前言

Foreword

      

《常識》

改變歷史的常識 

Common Sense 1776

《美國獨立宣言》

獨立宣言生死狀 

United States Declaration of Independence 1776

《法國人權宣言》

仍在追尋的自由與平等 

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen 1789

《華盛頓第二次告別演說》

告別的藝術 

Washington's Farewell Address 1796

《虛偽的美國奴隸制度》

奴隸的人性 

The Hypocrisy of American Slavery 1852

《葛底斯堡宣言》

震古鑠今的三分鐘 

The Gettysburg Address 1863

《林肯參議員選舉演說》

分裂之家無可恃存 

The House Divided Speech 1858

《紀念伏爾泰逝世一百周年演講》

伏爾泰的武器

Oration on Voltaire 1878

《諾貝爾遺囑》

好事多磨的遺愛

Alfred Nobel's Will 1895

《愛德華八世告別演說》

不愛江山愛美人

 

The Farewell Address 1936

《丘吉爾就職演說》

熱血、辛勞、淚與汗

Blood, Toil, Tears and Sweat 1940

《抗戰演說》

奮戰到底 

We Shall Fight On The Beaches 1940

《四大自由》

為自由而戰 

The Four Freedoms 1941

《小羅斯福國會宣戰演說》

同仇敵愾國恥日 

War Message to Congress  1941

《譴責納粹安樂死計劃》

紅衣主教大無畏 

Against Nazi Euthanasia 1941

《馬歇爾復蘇計劃》

一個人的遠見帶來世界的和平 

The Marshall Plan  1947

《反核演說》

攻與守的一念之間 

Against The Hydrogen Bomb  1950

《我們該選擇死亡嗎》

人類制造戰爭，戰爭消滅人類 

Shall We Choose Death? 1954

《肯尼迪就職演說》

新時代的樂觀力量 

The Inaugural Address  1961

《古巴危機電視演說》

驚爆13天 

Cuban Missile Crisis Address to the Nation  1962

《我有一個夢想》

平等是一切夢想的開端 

I Have a Dream  1963

《尼克松辭職演說》

難以啟口的道歉 

Resigning the Presidency 1974

《我深感抱歉》

贏得滿堂彩的不光彩演說 

I Am Profoundly Sorry  1998

《特赦尼克松電視演說》

寬恕的力量 

Address to the Nation Pardoning Richard M. Nixon  1974

          

《紀念伏爾泰逝世一百周年演講》

伏爾泰的武器

Oration on Voltaire 1878



維克多·雨果

Victor Hugo



在18世紀，天主教國家迫害基督教徒，基督教國家當然也迫害天主教徒，這種迫害來自天主教和基督教的不容忍性，而對這種不容忍性批評得嚴厲的是法國的伏爾泰，他的時代是封建時代，可以想見的是當時的社會如何的缺乏公義，因此他要向一個不公不義的社會挑戰。而筆，正是他的武器。




伏爾泰的武器

精華摘錄

伏爾泰獨自面對著眼前空洞又陰暗的社會，舉目所見皆是宮廷、貴族、財團各方勢力的結合；這不自覺的力量、盲目的群眾與無能的地方官員均是欺壓良民，為虎作倀，陽奉陰違，在國王面前狀似屈服順從之輩；這些神職人員也皆是卑鄙偽善又對權位狂熱的無恥之徒。我要再說一次，伏爾泰獨自一人對這不公不義的社會宣戰；面對這巨大又恐怖的世界，他接受了這場戰役，而伏


爾泰的武器是什麼？他的武器就是輕如和風，猛如雷電的一支筆！

In the presence of this society, frivolous and dismal, Voltaire
alone, having before his eyes those united forces, the court, the
nobility, capital; that unconscious power, the blind multitude;
that terrible magistracy, so severe to subjects, so docile to the
master, crushing and flattering, kneeling on the people before the
king; that clergy, vile mlange of hypocrisy and fanaticism;
Voltaire alone, I repeat it, declared war against that coalition of
all the social iniquities, against that enormous and terrible
world, and he accepted battle with it. And what was his weapon?
That which has the lightness of the wind and the power of the
thunderbolt, A pen.



他用這武器奮戰，他用這武器征服！

With that weapon he fought; with that weapon he conquered.



紳士們，讓我們向他致敬！

Gentlemen, let us salute that memory.



伏爾泰戰勝了！伏爾泰一人孤軍奮戰、發動一場令人激賞的戰役，這是一場思想對抗物質的戰爭、理性對抗偏見的戰爭、正義對抗不公義的戰爭、被壓迫者對抗壓迫者的戰爭，這是一場仁慈之戰、良善之戰！伏爾泰有著女性般的柔情與英雄般的怒火，他擁有偉大的思想與寬闊的胸襟。


Voltaire conquered; Voltaire waged the splendid kind of warfare,
the war of one alone against all; that is to say, the grand
warfare, The war of thought against matter, the war of reason
against prejudice, the war of the just against the unjust, the war
for the oppressed against the oppressor; the war of goodness, the
war of kindness, He had the tenderness of a woman and the wrath of
a hero, He was a great mind, and an immense heart.



他戰勝了古老的法典與教條，他戰勝了封建君主、中世紀法官及神聖羅

馬帝國的牧師，他為老百姓提出了人的尊嚴，他教導人、安撫人、教化人，他

為希爾凡及蒙巴裡而戰，如同為卡拉斯與拉貝爾而戰，他為了像征基督教的不

容忍而戰，他承受所有脅迫、所有侮辱、所有迫害、所有誹謗與不停地流亡，

他不屈不撓、堅定不移，以微笑戰勝了暴力，以嘲諷戰勝了專制，以挖苦戰勝

了自以為是，以堅毅戰勝了固執，以真理戰勝了所有無知！

He conquered the old code and the old dogma, He conquered the
feudal lord, the Gothic judge, the Roman priest, He raised the
populace to the dignity of people, He taught, pacificated, and
civilized, He fought for Sirven and Montbailly, as for Calas and La
Barre; He accepted all the menaces, all the outrages, all the
persecutions, calumny, and exile, He was indefatigable and
immovable, He conquered violence by a smile, despotism by sarcasm,
infallibility by irony, obstinacy by perseverance, ignorance by
truth.



我剛用了兩個字“微笑”，請容我暫停於此。微笑！就是伏爾泰！

I have just pronounced the word, smile, I pause at it, Smile! It
is Voltaire.



李家同的思考

這篇震古爍今的《紀念伏爾泰逝世一百周年演講》是橫跨兩個世紀的歐洲兩大思想巨人的歷史交會——19世紀法國偉大的思想家維克多?雨果，向18世紀偉大的思想家伏爾泰表達崇高敬意的演說。


《紀念伏爾泰逝世一百周年演講》的演說地點是巴黎世博會，時間則是1878年5月30日。巴黎世博會是人類史上非常重要的世博會，大會主題是農業、工業和藝術，在這場盛宴上出席的人物、討論的議題皆影響後世甚巨。


首先，印像派大師莫奈為巴黎世博會揭幕式貢獻了兩幅畫作，成功地把稍縱即逝、無法用筆墨來表現的印像固定在畫布上，並將印像派畫風成功地帶給了世人。另外，巴黎世博會每晚都會舉辦的音樂會也是由鼎鼎大名的柴可夫斯基領銜指揮。


本屆巴黎世博會大獎則由兩位美國知名發明家愛迪生與貝爾所囊括。愛迪生以留聲機勇奪金獎，開啟日後造福人類的發明生涯。貝爾則以幫助聾啞人學習語音的裝置——可視發音繫統榮獲銀獎，為日後的聾啞教育開啟了一扇窗。


除此之外，1878年的巴黎世博會期間總共舉辦了二十九場國際會議，會中討論到著作權、專利權、藝術設計保護法等重要議題，催生了眾多國際公約，對於後世“知識產權”的觀念啟迪有著決定性的影響。


盡管巴黎世博會人文荟萃、眾星雲集，但震撼人心、吸引世人目光的活動，卻是這場伏爾泰逝世百年紀念會。因為在外國流亡了十九年的法國知名文學家維克多?雨果將以七十六歲高齡在盛會上發表著名的《紀念伏爾泰逝世百年演講》。


維克多?雨果是浪漫主義運動的文學領袖，也是十九世紀法國偉大的思想家。早在1855年，雨果就已經率先呼吁建立歐洲合眾國和歐洲統一貨幣，他同時也是率先為廢除死刑而積極奔走的人道主義大師。由於雨果過於頻繁參加社會運動，害得他被迫在外國流亡多年，直到1870年拿破侖三世王朝垮臺後，雨果纔得以在遲暮之年重返法國。


在政治氣氛詭譎不安的1878年，垂垂老矣的雨果卻依舊心懷悲憫，堅持以人道主義精神來發揚伏爾泰的不朽榮光。雨果認為伏爾泰是思想的巨人，比任何一位國家領袖都要重要。因為過去的人類文明屈服於武力，現在的文明將服從於思想，所以雨果認為“伏爾泰所代表的意涵並不是一個人，而是一整個時代！”




熱血、辛勞、淚與汗

《丘吉爾就職演說》

Blood, Toil, Tears and Sweat 1940



溫斯頓·丘吉爾

Winston Churchil



講到英國，總會提到丘吉爾。他是一位極為聰明的政治家，也是一位著名的演說家，他的演說經常讓後人不能忘懷。1904年，二次世界大戰爆發，丘吉爾臨危受命，他篇對議會的演說，中間的一句話就是：“我能奉獻的隻有熱血、辛勞、淚與汗。”




熱血、辛勞、淚與汗

精華摘錄

在這危機存亡的時刻，請大家原諒我今天無法對議院發表長篇大論，我希望在這次政府改組中受到影響的友人與同仁，還有前任同僚，失禮之處，能予以包容。


In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the
House at any length today, and I hope that any of my friends and
colleagues or former colleagues who are affected by the political
reconstruction will make all allowances for any lack of ceremony
with which it has been necessary to act.

我向議會表明，一如我向新內閣成員所說過的，“我能奉獻的，隻有熱血、辛勞、眼淚與汗水。”

I say to the House as I said to ministers who have joined this
government, I have nothing to offer but blood, toil, tears, and
sweat.

我們所面臨的是一場嚴峻的考驗。在未來的日子裡，將是曠日持久的奮鬥與磨難。

We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have
before us many, many months of struggle and suffering.

如果你們問我：“我們所持的政策究竟是什麼？”我會回答各位：“那就是開戰，海戰、陸戰、空戰，我們會用我們所有的能力與上帝賦予我們的力量來全面開戰！向人類罪惡黑暗、不堪入目的殘酷暴政開戰，這就是我們的政策！”


You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land,
sea, and air. War with all our might and with all the strength God
has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never
surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime. That
is our policy.

如果你們問我：“我們的目標又是什麼？”，那我可以用一個詞來回答，那就是：勝利！

You ask, what is our aim? I can answer in one word. It is
victory.

我們要不惜一切代價來獲得勝利，不管會遭遇任何的恐怖，不管未來的路會多麼漫長艱辛，我們都要打贏這場戰爭！我們不成功，便成仁，我們一定要認清楚這一點：不成功，就不會再有大英帝國，大英帝國所代表的一切都會


消失殆盡，推動人類歷史不斷前進的驅策力量也將蕩然無存！

Victory at all costs- Victory in spite of all terrors -Victory,
however long and hard the road may be, for without victory there is
no survival. Let that be realized. No survival for the British
Empire, no survival for all that the British Empire has stood for,
no survival for the urge, the impulse of the ages, that mankind
shall move forward toward his goal.

我充滿樂觀與希望地肩負起我的職責，我確信，靠著我們所有人的努

力，我們的理想目標不可能有機會失敗的。在這個時刻，我要請求你們所

有人的支持，我要說：“來吧！讓我們團結一致，一起向前邁進！”

I take up my task with buoyancy and hope. I feel sure that our
cause will not be suffered to fail among men. At this time I feel
entitled to claim the aid of all, and I say, "come then, let us go
forward together with our united strength."



李家同的思考

這篇著名演說是丘吉爾在二次世界大戰爆發之後不久，臨危受命出任英國首相所發表的就職演說。雖然這篇演說已經名留青史，但是如果了解這演說發表前後一個月內所發生的歷史背景之後，相信你會對丘吉爾致以更高的敬意。


丘吉爾是在二次世界大戰鼎鼎大名、名列英國史上百大人物之首的政治人物，一般稍微讀過歷史的人都會認同丘吉爾是立德、立功、立言的時代巨人。就算以管理學大師彼得?杜拉克的分析角度來看丘吉爾，他也認為丘吉爾是二十世紀全球傑出領袖之首。


雖然每個人都知道丘吉爾的豐功偉業，但是知道丘吉爾的人生曾經面對數也數不清的困阨與打擊的人卻不多。盡管丘吉爾一生命運乖蹇、不過他依舊可以用堅毅的微笑來面對人生。


丘吉爾人生場重大挫敗是恩圖曼戰役，雖然他隻是戰地記者，但是後來卻上了火線，參與了人類戰爭後一場騎兵衝鋒戰，雖然丘吉爾在這場戰役中幸存，不過他的同胞幾乎全部陣亡。


丘吉爾人生第二場重大挫敗是加裡波利之戰，當時擔任英國海軍大臣的丘吉爾，因為英國國防部的同僚克奇納出爾反爾，害他背了一個超級大黑鍋，不但折損二十五萬名英軍，而且還未攻占對手分毫領土。所以丘吉爾黯然去職，轉任比原來海軍大臣的頭銜小上數百倍的步兵營營長。


丘吉爾人生第三場重大挫敗，是時任英國財政部長的他，呼吁英國人接

受金本位、讓英鎊升值。他的政策原本是想讓英國人，甚至是所有歐美國家

大聲叫好。但是這項政策後卻釀成英國嚴重的經濟恐慌，不但百業蕭條、惡性失業，而且經濟停滯了整整十年，所以丘吉爾成為眾矢之的，黯然下臺。


在成為首相之前的幾年，丘吉爾也是非常不受英國人歡迎的政治人物，因為當英國上下沉溺於綏靖政策時，隻有丘吉爾提出強烈警告：“希特勒勢必會給歐洲帶來災難！”但是丘吉爾的先知卓見，不但讓他在噓聲中度過，還差點被彈劾。甚至在他的英國國會同僚一致反對愛德華八世迎娶辛普森夫人時，也隻有他力排眾議、站在國王的那一邊。


1940年5月，當納粹德國以閃電戰攻勢占領了波蘭、丹麥、挪威之後，正準備大軍集結、一舉殲滅英國、法國等西歐國家的時候，英國國會終於動怒，對綏靖政策的始作俑者張伯倫政府提出不信任案，雖然張伯倫勉強度過倒閣危機，但是他也心知肚明自己已經無法繼續執政，於是提出辭呈。在英國三大黨派的協商過後，張伯倫（Chamberlain）建議由時年已經六十五歲的丘吉爾接任首相，此議獲得英國朝野以381票對0票的一致支持，於是臨危受命的丘吉爾就在1940年5月10日成為英國首相，帶領英國人對抗納粹德國。


不過丘吉爾的命運就是這麼的奇妙！他就職首相的那一天居然就是納粹德國對西歐發動攻勢的同一天。德軍發動131個師與2600輛戰車繞過法國引以自豪的馬其諾防線（Maginot
Line），這是法國人花了十年時間所建造出來的人類強大的防御工事，但是納粹德國卻隻花十幾天時間，就已經征服了法國，順便也占領了比利時、荷蘭、盧森堡等西歐國家。這時英國的命運已經危在旦夕。首相就職纔天的丘吉爾居然就要被迫面對英國千年不遇的嚴重危機，因為納粹德國已經橫掃西歐，直衝著英吉利海峽而來。