回顧與反思
1 一個中國記者在二次歐戰中的足跡
2 一個中國記者對二次歐戰的觀感
3 《慕尼黑協定》――二戰的前奏
4 力挽狂瀾的丘吉爾
5 頂天立地戴高樂
6 混世魔王希特勒
7 紐倫堡審戰犯
8 二戰史話
現場報道
9 劍橋書簡
10 矛盾交響曲
11 血紅的九月
12 倫敦三日記
13 銀風箏下的倫敦
14 一九四○年的聖誕
15 歐洲往哪裡去？
16 戰時英國印像
17 科學在第二次大戰中
18 戰爭與宗教
19 滇緬路開放之前
20 婦女在戰爭中
21 活寶們在受難――空襲下的英國家畜
22 輿論廣播宣傳
23 進攻的故事
24 一九四○年歐洲稗史大觀
25 疏散與失學
26 到萊茵前線去
27 南德的暮秋
28 柏林那趟
29 歐戰雜憶
舊地重遊
30 達豪餘生
31 歐行冥想錄
32 北歐來鴻
跑江湖采訪人生
33 在洋山洋水面前
34 我的旅行記者生涯

蕭乾報告文學為重要的特點就是:文學性和新聞性的高度統一--這也是報告文學的科學定義，這一要求在蕭乾的創作中得到了為完美的貫徹實踐，他自己也曾說"特寫則實際上就是用文藝筆法寫成的新聞報導"，趙遐秋在文章中便指出蕭乾的努力強化了中國報告文學的文學性，她認為蕭乾沒有被"真實性"這一報告文學的生命之喉所扼住，而是在創作中達到了一種他自己所說的在鼓面上跳舞的藝術手段和藝術魅力。
在新聞觀的形成上，蕭乾深受在燕京大學求學時的老師埃德加斯諾的影響。他對"特寫"這一新聞品種的特質以及表現方法，有著自己獨到的理解。蕭乾認為"特寫實際上就是用文藝筆法寫成的新聞報導"。在回憶文章中，他提及年輕時曾對人生進行規劃:通過記者生涯，廣泛地體驗人生，以達到從事文學創作的終鵠的;並且認為他的預期目標基本達到。可以看出，蕭乾有意識地在新聞寫作中引入了一些文學筆法。
蕭乾在通訊、特寫中展示的人生、社會場景豐富多彩，始終有一條閃閃發光的主線貫穿其中。這條主線，即作者熱愛祖國和同情普遍民眾之心。他自己在《人生采訪》一書前記中講過:"這些文字涉及的地方雖然不同，寫作時期也不一樣，但我有的隻是一個企圖，那就是褒善貶惡，為受蹂躪者呼喊，向黑暗進攻。這企圖可畢直地與我另外一個野心相衝突，那就是怎樣把新聞文章寫得稍有點永久性，待事過境遷後，還值得一讀。"
由於借鋻了一些文學手法，蕭乾的通訊、特寫在真實性的基礎上，又顯得非常充實飽滿。蕭乾在作品中較多地運用了白描手法，無論是寫人寫景、摹情狀物，寥寥幾筆，就能躍然紙上。如《魯西流民圖》中的災民群像，由年歲不同、情態各異的人物的素描組成的。蕭乾在作品中很注重場景的描寫以及細節的揭示。他的新聞作品通常都有著重大題材，但作者善於抓取典型事件，從細部著手進行描寫，往往能做到"一葉知秋"。
作為"京派"的重要作家之一，蕭乾的語言有著鮮明的個性，突出地體現他的新聞作品。他作品中的語言以北京話為基礎，經過了去蕪存菁的高度純化，文字簡潔流暢，敘事、狀物凝煉干淨，可以看得出古典文學對其語言風格的影響。蕭乾的通訊、特寫往往將記敘與議論、抒情相結合，使這三者水乳交融，以達到突出主題的效果。蕭乾新聞作品的字裡行間，不時閃爍著機智與幽默，強化了文章的個性色彩，也起到發人深思的效果。
小說、散文
蕭乾的小說中帶有自傳性色彩，很多作品是自己童年經歷一定程度上的反映。其次，愛國主義的主題在蕭乾的作品中也有不少的體現。一部分作品也反映了蕭乾對階級關繫的批判和同情。蕭乾自小受到基督教文化的影響。在蕭乾的小說中，經常將筆觸著眼於細節描寫。蕭乾正如其他京派作家一樣在自然和童心中不斷尋找美，他的文字幽麗清逸，雅潔清通，講究白描的貼切和真實，整個作品風格憂郁而清新。蕭乾還非常善於描景抒情。
蕭乾晚年的散文，敘寫風格多變，年代跨度大，內涵豐厚瓷實，揉進了豐富的人生體驗、深厚的人文知識和濃郁的情感意趣。其散文傾心訴說、平等交流的感覺比比皆是，沒有訓教、張揚、故作深沉和有意為之的炫技。
除事件的真實外，情感是支配蕭乾散文特寫的內在因素。在精選材料的基礎上，蕭乾注重剪裁的藝術。注重結構的經營。在描繪人物的時候，蕭乾摒棄了那種大筆塗抹的地方，他喜歡素描，寥寥數筆，輕色淡抹，人物的神情姿態，脫穎而出。在描繪景物的時候往往升華為一種想像。蕭乾散文特寫的文學化還體現在文章的語言上，他少有駢語儷句，而是著重於語言的恰當、醒豁、流暢。
翻譯
在翻譯西方文學作品時，蕭乾習慣將全書的段落進行重新劃分，且著作的句法結構也進行了相應的改變。在《大偉人江奈生·魏爾德傳》的翻譯中，蕭乾就針對著作中段落較長，難翻譯的問題，參照英國倫敦洛克書店的彩色插圖本的方式對原著的句法與結構進行了相應的更改與重新劃分，並將其中的人物對話通過小的段落來展現，這就讓讀者閱讀起來更加舒適與簡單。對於這一方面的改善，蕭乾就在其《譯者前言》中進行了詳細的解釋與闡述。所以，蕭乾采用劃歸的翻譯思想使得文學作品能夠在流利順暢的情況下，實現了達意的目的，達到了的翻譯效果。蕭乾堅持直譯與意譯相結合，並能夠始終保持歸化的西方文學作品的翻譯策略。
雖然蕭乾翻譯的作品中有些內容太過口語化而與原著的典雅的語言有一定的出入，這實際上也是翻譯規範制約的結果。蕭乾歸化的翻譯思想基本上適應了其靈活、意譯的翻譯觀。蕭乾認為在對西方文學作品的翻譯中，關鍵是要符合對原著感情上的真實，而不在於文字與結構，要注重"神"，而不是"形"。
蕭乾還提倡選定自己喜歡的作者，並認為搶譯是一種很惡劣的作風。

……