歐馬爾•海亞姆美人、美酒、方程式 西方的文化十分缺乏波斯人和阿拉伯人的智慧,這是因為,當我們在普瓦捷阻止了撒拉遜人的進犯,把摩爾人驅逐出安達盧西亞和直布羅陀山,最後到耶路撒冷與敵軍對壘時,都有意不讓學校的孩子們知道,許多世紀以來,在希臘奇跡和其他奇跡——當然是我們的奇跡——之間,在從巴格達到撒馬兒罕,從伊斯法罕到馬拉喀什的廣袤區域內,還存在著一種強大的文明,孕育過智慧和科學。關於這種阿拉伯的奇跡,人們幾乎隻知道動人的細密畫,畫的是鹿在喫仙女手中的草,或者是慵懶的蘇丹在品嘗糖漬的玫瑰花瓣。這些畫的年代至多可推定到19世紀初,當時,內沙布爾的歐馬爾•海亞姆(1048—1131)的《魯拜集》(四行詩)以及《一千零一夜》(Mille et une nuits)的最早的譯本在歐洲問世。 ……