★ 歷史與現實交織，探索人類與水的千年糾葛
★ 剖析“藍色金子”的全球危機，揭示可持續發展的挑戰
★ 案例、工具箱和解決方案，全面破解水資源管理難題
★ 政策、經濟與環境多維視角，綜合構建水資源的未來

“同一顆星球”叢書從“全球史”的宏大視野出發，探討人類命運共同體之下的“星球危機”，反思和再敘述時代浪潮中的人與社會及自然的關繫。書繫以國際環境問題和城市發展中的經典案例為切口，既包含千百年來人類繁衍興盛的古老話題，現代資本與人性貪妄的慘痛教訓，也包含對未來命運的戚戚憂思與長遠謀劃。

水是生命之本、發展之源，而人類與水的關繫卻很復雜。

從古羅馬的引水渠到現代水利建設工程，文明進步總是與人類增強對水資源的控制相聯。千百年來，我們一直認為水是豐富的、易於獲得的，但是水資源短缺正迅速演變為全球性的危機。

國際知名環境政策專家、“可持續發展”概念經濟學定義提出者巴比爾教授認為，全球水危機主要是水資源管理不足和不善的危機。他在《水悖論》中深入探討了這場危機是如何產生的，為什麼今天仍然存在，我們能夠做什麼來克服危機。本書通過分析世界各地水資源管理案例，揭示“水悖論”的真相，並探索全球水危機的解決之道。

作者簡介
愛德華·B. 巴比爾（Edward B. Barbier）
美國科羅拉多州立大學經濟學繫特聘教授，國際知名環境政策專家，曾提出“可持續發展”概念的經濟學定義，並擔任多個國際組織的顧問。在環境政策與經濟學領域出版多本專著，包括《可持續經濟的藍圖》（Blueprint for a Sustainable Economy）、《自然資源和經濟發展》（Natural Resources and Economic Development）等。

譯者簡介
俞海傑
上海外國語大學外交學博士，復旦大學一帶一路及全球治理研究院博士後。博士期間曾獲國家留學基金管理委員會獎學金公派留學以色列特拉維夫大學一學年。現為上海國際問題研究院（全球治理研究所、西亞非洲研究中心）助理研究員。研究方向包括中東政治經濟與外交、“一帶一路”與中東、土耳其研究等。

前言

當書寫21世紀前期歷史時，學者們會為一個令人費解的悖論所困擾。大量的科學證據表明淡水過度使用和稀缺的情況日益加劇，為什麼世界卻沒有調動其巨大的財富、創造力和制度來避免這場危機？

本書的目的在於解釋這一水悖論，並提供可能的解決方案。本書所要傳達的主要信息是十分顯而易見的。全球水危機主要是水資源管理不足和不善的危機。

在不久的將來，許多國家、地區和人口可能面臨開采額外水資源成本上升的問題，這可能會對經濟增長產生限制，並使滿足那些面臨長期水資源不安全的貧困人口和國家的用水需求變得日益困難。如果不加以控制，水資源短缺可能增加內亂和衝突的可能性。在跨界水資源的管理和“搶占水資源”的投資方面也存在容易引發爭議的風險。

然而，這場危機是可以避免的。人們使用不完善的政策、治理和體制，加上不正確的市場信號和力度不足的創新機制來提高水資源管理效率，是當下大多數長期性水資源問題存在的根源。這個過程已逐漸演變成一種惡性循環。目前，市場和政策決策並沒有反映出開發更多淡水資源與經濟成本不斷上漲之間的聯繫。這反過來又會導致淡水基礎設施和投資的增加，同時帶來了更大的環境和社會損害。這些損害體現為水資源的日益枯竭、污染、淡水生態繫統的退化，並最終導致水資源短缺的加劇。但是由於與水資源稀缺性相聯繫的經濟成本，一直在政策決策中被人們忽視，其對當下和將來福祉的影響被低估了。最終結果就是我所說的水價被長期低估。

要解開這一惡性循環並使之轉變成一種良性循環，是人類所面臨的最大挑戰之一。其起始於采用恰當的水資源管理制度和機制，這些制度和機制能夠適應並能有效管理迅速變化著的水資源供應條件和競爭性需求，以及氣候變化給水資源使用帶來的各種威脅。要想結束水價過低的局面，我們還需要對市場和政策進行改革，以確保其能夠將開發水資源過程中所增加的經濟成本充分納入考慮。這些成本不僅包括水資源相關基礎設施供應的全部回收成本，還包括在應對生態繫統退化造成的環境損害和水資源分配不公造成的任何負面社會影響時所支付的成本。將這些成本支出納入考慮，能夠確保所有水資源開發都盡量減少給環境和社會所帶來的影響，這樣反過來又會促成更多的水資源節約、污染控制和生態繫統保護行為。最後將實現在相互競爭的水資源使用之間有效地分配水資源，促進節水創新，進一步緩解水資源短缺並降低其使用成本。

這種轉變的產生是非常困難的，但一些令人鼓舞的跡像表明世界上許多地方已經開始產生這種轉變。當然，我們還需要做更多的工作，我們所面臨的障礙也是巨大的。正如本書前幾章內容所述，今天的水悖論不僅僅存在於最近的幾年甚至幾十年中。其根源由來已久，並對我們的主要市場、政策和治理機制產生影響，且影響人類的重大技術創新活動。所帶來的結果是，在當今的經濟體中，水資源使用管理及其相應的制度、激勵和創新機制，仍然以尋找和開發更多淡水資源的“水利建設任務”為主。

通過借鋻世界各地許多案例，本書闡釋了如果我們要避免全球水危機，我們管理水資源的方法是可以且必須改變的。通過發展合適的水資源管理治理方式和機制，推動市場和政策改革，解決全球管理問題，並在新技術領域提升創新和投資能力，我們就能更好地保護淡水生態繫統並確保能為不斷增長的世界人口提供充足且有益的水資源使用。

愛德華·B. 巴比爾
科羅拉多州柯林斯堡
2018年7月

在介紹世界水資源狀況以及解決相關水問題的對策方面，愛德華·巴比爾做得非常出色。盡管這本書是為非專業讀者撰寫的，但它仍是水資源領域專業人士和決策者的bi讀書。
——阿裡埃勒·迪納爾，加利福尼亞大學河濱分校環境經濟學與政策特聘教授

巴比爾是研究水資源和水資源短缺問題的權威人士。對於任何關注21世紀最重要議題之一的人來說，這是一本全面的指南。
——迪特爾·赫爾姆，牛津大學教授

思路清晰，令人信服，推薦給所有對水資源短缺這一緊迫問題感興趣的人閱讀。
——阿尼爾·馬爾坎迪亞，巴斯克氣候變化研究中心前科學主任