“收縮的城市”是德意志聯邦文化基金會的研究計劃，由德邵包豪斯基金會負責人PhilipOswalt、萊比錫當代藝術博物館、德邵包豪斯基金會聯合完成；該計劃至今仍在進行中，《收縮的城市》是該計劃的一個重要成果。
原著由Philip Oswalt編著，德國Hatje Cantz出版社出版（2005年），有德文版和英文版。
從英國、比利時、芬蘭、意大利，到俄羅斯、哈薩克斯坦和中國，城市收縮現像無處不在。雖然近年來城市規劃方面的討論主要關注於大都市的增長，但收縮地帶正在全球蔓延。去工業化、大量人口流失、老齡化、高失業率、資源枯竭等等都是導致收縮的原因，而全球化、社會體制轉變等因素又加速了這一過程。
由德國聯邦文化基金會支持的“收縮的城市”計劃首次在全球範圍內對城市收縮過程的成因和變化進行探討，其研究成果之一《收縮的城市》以英國曼徹斯特/利物浦、美國底特律、俄羅斯伊萬諾沃、德國哈勒/萊比錫及日本東京等城市為例，集合了全球數逾百位專家的深入研究展開全方位剖析。
今天的中國正處於高速城市化進程中，城市發展速度與規模令全球矚目，有關城市的討論亦成為熱點。而《收縮的城市》一書，卻帶給我們另一種聲音：城市也可能收縮，並且，收縮已成為今日全球城市普遍存在的現像。收縮不一定表現為城市面積、規模的收縮，而是有復雜多樣的方面。盡管有關城市收縮理論的研究在國外已經有長期、深入的工作，然而相關理論著作、資料在國內卻極為匱乏，目前尚無中文版專著出版。而本書對於中國城市研究無疑具有重要的參考價值。

城市在社會發展中扮演著重要的角色，它們是社會與文化變革的結晶和發動機。當今世界，
都市發展中存在的兩種對立趨勢已變得格外明顯：一方面是成指數增長的亞洲和南美城市，另一
方面則是以人數減少為特征的“收縮城市”——二者可能預示了自工業革命以來最為重要的城市
變革形式。這兩種城市類型使我們對城鎮與都市發展的理解發生了重大的變化。
上述城市變革不僅就經濟、社會和規劃向我們提出了質疑，最重要的是，它對文化提出了質
疑。因此，德國聯邦文化基金會（Kulturstiftung des Bundes）發起了“藝術與城市”（Kunst
und Stadt）計劃，以使我們在把握城市變革對現代社會的意義的同時，拓寬我們的文化視角和所
提出問題的類型。對於已有的經濟學、社會學視角的討論，我們希望能填補空缺。就在這裡，在
東德，收縮城市的問題暴露出了格外嚴重的後果。因此，我們覺得應當啟動由六項不同計劃組成
的“藝術與城市”計劃，而其中之一即“收縮城市”計劃。它以底特律、哈勒- 萊比錫、伊萬諾沃
和曼徹斯特- 利物浦四個都市區域為例，探討了正在收縮的城市的起因、結果和文化觀。該項計劃
擬用時三年。我們成立了一個包括策展人、建築師、藝術家、文化人類學家、城市地理學家和文
化學者在內的國際小組。他們與當地專家合作，研究收縮城市的文化維度，並將其結果呈現給公眾。
但對我們而言，尤其重要的是，超越對文化背景的單純再現和區域研究，從而發展出生產性的（甚
或是爭議性的）方法和革新模式，或許是一些觀點，以之作為理解收縮城市之現像的工具。我們
對首次展覽及其相應出版物所寄予的期望在於，這有可能會促使作為文化和社會廢棄地的收縮城
市的陳舊意像，和這類城市中的城市與文化潛力案例正面相遇。
這次收縮城市的展覽和出版物，使該主題得到觀眾的廣泛關注。這也表現在許多本國和外國
的合作者對該計劃的支持，他們包括：德國聯邦政治教育中心（Bundeszentrale für politische
Bildung）、國際建築展薩克森- 安哈特州城市改造計劃（IBA Stadtumbau Sachsen-Anhalt）；
英國的利物浦雙年展、英國藝術委員會、伯明翰城市與區域研究中心；俄羅斯的伊萬諾沃地區和
尤扎城（Yuzha）的行政部門，以及《俄羅斯計劃》（Project Russia ）雜志；美國的底特律梅西
大學（University of Detroit Mercy）和韋恩州立大學（Wayne State University）。公眾和廣大的
本國、外國新聞媒體所顯示出的極大興趣，進一步證明了這一問題的重要性和長效性。
這次展覽和出版物互為補充：在展覽中，通過細節和相互比較，四個城市區域及其特征突現
出來；出版物則深入研究了展覽所提出的問題，並且將它們置入一個主題框架之中。擴張與收縮
的文化史成為檢驗以下主題的語境：勞工遷移的文化影響（“移動的城市/ 不穩定之地”以及“增
長∶收縮/ 邊緣的活力”）；日常生活和有效使用的新形式（“日常生活/ 自己動手”）；收縮城
市在城市營銷中的神話、身份和烏托邦（“想像城市/ 文化表現”）；以及藝術生產和新生活方式
所扮演的角色（“空間先鋒/ 收縮的先鋒派”）。這隻是一些核心的問題。最後一章勾勒出該項計
劃中將要完成的其餘工作，包括我們需要反思那些常常被用來指認收縮城市現像的社會、文化和
城市規劃的結構、價值和模式（“被解構的價值/ 變局中的心態”）。
我們非常樂意將該計劃的研究成果拿出來，它把我們的工作呈現給全世界讀者。我們希望這
將有力地推動在歐洲和全世界範圍內關於收縮城市的討論。因為收縮城市是一種全球現像，在眼
前的一段時間內它將不斷地提出一種社會挑戰。我們感到，如今比任何時候都需要對話。本書正
是為這些討論做出的重要貢獻。
我們要為這一出色的工作而感謝總策展人菲利普·奧斯瓦爾特（Philipp Oswalt）和他的團隊，
還有聯合策展人尼克勞斯·庫納特（Nikolaus Kuhnert，來自柏林archplu s 雜志）、樸棟（來自
底特律城市生態學國際中心[International Center for Urban Ecology，ICUE]）、瓦爾特·普利吉
（Walter Prigge，來自德紹包豪斯基金會），以及芭芭拉· 史黛娜（Barbara Steiner，來自萊比錫
當代藝術畫廊），我們希望他們在該計劃的第二階段能取得更多成功。斯蒂凡諾·博埃裡（Stefano
Boeri，威尼斯建築學院[Istituto Universitario di Architettura di Venezia,IUAV] 建築理論家）、
克裡斯汀·漢內曼（Christine Hannemann，柏林洪堡大學社會學家）、沃爾夫岡·凱爾（Wolfgang
Kil，柏林建築批評家）、約阿希姆· 克勞澤（Joachim Krausse，德紹薩克森- 安哈特州高等專科
學校文化學者）、伍爾夫· 馬蒂森（Ulf Matthiesen，Erkner 區域發展與結構規劃研究所城市與區
域研究者），以及烏爾裡希· 法伊弗（Ulrich Pfeiffer，柏林與波恩empirica 公司城市經濟學家）
是這項計劃的顧問，並提供了有效的指導。我們要衷心地感謝他們。
我們希望您能覺得這些文章是激動人心且富有洞見的。

霍滕西婭· 弗爾克斯（Hortensia V?lckers），德國聯邦文化基金會執行委員會藝術主管
亞歷山大· 法倫霍爾茨（Alexander Farenholtz），德國聯邦文化基金會執行委員會行政主管

就像人必然有一天進入衰老期的事實一樣，城市進入衰落期的事實本身不可怕，可怕的隻是人對衰老的無知。*可怕的是：拒絕承認衰老的事實，拒絕學習衰老的知識，拒絕接受應對衰老的健康建議。

吳志強，瑞典皇家工程院院士、同濟大學副校長、2010上海世博會園區總規劃師

這是一場現代意識形態與後現代地理學的衝突。我們從中能得到什麼，取決於我們是否願意舍棄舊的城市範式和規劃/建築模式
所有事物都將經歷衰退，以及收縮。我們面臨的挑戰是，能否用一種新的藝術與科學加以應對。本書無疑是一聲齊力吶喊。

馬清運，美國南加州大學建築學院院長，馬達思班創始人

在中國和亞洲地區的城市擴張備受關注的時候，這本書卻開始研究因全球政治和經濟轉型而大規模收縮的歐美城市。底特律、曼徹斯特和利物浦、東京、哈勒和萊比錫，以及俄羅斯伊萬諾沃成為它的研究標本。世界經濟此消彼長，原來欠發達的國家和地區後來居上，但它們也可能重蹈發達國家的覆轍。對今日處於城市化熱潮的中國讀者來說，閱讀此書的*好處是培植問題意識，對過度城市化產生預警。

歐寧，藝術家，策展人，《天南》文學雙月刊主編

隨著“超生一代”的年華老去，在中國上演的這場人類有史以來*規模的城市化高潮退卻，未來的“收縮城市”將呈現怎樣的景觀？這不是杞人憂天之問，因為這本書所揭示的導致城市萎縮的因素，在中國皆已“潛伏”，並與全球化時期國際、國內諸多難以確定的變量混雜，生成千重萬疊的矛盾。中國如何在快速城市化的戰略機遇期應對這一繫列挑戰，建設人類永續發展的棲居之所？《收縮城市》提供了*可寶貴的鏡鋻。

王軍，新華社高級記者，著有《城記》《拾年》等

《收縮的城市》序
吳志強
中國人已經被這三、四十年的城市發育期的活力寵壞了，尤其是當了地方一把手的領導們，
總想著明天的城市會更加美好。
但是，城市的歷史並不總是被增長所主宰。因為，城市是一個人工的生命體。城市有孕育期，
有誕生期，有少兒期，有發育期，有青壯期，當然，城市也有她的衰落和萎縮期。今天，我們暫
且不談城市的死亡期，在國內先揭開城市衰落期中萎縮的事實，已經夠另類的了。
我於1980-90 年代在德國和歐洲各地城市的直接觀察和經歷，使得我在承擔同濟大學建築與
城市規劃學院院長後，每年送往歐洲一批學生研究城市萎縮的問題。30 多位研究生有幸在2004、
2005 兩年參與以此為題的暑期夏令營，首次用“減法”思維模式思考城市發展的另一種可能。去
了包豪斯的學生覺得開了眼界了，題目新鮮，有意思。我也覺得有意思。
我的有意思，是在想著這批學生的社會承擔核心期是2025 年上下，中國城市中的一批城市正
是會在此時段進入衰落期，這將是事實。那解決衰落期中萎縮問題的人纔呢？我們提前為中國的
城市2025 年上下的萎縮問題在準備著人纔。
城市是人造的生命體，而且是群聚的生命群體。一個城市有了萎縮問題，區域中的城市就會
像得了傳染病似的一群群地出現萎縮。我們的知識和人纔的儲備也是需要一批批地準備。
就像人必然有一天進入衰老期的事實一樣，城市進入衰落期的事實本身不可怕，可怕的隻是
人對衰老的無知。最可怕的是：拒絕承認衰老的事實，拒絕學習衰老的知識，拒絕接受應對衰老
的健康建議。
大量證據表明，在世界上的所有地區，尤其是在發達地區中，很多城市在規模上正在萎縮。
根據《德國城市研究雜志》（German Journal of Urban Studies ）對歐洲城市人口進行的研究，
許多歐洲城市正面臨或者即將面臨城市人口的萎縮和老齡化問題。據預測，至2020 年德國城市人
口將從現在的8200 萬人下降到7000 萬人，而且其人口結構也將隨之發生根本的變化，老齡化現
像將日益嚴重。研究認為城市人口萎縮和老齡化將對德國經濟發展、社會分化、城市更新、政府
決策、基礎設施建設以及城市規劃等產生深遠的影響，它應該引起人們的廣泛關注。
無獨有偶，這一現像也出現在發展中國家。聯合國人居署一份對發展中國家和地區1408 座
城市的分析表明，在1990 到2000 年間，樣本城市中的143 個城市，即10.2% 都存在人口數量下
降的現像。盡管如此，快速或高速的城市增長仍然是發展中地區大多數國家的現實：樣本中超過
一半城市從1990 年代起一直保持快速或高速的增長速度；17% 的樣本城市每年增長率超過4%，
36% 則以年均2% 到4% 之間的速度快速增長。了解哪些城市在經濟和人口增長方面處於繁盛期，
哪些城市的經濟和人口在衰退，對獲得最大收益、定位或重新定位投資和機遇，以及為實現更為
永續和健康的區域發展而進行規劃，都是至關重要的。
從物質的角度來說，萎縮城市以廢棄的或空置的商業區、棄置的或無人使用的住房、廢棄的
基礎設施以及城市周邊的物質衰退為特征。通過一繫列策略來提高城市的宜居性和經濟活力，通
過多樣化的經濟活動來吸引居民和投資，人們可以阻止這一城市萎縮現像。
在北美、西歐和中歐，關於萎縮城市後果的討論非常激烈，德國包豪斯基金會早在2002 年就
啟動了相關研究，探尋德國和其他國家城市萎縮的緣由及對城市文化的影響。本書是包豪斯基金
會“收縮的城市”研究計劃的重要成果，首次從全球的視野審視和反思城市收縮現像的起因與過程，
通過大量詳實的數據、圖表、照片，以曼徹斯特、利物浦、底特律、伊萬諾沃、哈勒、東京等城
市為個案深入研究與分析，其中也有同濟送去參加課題的研究生們的貢獻，為中國城市研究者提
供了另一種城市研究的視角。
中國的城市化正經歷著前所未有的高速增長，並在今年將首次超越世界平均水平。然而，增
長和萎縮並不是截然不同的現像，他們是城市生命中必然要出現的兩個階段。
“城市萎縮”離中國城市並不一定有您想像得那麼遙遠，可能就在您的身邊。產業結構的調整、
移民夢想的破滅、環境資源的失衡，管理政策的失誤，都可能帶來城市的優勝劣汰。
我想像中最有可能出現的狀況是：在國家整體城鎮化發展的背景下， 出現區域性城市群的萎
縮。這需要我們未雨綢繆，做好充分的準備，用新的方法和技術來應對城市發展、擴張和增長管理，
也應對城市衰退或人口遷出。中國的城市規劃師不僅應肩負起“為了增長而規劃”的職責，也應
該準備好“為了萎縮的規劃”，兩者結合方能實現更健康的城市和區域發展。
2012 夏於印度洋上
吳志強，瑞典皇家工程院院士、同濟大學副校長、中國2010 年上海世博會園區規劃總規劃師。