序言

尼爾斯· 玻爾曾經指出：誰不為量子理論所震驚，誰就不理解量子理論。在20世紀20年代，當量子理論的蘊含開始充分顯露時，肯定有一股強烈的震驚與迷惑之感，在它的同代人當中回響。量子理論不僅與19世紀經典物理學相衝突，而且它根本性地改變了科學家們關於人與物質世界關繫的觀點。因為按照玻爾對量子理論的解釋，“外在”世界的存在不是自身獨立的，而是無法擺脫地與我們對它的感知糾纏在一起的。

毫不奇怪，有些物理學家發現上述觀念是難於接受的。帶有諷刺意味的是，在量子理論發展的早期曾起重要作用的愛因斯坦卻成了抨擊它的急先鋒。他直到1955年去世，仍然確信：在量子理論的表述形式中少了一種實質性的成分；沒有他所堅持的這一成分，我們關於原子範圍內物質的描述，就會不可避免地保持其固有的不確定性，因而是不完全的。在與玻爾的長期友好交往過程中，愛因斯坦反復試圖證明量子理論的不完全性。他提出過許多有極高天賦的論據，有些曾引起科學家們的極大關注。但是，每一次，玻爾都很快地設法找到了一個雅致而有說服力的反駁。漸漸地，人們越來越感覺到：愛因斯坦的驅除原子中幽靈的探索是徒勞的。

但是今天，量子論戰遠未消失。近幾年有人做了一繫列檢驗性實驗，阿萊因· 阿斯派克特及其法國同事們所做的實驗是其。這促使人們以新的眼光來看待玻爾—愛因斯坦之爭。

對於量子理論解釋興趣的復蘇，激發我（J．布朗）考慮就這一主題搞個專題廣播節目。我與保羅· 戴維斯教授討論了這一想法，他同意為英國廣播公司第3臺提供一個專題節目。我們采訪了對量子力學概念基礎有特殊興趣的幾位領頭物理學家，了解他們從阿斯派克特的實驗結果和量子理論其他近期進展中提出什麼啟示。

在一個專題廣播節目內可資使用的時間，自然十分有限，所以，隻有采訪中的若干簡短片斷纔能編到後的節目裡。盡管如此，廣播3臺關於《原子中的幽靈》的廣播節目，仍激起了聽眾的極大興趣，因此，我們感覺到：以較完全與更永久的形式把這些采訪內容編書出版，將是十分值得的。

除了第1章之外，本書內容都是以廣播部的原始采訪錄音為基礎的。在校訂中，為使對話更符合出版要求，我們不得不做些修改。但是，我們力圖盡量保持其對話特征。這本書是特為一般讀者寫的，所以，我們寫了第1章，對於采訪中所討論的概念做個介紹。如果你已經熟悉其中許多內容，你可以直接跳到第2章，並查閱書後的術語彙編，它們說明了書中的技術術語與論據。

後的評注：當我們委派采訪任務時，有些參與者（不公布其姓名）表達了這樣的觀點：對於量子理論應做何解釋，現在不存在實際的疑慮。至少，我們希望此書將表明：這種自我滿足是沒有理由的。