中文版序 _1

引 _言 _5

貓頭鷹體型比較 _13

比鄰而居| 棕櫚鬼鸮 _17

林中之焰| 美洲角鸮 _45

烏克皮克| 雪鸮 _65

難得一見| 斑林鸮 _101

機會主義| 橫斑林鸮 _117

大地之下| 穴小鸮 _133

同步出巢| 北美鵂鹠 _159

長短艾德路| 長耳鸮和短耳鸮 _177

思其所思| 烏林鸮與美洲雕鸮 _199

名詞對照 _241

野外手記| 來自貓頭鷹的啟示 _255

致 _謝 _257

貓頭鷹參考資料 _261

貓頭鷹是非常可愛的鳥類，也有許多出眾的本領，它們在維護生態繫統平衡中擔任著重要的角色。中國擁有29種貓頭鷹，但關於貓頭鷹的研究與保護工作還有待加強，獲得更多的關注和支持。願此書帶你走進貓頭鷹的世界，讓你更加關注它們的生存，更好地保護它們！

——孫悅華，中國科學院動物研究所鳥類生態學研究組研究員

“利•卡爾韋帶著令人眼界大開的好奇心進入貓頭鷹的世界，與讀者分享了這一過程中的每一項發現。這是一次成功而衷心的探索。”

——索爾·漢森，《種子的勝利》《羽毛》作者

“你一定會喜歡和傑出的博物學家兼作家利•卡爾韋一起散步。《貓頭鷹的秘密生活》這本書就像鳥兒本身一樣，充滿了戲劇性、神秘性和驚喜。這本引人入勝的充滿貓頭鷹智慧的書將會開拓你的視野。”

——賽·蒙哥瑪麗，《章魚星人》作者

“博物學家利•卡爾韋凝視著這些難以捉摸的鳥類的眼睛，分享了她令人興奮的貓頭鷹探險經歷。這本書內容豐富，引人入勝，是了解這些森林守護者的科學和秘密的一個迷人的窗口。”

——布倫達·彼得森，《再造方舟:與動物共生》作者

 “卡爾韋在夜間探索森林，解開貓頭鷹的秘密，探討貓頭鷹叫聲、社會行為和與它們相關的神話等話題。”

——《芝加哥論壇報》

"卡爾韋在寫作中投入了很深的情感，顯然她對這些神秘的生物感到敬畏。"

——《圖書館》雜志

"這項對西北太平洋貓頭鷹的熱情研究一定能夠鼓舞新的貓頭鷹粉絲和公民科學家。"

——圖書評論網站Shelf Awareness

"利·卡爾韋在這本美麗的書中分享了她的‘貓頭鷹之旅’，書中充滿了敏銳的觀察和非常戲劇性的內容。"

——克裡斯廷·馮克賴斯勒，《意想不到的優雅》和《誠摯》的作者

"觀鸮的樂趣。"

—貓頭鷹科普網站The Owl Pages

"一部貓頭鷹的頌歌。"

——《華盛頓郵報》

"一趟啟迪之旅。"

——《塞拉》雜志

"利·卡爾韋與我們分享了許多細微又美好的小故事，同時為我們詳細講解了11種貓頭鷹的研究。"

——《奧杜邦》雜志

“趣味性和啟發性並存……令人愉悅，值得一讀。”

——《觀鳥》雜志

“卡爾韋的作品將她周圍環境的美好意像與科學數據和分析融為一體，為我們創造了如此迷人的閱讀體驗。”

——線上圖書館Owl Eyes

數千年來，世界各地的人們都為貓頭鷹而痴迷。貓頭鷹的兩隻眼睛都朝向前方，圓形面盤由特殊的羽毛組成，強勁有力的翅膀在飛行時卻悄無聲息，再加上強壯的特殊轉趾足，使它們成為自然界中效的掠食者之一。然而，貓頭鷹和其他的鳥類又有所不同。它們的生存模式如此成功，激發了人類從熱愛到畏懼的各種情感。從古至今，世界各地的人們以各種形式賦予了貓頭鷹重要的文化含義。

中國人對貓頭鷹的情感也不盡相同。在新疆，人們視貓頭鷹為好運的像征。從婚禮帽飾、嬰兒搖籃到摩托車把手，作為幸運符、護身符的貓頭鷹羽毛和爪子的裝飾圖案隨處可見。在其他一些地方，人們則認為貓頭鷹是丑陋、不祥的鳥類，甚至還有人非法買賣貓頭鷹，認為它們能夠治病。這幾種看法都極大地影響著中國和周邊國家如尼泊爾的貓頭鷹種群。

中國所有的貓頭鷹都是國家二級重點保護動物，然而在中國市場上卻仍然有非常多的貓頭鷹被捕殺販賣。2008年，華東一處火車站的一輛車裡查獲了44隻活雕鸮，它們被繃帶纏在一起，即將販賣到藥材市場。隨後警方在郊外把這些貓頭鷹全數放生了。然而在2017年，在一輛大巴車上又發現了229隻即將遭到販賣的活貓頭鷹，大部分是雕鸮的雛鳥。

貓頭鷹是一類重要的猛禽，在自然環境中能夠對控制囓齒動物種群發揮重大作用。一隻成年貓頭鷹一晚上就能抓多達7隻小鼠、田鼠、老鼠和鼴鼠之類的囓齒動物，這樣一年下來就是2555隻鼠！繁殖季節時，貓頭鷹雄鳥要為整個家庭捕獵，這樣它們至少還要再多抓1350隻鼠。囓齒動物數量太大就會成災，它們啃食莊稼的根莖，還會傳播疾病。生活在自然環境中的貓頭鷹能夠履行它們的天賦職責，有效地控制這些鼠類的種群。

為了揭示貓頭鷹的神秘生活、發現貓頭鷹的真實價值，我跟隨科學家到野外觀察並記錄了在我居住的美國太平洋西北地區15種貓頭鷹中的11種。

中國有32種不同的貓頭鷹，分屬兩個科——鴟鸮科（“真”貓頭鷹）和倉鸮科。其中7種在中美兩國都有分布：倉鸮、雪鸮、猛鸮、鬼鸮、長耳鸮、短耳鸮和烏林鸮。

所有國家的貓頭鷹都有許多共同的特征，然而每種貓頭鷹卻又各有各的特點。在中美共有的7種貓頭鷹裡，我在這本《貓頭鷹的秘密生活》中記錄了4種：雪鸮、短耳鸮、長耳鸮和烏林鸮。

雪鸮是極地的流浪者，當繁殖季節為成功時，在較為靠南的地區經常能看到“爆發”而來的雪鸮。2014年，雪鸮出現在了美國很多平常難得看到它們的地方，而中國的觀鳥人也在河北樂亭發現了一隻雪鸮，同樣很不尋常。在本書描寫雪鸮的“烏克皮克”一章中，我記錄了觀察雪鸮的故事。中美兩國的短耳鸮都喜歡遊蕩，在開闊草地尋找大群囓齒動物，並在地面築巢繁殖。太平洋西北地區和中國北京都有長耳鸮，它們結群棲息在枝干茂密的樹上，偽裝色很是隱蔽。在“長短艾德路”一章中，我講述了自己遇到長耳鸮和短耳鸮的經歷。太平洋西北地區和中國內蒙古的烏爾旗汗都有烏林鸮的棲息地，人們稱它們為“森林幽靈”：它們神出鬼沒，上一秒還看不到蹤影，下一秒就突然出現了。在後一章“思其所思”中，我講述了救助烏林鸮一家的故事。這本書裡寫到的其他貓頭鷹如橫斑林鸮和美洲雕鸮在中國都有近親，分別是長尾林鸮和雕鸮。

2017年的世界鸮類研討會上，中國科學院動物研究所鳥類生態學研究組的孫悅華研究員呼吁大家一起行動，收集中國貓頭鷹的基礎信息、開展中國貓頭鷹的種群普查。他呼吁觀鳥人擔任起公民科學家的角色，為這些了不起的鳥類收集數據，“為中國貓頭鷹建立一個良好的數據庫”。

希望你們喜歡這本《貓頭鷹的秘密生活》，同時也能留心觀察那些生活在中國野外天然棲息地中的貓頭鷹。