譯者序 3
序 4
人類與行星簡史 9
為什麼移民月球 21
移民月球的動機和目標 22
人類的進步 25
科 研 27
經濟和金融 29
阿波羅計劃的衍生技術 34
月球概況及阿波羅計劃 37
月球概況 39
阿波羅計劃 46
從地球前往近地軌道 55
現有的技術 57
步：移民地球軌道 87
地球軌道 88
空間站 90
太空造船廠和太空港 95
第二步：飛向月球 101
飛向月球的方案 102
第三步：修建月球基地 129
月球基地選址 130
移民需求 144
基地建設 154
波浪潮：籌備基地 154
第二波浪潮：建造基地 164
第三波浪潮：擴建基地 168
第四波浪潮：開工生產 171
基地補給 181
基地案例 189
擴張階段 198
生產階段 214
籌集資金 221
籌集資金的方式 222
未來計劃 237
太空電梯和地球儀改造 238
總結 242

譯者序
很多人說，宇宙是人類的終極浪漫。
在中國古代，“天”是降下災阨、帶來豐收的神秘力量，也是得道升仙的終極歸宿。而“月”則被賦予了相思與離合的文化內涵。嫦娥奔月、廣寒宮便是古代中國人民對於“移民月球”的樸素想像。
新中國成立後，航天更是與民族復興、國家富強聯繫在了一起。從我國顆人造地球衛星“東方紅一號”發射到艘載人飛船“神舟五號”平安返航，航天始終伴隨著新中國的發展。
而拋開宏大的國家敘事，哪個孩子不曾對著漫天星光浮想聯翩呢？從古至今，頭頂那一方天空寄托了無數人對於自我的觀照和對於世界的思考。
現代科技一方面打破了舊的幻想，同時又將人類的目光引向了更遠的遠方，催生了新的向往。人們發現，原來地球隻是宇宙中的滄海一粟，原來浩瀚宇宙中也許還有其他生命存在，還有其他生存的可能。
《月球移民指南》一書就是在這樣的背景下誕生的。其作者內貝爾博士作為一位著作頗豐的小說家，非常明白如何用平實的語言講述一個看似宏大而高深的主題。而他作為航空航天繫統工程師的職業背景又使得本書的內容不局限於空中樓閣式的想像。拋開移民月球方案的可行性不談，書中對於天文學發展史的梳理、對於不同火箭和飛船型號以及國際空間站的翔實介紹，都使得本書不失為一本不錯的科普讀物。
2020年5月5日，在翻譯的收尾階段，長征五號B運載火箭首飛任務取得了圓滿成功，中國載人航天工程的下一步計劃拉開了序幕——中國自己的載人空間站“天宮空間站”將於2022年前後完成建設。
也許距離我們移民月球的那天，真的不遠了。
賴 可