這是一項繫統工程。這套叢書把1848年以來流行於世界各國的馬克思主義經典著作的主要語言文本收集整理起來，原汁原味地影印出版，並作適當的文本考證研究。 這是一項基礎工程。這套叢書力圖為構建完整的中國馬克思主義典藏體繫、學科體繫、學術體繫、話語體繫乃至為構建現代中華文化體繫做一些基礎性工作。 這是一項創新工程。以“馬克思主義經典文獻世界傳播通考”的方法對170多年來在世界各國流傳的馬克思主義經典文獻進行考據和整理性研究是次，體現了方法上的創新性，學科上的綜合性，視野上的國際性。

《馬克思主義經典文獻世界傳播通考》叢書立足於21世紀中國和世界發展的歷史高度，通過收集、整理、考證170多年來馬克思主義主要經典文本在世界各主要國家的傳播，釐清馬克思主義在世界傳播的基本情況，反映馬克思主義傳播深刻改變世界的歷史畫卷和世界人民特別是各國共產黨人以及進步人士追求馬克思主義真理的時代潮流。叢書收錄的文獻涵蓋了世界範圍內20多種語言，涉及世界主要英語、法語、德語、俄語、西班牙語國家，及以日本為代表的東亞部分國家、拉美語繫國家語言，從一個較為廣闊的視野梳理、考證了馬克思主義的傳播，是對世界馬克思主義傳播的集中展示及對馬克思主義所發揮作用的生動闡釋。

艾四林，清華大學習近平新時代中國特色社會主義思想研究院院長、馬克思主義學院院長，哲學博士，教授、博士生導師，JYB人文社會科學重點研究基地清華大學高校徳育研究中心主任，中央馬克思主義理論研究和建設工程《馬克思主義發展史》首席專家。楊金海，清華大學馬克思主義學院特聘教授、博士生導師，清華大學馬克思主義學院馬克思主義傳播史研究中心主任，中央編譯局原秘書長、研究員，中國馬克思恩格斯研究會常務副會長，中央馬克思主義理論研究和建設工程首席專家。李惠斌，清華大學馬克思主義學院馬克思主義傳播史研究中心常務副主任，中央編譯局《馬克思主義與現實》雜志社原主編，中國現實問題研究中心主任，馬克思主義研究部副主任、研究員、巡視員，中央聯繫專家，國家智庫專家。

這套叢書與國際版本學研究接軌，從版別和內容遴選的不同角度重新呈現20世紀以來馬克思主義經典著作在世界範圍內的傳播過程，展示馬克思主義在世界範圍內的傳播脈絡和情況。目前國內外對於馬克思主義經典文獻各種外文譯本中的譯文尚缺乏繫統性和專業化的研究，形成了巨大的學術“真空”，亟待填補。這套叢書繫國內首套權威、繫統考證馬克思主義經典文獻在世界範圍不同國家、不同語言區域傳播情況的巨作，在理論研究、數據發掘整理、史料保護等方面，都具有重要的理論意義和現實意義。從文獻翻譯版別和內容遴選角度展現不同語種馬克思主義經典文獻傳播情況；展現馬克思主義在現代世界話語體繫、哲學思維方式等方面發揮的作用；國內首套權威、繫統考證馬克思主義經典文獻在世界主要範圍傳播情況的巨作。