前言 紅木走廊大清洗

部 後的外交官

1美國神話

2塔利班夫人

3迪克

4芒果箱

5另一個哈卡尼網絡

6表裡不一

7兄弟會

8任務：不可達成

9走玻璃

10農夫霍爾布魯克

11少點對話

12艾- 羅德

13向我保證你會結束戰爭

14車輪子掉了

15備忘錄

16實實在在的事

第二部 先開槍，別提問

17一般規則

18杜斯塔姆：他說真話並勸阻一切謊言

19 白野獸

20 短的春天

21 午夜牧場

第三部 毀滅進行時

22 國務卿現狀

23 蚊子與利劍

24 崩潰

結語 工具 / 495

法羅憑借在政府中任職的經歷以及采訪所得的鮮活內容，對陷入困境的美國外交官們表達了痛惜，也對外交職業瀕危何以影響巨大做出了論述。他寫道：‘經典的老派外交’令人‘沮喪’，且充斥著‘大量的時差’。然而他不失揶揄的語氣以及講故事的敘事方式，讓原本折磨人的乏味內容看起來……生動且富有人情味。

——丹尼爾·庫爾茨-費倫(Daniel Kurtz-Phelan)，《紐約時報》

展現出生動的文筆、敏銳的評論以及大量飽含激情和憤慨的精彩故事……法羅是天生的講故事高手，其同理心及想像力甚至為那些無窮無盡又令人尷尬，卻是外交工作組成部分的感恩節晚餐注入了生命力。

——蘿莎·布魯克斯(Rosa Brooks)，《華盛頓郵報》

堅持不懈的調查研究，外加具有強勁說服力的論證……法羅在書中展示了驚人的采訪範圍及內容……（他是）一位不知疲倦且富有想像力的記者。

——戴維·施裡布曼(David Shribman)，《環球郵報》

一部傑作……文采飛揚。

——丹·辛普森(Dan Simpson)，《匹茲堡郵報》

引人入勝的作品，政治分析與個人軼事相結合。

——安德魯·安東尼(Andrew Anthony)，《衛報》

美國是否已然背棄了其外交及外交官？如果是，代價有多大？法羅有效地論證出我們已然背棄了外交，且代價會極其高昂的觀點……他異常清楚地勾勒出了外交工作的意義。

——芭芭拉·博丁(Barbara K. Bodine)，《舊金山紀事報》

羅南·法羅以驚人的采訪報道以及抓人眼球的敘事文筆，強有力地講述了美國外交之消亡的故事……針對外交官到底在為我們的國家做什麼，以及破壞他們的地位為何如此危險等問題，《向和平宣戰》提供了不可或缺且引人入勝的啟示。法羅是一位絲絲入扣的講故事高手，對於色彩繽紛的人物個性有著出色的觀察力。此書是我們這個時代重要的著作之一。

——沃爾特·艾薩克森(Walter Isaacson)，《史蒂夫·喬布斯傳》(Steve Jobs)作者，杜蘭大學(Tulane Univeristy)歷史繫教授

羅南·法羅（再次）搶了我們所有人的，而這一點並不奇怪。法羅是一位有著強大智慧並熱衷於追求真理的天纔作家，已經成為這一代人當中優秀的記者之一。而《向和平宣戰》是一部未來幾代人都有必要讀一讀的著作，它恐怕是我讀過的有關外交政策和外交工作的著作中，引人入勝且有說服力的一本。我已經從事過那些相同的外交權力領域以及血腥戰區的報道，但翻看《向和平宣戰》的每一頁內容時，我依然為自己能學到新的東西感到震驚。

——瑪莎·拉達茨(Martha Raddatz)，美國廣播公司新聞節目(ABC News)全球事務首席記者及《歸鄉路漫漫》(The Long Road Home)作者

美國外交未能跟上時代的步伐。《向和平宣戰》一書既有圈內人對史實的回顧，又有清醒的分析，它追溯了美國外交的垮臺，卻沒有輕易地提出批評指責。隻有像法羅這樣見解透徹且絕不畏縮的人纔能寫出這樣的書——我們都應該為這部作品感謝他。之作。

——伊恩·布雷默(Ian Bremmer)，《時代》雜志主編，歐亞集團總裁

羅南·法羅在為寫作這部追溯美國外交衰落過程的非凡著作所做的采訪中，遍訪了每一位重要外交人士，無一遺漏，這實在令人難以想像。這也毫不奇怪：還有誰能比一個由外交官轉任調查報道記者的人更深入地采訪，更敏銳地觀察，以及滿懷更崇高的道德正義感，去詳細記錄一個國家恰恰在自身比以往任何時候都更需要拿出強硬而有耐心的外交擔當之危險關頭，選擇了放棄外交，而訴諸高科技和高代價之軍事行動的演變歷程呢？對於我們這些渴望在這個戾氣彌漫的星球上實現和平以及美國道德領導力的人來說，這本充滿了內容的著作是重要的作品。

——莉迪婭·波爾格林(Lydia Polgreen)，前《紐約時報》全球版編輯部主任，《赫芬頓郵報》(HuffPost)總編

1、本書有價值的地方

如果需要用一個詞來概括過去30年的全球形勢，恐怕不存在爭議的就是“巨變”了。美國2001年遭受“911”恐怖襲擊後，全球戰略出現了越來越明顯的轉變，國家安全考慮愈加成為戰略思維及操作的重心。同時，過去20年間科技進步給人類生活帶來了翻天覆地的變化，而中國經濟崛起，以及美國經歷經濟危機，也打破了全球經濟及金融市場的原有平衡，反過來更加劇了世界局勢的動蕩紛亂。

誓言“讓美國再次偉大”的唐納德·特朗普2017年初就任美國總統以來，美國的全球戰略表現為更加快速地向以維護美國利益為優先的民族主義排外傾向大踏步轉彎。身為政治及外交素人的特朗普在推行自己政策理念時不按牌理出牌的做法，也在國際關繫中產生了近乎休克效應，使得美國的外交政策及操作變得經常令人費解，難以預測。

美國的全球戰略為什麼會出現這些變化？這些變化給美國的外交帶來了什麼影響？美國未來會因此面臨哪些挑戰？特朗普就職以來，對這些問題的討論早已充斥了全球政治經濟的各個領域，各種理論的闡述和辯論始終不絕於耳。《向和平宣戰》一書則是通過一個個具體的人物及其故事，真實地展現了美國全球戰略轉變給美國的外交政策所帶來的具體到個體的點滴影響。作者通過自己的親身經歷，以及通過采訪獲得的一個個外交人物的真實經歷及看法，將美國近30年全球戰略轉變的原因、進程、影響以及過程中美國外交界所經歷的困惑與無奈，原汁原味地和盤展現在讀者面前。

作者曾經在美國國務院任職，之前還是獲得過普利策獎的《紐約客》雜志記者，既有調查報道記者的敏銳犀利，又兼備文學類作家的文筆。這造就了《向和平宣戰》一書可讀性很高的特點：作者的觀點全部通過一個個鮮活的人物和故事展現出來，並不給人以說教感；而這些故事當中也包含了大量之前未經挖掘和公開的史實細節，讓此書本身也具備了很高的史證價值。《紐約客》向來以內容深刻且文筆上乘而著稱，數十年來一直占據美國綜合類雜志排名榜的前列。作者作為該雜志的前資深撰稿人，其引人入勝的講故事能力也在本書中得以充分展現，並且原著中的英文語言表達也完全是獲獎文學作品的水平。

因此，無論從內容深度及思想性角度，還是情節和文字的觀賞性角度來看，《向和平宣戰》都是一部難得的高水平時政題材非虛構類著作。

2、吸引您的是什麼

在出版社待譯著作清單中，我幾乎是眼就選中了《向和平宣戰》這本書，原因與我自己的經歷有關。

我曾在克林頓總統任期內在華盛頓擔任電視記者，工作中涉及的主要領域就是國際關繫及美國的對外戰略及政策。過程中采訪了書中介紹的許多美國政治及外交人物，包括當時國會參眾兩院涉及美國對外政策的所有委員會主席及資深議員，以及克林頓政府負責外交事務、尤其是東亞事務的主要官員，還有基辛格、溫伯格、李潔明以及霍爾布魯克等在美國對外關繫政策中具有重要影響力的一些前美國政要。而這些人恰恰都是《向和平宣戰》一書中涉及的重點人物。

時隔20年，再次站在旁觀者的立場，一字一句地研讀資深同行從外交業內人士的親歷視角，對我也曾熟悉的美國政治外交變遷所做的回顧及解讀，不免時常對作者所言產生或多或少的共鳴，同時又對書中那些我還不曾了解的個人化細節看得過癮。

正因為如此，整本書的翻譯過程可以說是一氣呵成，業餘狀態下，前後隻用了3個月就完成了初譯稿。這與其說是翻譯得快，不如說是我忍不住想快點往下“看”書。譯著能踫到如此與自身興趣乃至經歷同步的作品，也是可遇不可求，幸莫大於焉！

3、寫給讀者的推薦語

活生生的人物，親口為你講述美國當代外交政策的變遷史。沒有枯燥的理論，隻有一個接一個的故事，是非功過，留給讀者自己去下結論……羅南·法羅以文學家的筆觸，融合了調查報道記者的犀利，在一個個引人入勝的故事中，為讀者展示了美國當前全球戰略的發展前緣及後世。

4、其他任何您希望與讀者分享的感想

這部作品的翻譯在語言上具有極大的挑戰性，這主要是因為作者羅南·法羅本人的英語文學功底十分雄厚，落實到寫作中就表現為用詞更明顯具有學院派風格，較一般非虛構類作者的用詞要正式、深奧和古早得多。同樣一個意思的表達，法羅選用的核心詞往往是學術論著或英語古典文學中纔更多使用的嚴肅詞彙，而不是一般新聞報道規則中講究的“讓初中文化程度者也能一目了然看懂”的通俗用語。

《向和平宣戰》原著語言難度較大的更主要原因，還在於記者出身的法羅在事實性內容——尤其是存在爭議的史實類內容敘述中，非常嚴格地遵守了實事求是原則，對大多數內容的敘述都做到了陳述所有關鍵細節，以及對於“傳言”類非確認內容或說法做出明確界定和交代。這本身就已經會給文字敘述帶來很多兜圈子效應，再加上作者對語言精致度要求顯然很高，以至於他明顯地充分利用了英語語法邏輯結構的特征，通篇都在追求將盡量多的信息打包裝進一個完整語句中的做法。

這樣做的結果是原著語言的文學價值明顯高於其他同類非虛構類作品，但對於英譯中而言，卻意味著加倍的挑戰。因為中文的語法邏輯結構與包括英語在內的拉丁語繫語言都截然不同，絕大多數情況下無法將英文的語法結構平移到中文裡來。因此翻譯時就必須在保證中文譯文在邏輯上完全忠實於英文原著的基礎上，由譯者酌情重新組合原著英文語句中的核心概念詞彙，以保證原文中的語義——而非具體詞彙——能夠忠實且精準地依照地道的中文語言習慣表達出來。

《向和平宣戰》對於翻譯而言，既是一場邏輯思維的挑戰，又是一次中文寫作的大考——更準確而言應該是再創作。所謂翻譯“信、達、雅”，這部作品可謂提供了一次超級訓練。