序言/楊興鋒

致敬與啟蒙/陳朝華

從“尖叫建築”到“公民建築”——《南方都市報》的建築“干預”之路／趙磊

中國建築傳媒獎

大獎宣言

首屆中國建築傳媒獎（2008）

第二屆中國建築傳媒獎（2010）

中國建築思想論壇

中國當代建築實驗與反思

首屆中國建築思想論壇（2007）

社區營造與公民參與

 第二屆中國建築思想論壇（2009）

訪談·文選

中國建築傳媒獎章程

首屆中國建築傳媒獎提名名單

第二屆中國建築傳媒獎提名名單

傑出成就獎：馮紀忠

頒獎詞：馮紀忠是我國著名的建築師和建築教育家，是中國現代建築的奠基者，也是中國城市規劃專業的創始人。雖然馮先生的著述和設計作品並不多，但他的論文《空間原理》和設計作品上海松江方塔園，卻代表中國建築的一種新文人建築思想和設計理念，其深邃的建築哲學思想融入建築教育和文化傳播繫統中，對當代中國建築發展具有深遠的影響，其意義不可低估。


簡歷：

馮紀忠是著名建築學家、建築師和建築教育家，中國現代建築奠基人，也是我國城市規劃專業以及風景園林專業的創始人，我國位美國建築師協會榮譽院士。同濟大學建築與城市規劃學院名譽院長。


馮紀忠1915年出生於河南開封的一個書香世家，祖父馮汝骙是清代翰林，歷任浙江、江西兩地巡撫。父親畢業於政法大學，有著深厚的中文根底。馮先生從小就受到了中國傳統文化的熏陶。


1934年馮紀忠先生進入上海聖約翰大學學習土木工程，當時同班同學有貝聿銘、胡其達等，這是他建築生涯的起點。1936年馮紀忠赴奧地利維也納工科大學學習建築專業，1941年畢業，是當時兩個等的畢業生之一，同時獲得了就讀博士期間的德國洪堡基金會獎學金。1946年歷盡艱辛返回祖國。


回國後馮紀忠先後參加了當時南京的都市規劃及解放後的上海都市規劃，設計了武漢東湖客舍、武漢醫院（現同濟醫學院附屬醫院）主樓等在業內產生了重大影響的建築，並在同濟大學創辦了中國個城市規劃專業，以及風景園林專業。


上世紀60年代初馮紀忠提出“建築空間組合原理（空間原理）”並在教學上實施。

上世紀70年代末期馮紀忠規劃設計了松江方塔園。1986年方塔園的何陋軒落成，標志著馮先生完成了現代建築的全新超越，在建築及園林領域開創了嶄新的時代。同時他也通過上海舊區改建探索了舊城改造的新方法，繼續著他在規劃領域的拓展。


獲獎感言：

這個獎實際上是在我之前的幾代同事，以及在我之後的大家的共同的榮譽。

我怎麼理解公民建築呢？應該講，所有的建築都是公民建築。特別是我們這個時代，公民建築纔是真正的建築，其他的建築如果不是為公民服務，不能體現公民的利益，它就不是真正的建築。這句話是否說得太？不！在我工作當中，依照我的理念和我的堅持，都在自問我是否在做公民建築。凡是不是公民建築的東西，我都加以批評或者不滿意。


我們要認識這個問題，現在得這個獎，我就更加肯定了公民建築不隻是哪一類建築，而是整體的建築。在學術上、在教學上，特別是教育方面，這個理念我堅持了幾十年。在我的工作當中，像我的規劃和設計工作、我的教學工作，我都是貫穿了這一個信念。這次得獎，給我一個肯定，使我能夠更加堅定地走這條路。


今天我獲得這個獎，我覺得很慚愧，希望能夠得到大家的原諒，我在很多地方做得恐怕是很不夠，但是我一直遵從著這個理念走下來的。我相信，這樣的理念，能夠使得中國建築走向世界的水平。謝謝大家，也請大家原諒我。謝謝！




建築師訪談

南都：今年您已經是94歲高齡，非常感謝您能夠出席今天的頒獎禮。您從事建築專業工作已經七十多年了，初您是怎麼想到要去學建築學的呢？


馮紀忠：以前，我們國家太落後了，看著真的是心酸。我當時就想啊，學建築就可以蓋房子，就可以讓更多人住上好房子，有了好房子，城市就可以更美好，所以我就去學建築了。在我出國以前，我曾經看過上海的“大光明”，這個建築和地形結合得非常好，裡面的空間組織得也非常好，對我的觸動非常大，也堅定了我學習建築的決心。我當時學的課程裡，不光規劃課會講到規劃，連設計課程裡也有規劃。所以，規劃和建築是不能分開的，這個我在那時候就知道了。當時，舊的古典主義那種講法，建築是建築，規劃是規劃，我覺得這個是有問題的。


南都：在您學規劃的時候，是不是已經想到國內很需要這個東西？

馮紀忠：我們當時和歐洲不一樣。歐洲的很多城市，道路是不成問題的，雖然有的道路質量不大好，但還是能使用的。第二次世界大戰後，歐洲也有很多地方被破壞了，戰後英國有了大倫敦規劃，後來波蘭有了華沙規劃，這是現代規劃的具體的開始。


我回國後，對中國當時的規劃非常不滿意。我們沒有一個城市是經過繫統的規劃的，這一塊國內完全要從頭開始。而中國當時的建築界，在規劃的思想上是沒有根基的，大家都不明白為什麼要規劃，大家還是覺得，建築隻是一個單體的建築，而不是一個整體的東西。


回國後，我先後在南京都市計劃委員會及上海都市規劃委員會參與首都規劃和上海規劃。我在上海教書時，發現學校裡面沒有規劃專業，但我覺得中國很需要規劃專業人纔。所以，1950年的時候，我和金經昌就建立了市政規劃專業，這是城市規劃專業的發端。在此基礎上我們又一起創辦了中國個城市規劃專業，1955年，屆畢業生就畢業了。


其實在解放前，我已經在同濟大學講規劃課程了，當時學校還沒有建築繫，有的是土木繫，其中有一塊講建築，我就把規劃的問題給加了進去。


南都：後來您正式創立了規劃專業。

馮紀忠：1955年，帶屆畢業生到蘭州做一個規劃，回來以後，帶了鄒德慈、李錫然做了“上海市肇家濱路成街規劃設計”。1956年，我任建築繫主任，當時我就在北京的一個高校的會上，提出要成立城市規劃專業。這在當時是比較孤立的。當時反對的人很多，而且會上很難形成討論。大家都認為，建築就是建築，不懂規劃問題也不是很大。所以當時就是不討論，經過我一再堅持，*的人終於松口，答應同濟可以試一下。那時候試也隻是我們一個學校在試，別的都不管，甚至是好多年以後別的學校纔設立這樣的專業。


當時全世界，有規劃專業的大學大約四五家吧，我們是其中一個。後來歐洲有一些大學的規劃專業取消了，因為他們的城市已經建設得差不多了，而中國不一樣，我們中國太大了，我們的城市太多了，我們太需要規劃了。在我看來，規劃在中國會越來越需要。


另外，在1958年，我們創立了城市綠化專門化方向，這是景觀園林專業的發端。中國的景觀園林規劃，之前也是沒有基礎的，開這個專業的時候，很多人都覺得很滑稽，現在這個專業已經是很熱門了。


南都：您對中國傑出的貢獻，除了創立規劃專業之外，還創立了新的建築教育理論——空間原理，並將這一原理進行了實踐。

馮紀忠：當時大學裡教建築，都是一個類型一個類型地教的。比如教醫院設計，就講醫院應該怎麼做，而不會教別的。當時我就在想，難道沒有什麼東西能將建築串起來嗎？難道不同類型的建築之間就沒有共性嗎？1959年的時候，我有一段時間事情不多，一有時間我腦筋就停不下來了。我在思考之後，提出了“空間原理”。我認為，空間是建築設計的核心，做建築的時候抓住這一核心，就會好很多。因為建築是由多個空間組成的，而空間之間是有聯繫的。


當時我是想通了，但考慮通了未必就能執行，所以我想試一試。我從學生一年級的時候，就開始給他們以“空間原理”的辦法來講建築。這在當時得罪了很多人，後還被批判。事實證明，這種辦法是有效的。直到上世紀80年代，改革開放以後，這種思想纔陸續被接受。


南都：想了解您的建築思想，不管怎麼樣都繞不開您晚年的作品方塔園，我們來談一下方塔園吧。

馮紀忠：方塔園的核心思想就是“與古為新”。“為”是“成為”，而不是“為了”，為了新是不對的。它是很自然的。其實意思也就是說，今的東西可以和古的東西一起成為新的。


方塔園所在的松江當時沒怎麼開發，這塊地主向朝北，而且地形很亂，好在比較空曠。我給這塊地方做規劃的時候，就在想，怎麼樣纔能盡可能保存這塊地方的原貌，就考慮地形怎麼整理。在這個園子裡，塔是核心，塔要托著，因為托著的東西，纔顯得珍貴。


方塔園的路沒走中軸，因為中軸線上有一些很老的銀杏樹，我想把它們保留下來。所以，我在塔的周邊開了路，這樣不會破壞到樹，而且從這樣的路線來看塔，塔會有動的感覺。這樣，走路時候看塔，塔是會動的，因為塔是方的，正著看的時候是1︰1，但斜著看對角線，比例就不是這樣的。當然，這是需要留心的，不留心是看不出這樣的變化的，這就是“靜中寓動”。


此外，我把園子分為3個空間，草皮空間、水面空間和廣場。這3個空間是一體的，互相之間是有聯繫的。雖然塔及周邊的空間和別的空間之間有牆體，但也隻是隔一下，並沒有切斷。空間是自由流動的。此外，塔是秀麗的，這樣的味道還是要保留的。為了不破壞這樣的秀麗，又為了能擋住一角比較難看的公房，我們堆了一些土，在土堆到一半的時候，做塹道，做好了以後呢，再把另一半堆上，然後再在上面種上樹，這樣很自然，也很。


後來，我還給方塔園做過一個博物館方案，但是這個方案被否決了，否決的理由是，我做的這個方案沒有民族形式。我想，民族形式不應該是這樣理解的，是不是民族的，不能隻看形式，而要看有沒有民族的味道。世界是開放的，我們不能隻看到自己的這點“形式”上的東西。


南都：我們再來看看當下。您認為建築師重要的品質是什麼呢？您怎麼看當下的中國建築現實呢？

馮紀忠：建築師珍貴的品質應該是要說真話。當然這很難，現在能守住本分已經是很不容易了。此外，建築師應該關注普通老百姓的生活，要關心“公民的需要”。


中國的建築現實，我舉個簡單的例子吧。現在每個城市都有很大的廣場，很大的辦公樓。不少廣場很少有人使用，這是很大的浪費。這樣的設計就不是公民建築，因為沒有考慮到普通老百姓的使用。我們應該進行批評。


很多政府的辦公大樓也不是公民建築。現在中國政府的辦公大樓基本都差不多，都蓋得很高，很大，而且門前都有很長很高的臺階。大樓梯，看著就讓人緊張，看著就累，看著就讓人害怕。其實，越是這樣的建築，就越應該是平著的。


現在舊城改造很多地方都在做。舊城改造應該怎麼改？我想原來的居民應該盡可能保留，舊城改造是要改善他們的生存條件，改變他們的居住狀況，改變他們的環境，而不是把人全部趕走，直接鏟平，完全重新來過。這樣會破壞城市的文脈。等有一天，大家意識到這樣做不對的時候，想恢復就很困難了。即使是按照原來的樣子恢復了，也隻是假古董。