務所尤其擅長於設計大型公共建築，例如機場、劇場、音樂廳，學校和居住區，當更重要的是，他們能始終保持設計的高質量。當中國的開發商們開始有意識尋求設計的高質量時，薩米寧建築事務所決心進入中國建築設計市場。在過去的兩年裡，薩米寧建築事務所與中國建築師合作方密切合作，參加了許多大型建築設計和城市規劃項目以及國際競賽，在中國業內獲得了很好的聲譽。
薩米寧建築事務所在中國的工作始自中部大城市武漢，並首先同中南建築設計院建立合作關繫。通過中南建築設計院的介紹與合作，薩米寧建築事務所設計了武漢湖濱大酒店，參加了兩次國際設計競賽；東風集團總部及武漢經濟開發區管委會辦公樓和武漢天河機場第二航站樓，並分別獲得一等獎和佳作獎。薩米寧建築事務所隨後開始在其他城市的工作。在深圳，薩米寧建築事務所先同中南建築設計院的深圳分院接觸，後來與深圳築博建築設計公司建立合作關繫，並設計了深圳振興賓館及商業中心項目，盡管該項目因種種原因未獲政府批準，但其設計的高質量獲業主好評。深圳築博建築設計公司進而介紹中國著名開放商萬科公司，並參加了萬科公司集團總部的國際建築設計競賽。與此同時，薩米寧建築事務所在上海與聯創國際設計公司建立合作關繫。聯創國際再次介紹萬科公司在上海的項目，薩米寧建築
事務所參加了上海萬科深藍項目總體規劃國際設計競賽，獲二等獎，仍被委托設計該項目中公共建築，俱樂部及部分小別墅。薩米寧建築事務所也與深圳建築設計研究總院展開合作，共同參加了瀋陽城市規劃展覽館國際建築設計競賽。在此期間，薩米寧建築事務所亦與北京首都工程設計公司合作設計了江蘇周莊商業中心。薩米寧建築事務所與中南建築設計院、深圳築博建築設計公司、上海聯創國際設計公司和深圳建築設計總院的合作始終在進行中，先後參加了四次國際建築設計競賽；上海世貿集團武漢錦繡長江項目總體規劃，瀋陽城市規劃展覽館，無錫博物館建築綜合體，廣州南沙新區行政中心，南京電子科技研究中心，並贏得了一個一等獎和二個二等獎。薩米寧建築事務所在參加建築設計競賽的同時，還完成了武漢萬科西半島項目總體規劃及早體設計和萬科公司住宅標準立面設計項目。
很難說薩米寧建築事務所這兩年在中國已得到成功的結果，但其所贏得的的名聲為下一階段的工作打下了堅實的基礎，更重要的，是芬蘭建築師從他們在中國的經驗中學到很多。到目前為止，薩米寧建築事務所在中國的所有競賽和項目都是在芬蘭完成的，這主要是為了全局地控制設計品質，但也不可避免的帶來各方面的高成本。早在武漢的兩次國際競賽，薩米寧建築事務所設置在芬蘭完成所有的透視圖，大比例模型和三維動畫，但後來知道中國專業人員能用較少的費用在這方面達到至少相同的質量。在以後的國際競賽中，相應工作都在中國完成，以節約時間和成本。為了全局地控制品質，薩米寧建築事務所會作出指令性草圖並派建築師在中國現場參與並指導，我們認為這種合作方式是合理並成功的。然而，對芬蘭建築師和其他境外建築師而言，真正的困難在於很多的“中國方式”，需要外國建築師花更多的時間去學習和理解。薩米寧建築事務所同時也感到在中國做國際競賽的嚴峻，因
為業主會提出越來越高的要求，同時給出更短的設計時間，而保本的設計費也時常很低。
從薩米寧建築事務所在中國的實踐中，我們感到大多數國際競賽是客觀和公正的，但也有不愉快的經歷。有些業主舉辦國際競賽隻是為買斷幾個方案，而後由當地設計院接手，或由私下談定的建築事務所發展。面對這樣的現實，我們隻能謹慎選擇合適的國際競賽，並同當地合作方一起，盡可能深入了解業主的背景，已達到*程度的自我保護。薩米寧建築事務所會繼續參加合適的國際競賽，並對自己的設計觀念及品質有足夠的信心。
通過薩米寧建築事務所在中國的工作，我們深深感到一個專業而敬業的當地合作方非常重要。根據目前中國的有關法規，境外建築師事務所尚不能在中國獨立操作工程項目，因此必須與中國的建築設計機構合作。薩米寧建築事務所已與五家中國甲級建築設計機構合作過，總體上講是愉快的，但問題也時常出現，其原因在於雙方不同的設計繫統， 多工作的不同分工和定量，工作習慣和心理平衡等。中國的建築設計賢很低，但中國建築師工作範圍和定量也少於芬蘭和其他歐洲建築師。芬蘭建築師習慣於考慮從建築到室內甚至家具的所有細節，並在每一個設計階段畫出大量草圖，而中國建築師則由於太忙或其他原因，在設計階段難以深入，因而實際的施工品質就難有全方位的保證了。
在過去的兩年中，薩米寧建築事務所有幸與幾家卓有遠見的中國建築設計機構合作過、尤其是中南建築設計院、深圳築博建築設計公司、上海聯創國際設計公司和深圳建築設計總院，其中有國有企業也有私營公司，但他們都既有平常的心態又有超前的眼光。他們知道在與薩米寧建築事務所的合作中可以學習並增強競爭力，並以其認真負責的工作態度和建議贏得芬蘭建築師的尊重。雙方的建築師都頻繁地在對方辦公室工作，感受合作的樂趣。薩米寧建築事務所始終對合作方尊重和友好，他們堅信在中國真正好的設計隻能通過精誠的合作來實現。
薩米寧建築事務所在企業規模上雖比不上美國、日本的大型設計公司，但他們一樣有足夠的資源和能力運作任何大型的和功能上要求復雜的工程項目，因為芬蘭的建築事務所的組織效率極高並能保持專業水準，正如芬蘭的綜合科技競爭力多年來在全球名列榜首一樣。薩米寧建築事務所在中國建立了自己的良好聲譽，並將在努力學習中國文化的同時繼續保持自己的優秀設計品質和風格，爭取在中國獲得真正的成功。
