單身、未婚、獨居
難道就意味著孤獨終老？
她們拒絕套用公式人生！
獨居超過20年的好友金荷娜、黃善宇，漸漸厭倦一個人住的孤單與不安。她們偶然看上一間房子，便決定一起買下它，展開同居生活。
住在一起後，兩個好友纔真正看見彼此的巨大差異──囤積癥vs極簡主義，料理白痴vs烹飪小天纔，她們在爭吵磨合與長短互補間，借由與對方的差異，漸漸更懂自己。
一起喫飯、一起運動、一起喝酒、一起當貓奴，不用奉養對方的父母，不用成為誰家的媳婦，生病互相照顧，困難互相幫助……
她們找到了單身的輕盈感與有人相伴的溫暖，能夠同時並存的美妙。

韓國新秀作家，擅長憑借細膩的事物觀察力、平淡的筆調還原真實的生活切片。出生於韓國釜山海雲臺，19歲來到首爾之後體驗了各種居住形式。和黃善宇一起生活後，她擁有了前所未有的安全感，同時也承受著暗潮洶湧的狂風巨浪。現為一名讀書人、寫書人和演講者，作品有《為了說話》、《如何避免用力過度》、《你和我的創意》和《維多利亞的筆記》。 從2022年4月開始,她與黃善宇一起制作並主持“???”（YEODOOLTALK，韓文意思為“兩個女人聊天”文章的簡寫）。 出生於韓國釜山廣安裡，18歲離開家鄉的那片海來到首爾生活。多年來，她在首爾市麻浦區輾轉搬了很多次家，一直獨居。後來，她跟金荷娜組建了兩口之家，從此在寬敞的房子裡與4隻貓一起生活。她有20多年的雜志社從業經歷，其中大部分時間是在時尚雜志W Korea度過。她的作品有采訪集《隻要帥就都是姐姐》和《說愛的勇氣》。從2022年4月開始,她與金荷娜一起制作並主持“???”（YEODOOLTALK，韓文意思為“兩個女人聊天”文章的簡寫）。
 譯者，畢業於韓國梨花女子大學翻譯研究生院，關注女性、環保話題。 

一個分子家庭的誕生

一個人至少要曾獨居十年，纔有資格說自己適合一個人生活。起初我很享受一個人的生活，其間也曾與好友合租，可若彼此性格與生活習慣稍有不合，就會在共享一個並不算寬敞的空間時感受到諸多壓力。我曾以為在獨屬於自己的空間裡，從地墊的選擇、晾衣方式到書的擺放，每一個細節都要由我掌控纔算舒心。然而這般過了十多年後，心中似乎又積蓄了另一種壓力。那天， 我回到釜山父母家。第二日清晨，廚房傳來窸窸窣窣的聲音，摻雜著湯水咕嘟咕嘟的沸騰聲，還有擺放碗筷的聲音。我在這樣的聲響中悠悠醒來。空氣中彌漫著飯香和湯的味道。沉浸在這般聲響和味道中，我感到好不溫暖、愜意。可突然間又忍不住鼻子一酸，想到在每一個獨自醒來的靜謐清晨，我是否都未曾感受到這樣的溫暖？這一天的清晨之後，我纔意識到獨居要消耗多少能量。我的許多能量都在不知不覺間，於每一個輾轉反側、充斥著不安的夜晚消耗殆盡。或許就是在這一刻，我的孤獨感戰勝了獨居所帶來的輕松與快樂。
為此選擇結婚，似乎並不是個明智的選擇。一個人若隻是為了擺脫孤獨而選擇進入婚姻，面對婆家與男權主導下的家庭，無異於一頭跳進孤獨的深淵。當然，如果突然出現一個令我神魂顛倒、甘願為其做這等傻事的男人，就另當別論了。然而我很清楚，這也並非我所求。所以就這樣，我開始探索另一種生活方式，比如試探我的好友是否願意與我同居，也去了解共享住宅。後在機緣巧合下，我遇到一位志同道合的朋友，我們倆一拍即合，從此就開啟了同居生活。我們是釜山老鄉，都各自獨居了很久，彼時都在尋找獨居和結婚以外的新的生活方式，並且各自養著兩隻貓。在銀行的幫助下，我們共同購買了一套寬敞的房子。這對我們來說好過兩人各自獨居。比起各自住在負擔得起的那種廚房、衛生間、玄關全部擠在一起的三四十平方米的緊湊型小房子，共享一個約一百平方米的房子顯然更為舒適。四隻貓也放開了手腳，開始在前所未有的大空間裡撒歡兒、玩耍。重要的是家裡有浴缸了。住在適合獨居的小房子裡， 我其實沒有太多抱怨，唯有沒浴缸這件事令我頗為遺憾。
我與這位同居人已經一起生活兩年有餘。滿意度自不用說，在家務的分配上我們也形成了一種絕妙的默契。我的同居人負責做飯、搞亂房子、洗衣服，而洗碗、打掃房間、收疊衣物則歸我。當我晚上躺在床上，想到家裡還有另外一個人，就會沒來由地感到放松。清晨我們會在對方發出的細微聲響中自然醒來。每天都會有日常交流：“睡得好嗎？”“你回來了？我出去了！”……這些都讓我們的生活有了溫度。在我一個人生活時，我要很努力地“保持情緒的溫度”，但變成兩個人生活後，我不再需要格外關照它。顯然，我還可以泡個熱水澡來“保持身體的溫度”。
棒的莫過於我們依然是“單身”。逢年過節，我們會各自回家或問候自己的父母。我們同居後，雙方父母很滿意也更安心。同居人的媽媽做得一手好菜，經常會送來我喜歡喫的小菜。而我既不需要特意登門拜訪，也不需要為表孝意制訂一個旅行計劃1，隻需要我對美食表達由衷的贊美。可以說我擁有了單身生活的“一身輕”， 也享受到了同居的好處。不可否認，我們是比較幸運的， 在各方面都很契合。如果我們認定獨居的另一端就是結婚，又怎麼會擁有如此快活的同居生活？難以想像，那
將多麼令人遺憾！ 
據統計，韓國一口之家的比例占總人口27%以上。一口之家就像是一個原子。一個人當然也能過得精彩。但當情緒到達某個臨界點時，一個原子就可以選擇與其他原子結合成分子。分子可以由兩個原子構成，也可以由三四個甚至十二個原子構成。原子之間可以很緊密， 也可以很松散。當今社會由一對男女緊密結合而成的家庭單位已不再是的答案。未來還會有更多形態的“分子家庭”誕生。我的家庭結構應該就是W2C4，即兩名女性、四隻貓：一個很穩定的分子結構。