目錄

譯者序

第1章設計的構想  001

1.1我的二十一世紀  001

1.2我的古典  006

1.3一個人的暢想之旅  015

1.4暢想從窗玻璃開始  021

1.5傳達與記錄的分離  025

1.6無印良品考  028

1.7平面設計的時代  036

1.8每日設計獎的四十年  040

第2章設計的方法  056

2.1海報日本  056

2.2海報的繁盛  060

2.3文字設計  065

2.4圖案設計  068

2.5店鋪設計  072

2.6日本和平面設計  076

2.7三宅一生·高田賢三·森

英惠  080

2.8三個標志  084

2.9紋樣的美學  087

2.10條紋與色彩  091

2.11日歷的昨天與今天  095

2.12設計與日本文化  098

2.13廣受國內外好評的日本廣告

  和設計  102

第3章設計的原點  106

3.1故鄉奈良  106

3.2人造櫻花  110

3.3與紅相對的黑白  113

3.4爵士樂和色彩  116

3.5我和歌舞伎  120

3.6一把民族椅  124

3.7東洲齋寫樂的大首繪  127

3.8我眼中的仁清  130

3.9在京都俵屋邂逅日本涼  133

3.10走向“茶美會·然”  136

3.11俵屋宗達與設計  140

3.12看見森林的眼睛  144

3.13屋頂上的風景  148

3.14信貴山緣起  151

3.15日本畫的文學性  154

3.16後混合文化  157

3.17設計與繁花  160

後記  163

譯者序設計的精神在哪裡？創意的本質是什麼？翻開本書便自然有了答案。本書是田中一光以日常隨筆記錄的個人設計歷程、生活感悟與設計思想。這是一份珍貴的記錄，也是一場重要的見證。田中一光（Ikko Tanaka，1930—2002）出生於日本奈良，1950年畢業於日本京都美術學院，四十年筆耕不輟。他是AGI（國際平面設計協會）成員，日本傑出的平面設計大師，享譽海內外。他開始提出“無印良品”的產品開發構想“以合適的產品形態”展現其本質，為此，被稱為“無印良品之父”。他曾負責“日本之歷史”和“海洋文化”博覽會整體設計，曾獲得華沙國際海報雙年展銀獎、東京ADC（廣告聯盟）優秀獎。

    本書由大連工業大學的王慶老師和大連外國語大學的孫亦凡老師合譯完成。歲月的河流緩緩流過，我們遇見行走在人生旅途上的先生，他執著於初心讓人深受感動。田中一光曾說“傳統不是停留在某個過去時間，而是棲息在人們心靈深處的精神。”他的設計永遠是對本民族的古典創新，對傳統進行再設計。他清醒地認識到日本美學的深厚內涵，根繫本民族的傳統文化；傳統與現代、工藝與設計，其本質上存在共同的聯繫，國際化催生出東西方文化的創新之花。

    夏日午後，田中一光邀請朋友們在家中舉辦了一場別開生面的茶會。家裡的風爐、茶碗、茶筅都老舊了，他便抱著玩樂之心，把抹茶粉裝進北歐設計師弗蘭克創作的玻璃杯裡，再把軟木蓋扣在玻璃杯上，在信樂燒制的陶缽上蓋了庭院裡落下的樹葉，又把英國制造的雞尾酒攪拌勺臨時作為茶勺，後把蠟燭放在缽裡點燃當成燈。這場毫無規矩可言的茶會，讓大家覺得既好玩又盡興。在日語裡，“無茶苦茶”也有“隨意”的意思，簡單、自然的方式即是茶道的本真。從某種意義上來說，這樣做比起把學藝放在位的茶道修習者來說，更接近千利休當初質樸的茶道精神。這樣便有了舉辦“茶美會·然”的靈感，在先生的倡導下，1992年4月東京和原宿舉行了“茶美會·然”主題設計展。傳統和現代在那刻便有了聯結，人們重新審視人與自然之間的關繫，再一次重拾茶道的樸素之美。以茶道的形式向海外推廣日本精神，繼往開來，希望將茶道中所包含的深遠意義與現代設計相融合，向全世界發出日本設計的聲音。

    藝術之美源於日常生活。田中一光在書中，說了自己在亞馬孫用觀賞“花鳥風月”的心態來遊覽拍攝，是因為他血脈之中流淌著日本古典思想；講了日本每日設計獎走過了四十年的風雨歷程，這從一個側面記錄了日本現代設計的發展演變；也談到戰後琳派結合民眾的需求開發設計產品，從中揭示了日本美術與設計的密切關繫等內容。本書讓我們全面深入地了解田中一光的設計“心法”，他用東方寫意的手法，在現代與傳統之間取得平衡。去除繁復的形色，留下古典的意蘊，這正是他一路堅持探尋的新日本風格。

    在國際發展競爭日趨激烈和我國經濟進入新常態的背景下，中國當代設計迎來了新的契機，創新是引領發展的動力。創新，從傳統中來，到現代中去。設計要打破人們的固有觀念，去探索新的法則，基於“此時”與“現在”對未來設計映照出期待和遠景。什麼是屬於我們這個時代的設計？熔古鑄今，將中國傳統美學哲思與當代價值情感納入現代技術中，探索新的美學形式。本書將給國際化浪潮下的中國設計界帶來一些新的思考，也對啟發年輕一代設計師的尋夢之路不無裨益。

    譯者