序言

托馬斯·萊繆爾·霍克爵士的告別長信

準則一 孤獨

準則二 謙遜

準則三 感恩

準則四 驕傲

準則五 合作

準則六 友誼

準則七 寬恕

準則八 誠實

準則九 勇氣

準則十 優雅

準則十一 耐心

準則十二 正義

準則十三 慷慨

準則十四 自律

準則十五 勤奮

準則十六 談吐

準則十七 信念

準則十八 平等

準則十九 愛

準則二十 死亡

四十四支鹿角尖的紅鹿王之歌

騎士準則清單

向其他騎士致以特別的感謝

序言 

這封信是20世紀70年代在我們家位於俄亥俄州韋恩斯維爾的家庭農場地下室裡發現的，那時候家裡剛舉行完曾祖母的葬禮。它如何出現在那裡及其真實性引發了許多無果之爭。然而，我們家族一直聲稱和康沃爾地區的貴族霍克家族有直繫血緣關繫，而且托馬斯·萊繆爾·霍克爵士也是1483年鼕天那場斯勞特橋之戰的323名犧牲者之一。這封信以及準則初是用康沃爾語寫的，被發現的時候已經嚴重損壞。我（伊桑·霍克）根據聖路易斯密蘇裡大學琳達·肖博士的譯本對它們進行了編輯和修改。我試圖用既忠於那個時代，並且孩子們也能理解的語言重述這封信。請原諒書中明顯的錯誤，我保證這些錯誤在我而不在托馬斯爵士或者肖博士。在力圖傳達托馬斯爵士的思想時，我引用了其他騎士（名字列於書後）文學作品中的措辭和段落來呈現我無法表達的內容。信中的插圖由我的太太瑞恩·霍克重新整理和編排。霍克斯（Hawkes）一名源於飼鷹者(Hawkers)，跟鷹、隼和其他鳥類有關。可見我們的家族跟鳥類學淵源久遠。

伊桑·霍克

強烈推薦！這是一本無比美麗、治愈、獨特的書，我和我的孩子都受益頗多。我十分期待在今後幾年中反復閱讀這本書，我的孩子也是。

                                                             ——美國亞馬遜讀者

學齡青少年的完美性格培養書。我與我9歲的孩子一同閱讀，感觸頗深，這本書給父母一種討論人的性格和行為的全新方法，感謝你，伊桑·霍克！

                                                             ——美國亞馬遜讀者

充滿收獲感的閱讀體驗……閱讀這本書，你就能夠意識到，隻要充滿熱情、堅定目標，再簡單的言行也會充滿力量。

                                                              ——自由蘭斯星報

充滿智慧與哲思的作品，霍克告誡我們生命是必須認真思考的事物。

                                                           ——booklist書評網

哲學愛好者們會十分欣賞書中的東方和西方哲學精華，而普通的讀者也能夠沉浸於美妙的故事之中。

                                                                   ——都市報

正直與高尚生活的指南。

                                                             ——《紐約客》雜志

伊桑·霍克創造了一繫列溫暖治愈的好故事，這本書是送給青少年的完美禮物。

                                                                 ——出版人周刊

托馬斯·萊繆爾·霍克爵士的告別長信 

康沃爾，1483年

我親愛的孩子們，瑪麗-蘿絲，萊繆爾，科文奈爾，艾達玫：

就在我給你們寫這封信的晚上，黑夜之風在我耳邊低語著。可能這低語隻是來自恐懼那帶有欺騙性的聲音，但我必須承認，我害怕我再也見不到你們。

這場跟考德領主的戰爭已經達到白熱化階段，這也讓我堅信我將無福享受戰後的和平。在聖費根平原戰役中幸免於難之後，我開始迫切希望將祖父的一個“守則”清單傳給你們。今後如果我不能親自教導你們，那麼他的行事準則將引導你們成長。瑪麗-蘿絲，科文，艾達，對你們來說，意識到這些守則是為我——?一個正在為騎士頭銜而奮鬥的年輕人——?寫的很重要，但它們對於抱負遠大的女士同樣適用。

如果我明天可以安全回家那再好不過，如果我不幸喪生，那麼無論何時你們需要我的指引，請翻閱這些文字。我不想你們用我的亡故或者生活中的任何挫折作為你們不為自己負責的借口。

艾達，今天，七月二十一日，你剛滿四歲，如果我害怕的事情成真，你將對我毫無印像。但讓我難過的是，你們可能隻記得我是一個個子高高的、平日會斥責或是鼓勵你們、在你們睡著後和你們的媽媽說話的人。過去十年我拼命工作四處奔波，現在看來我卻錯過了你們的整個童年。悲傷的感覺如風一般襲來。我期待你們的成長，也希望在未來我們可以通過另一種更加有意義的方式了解彼此。

今晚我想跟你們分享一些珍貴的故事、發生在我生活中的大事件以及一些重要時刻，希望這些故事可以在你們內心深處的某個地方延續下去，一直給你們帶來幫助。

當我還是一個年輕小伙子的時候，我不知道該如何生活。我和朋友們尋歡作樂、打架、酗酒、徹夜狂歡。我媽媽在生我的時候去世了，於是整個少年時代我都以此作為我肆意妄為的借口。有時候，我會去小教堂裡尋求慰藉，但內心卻隨著我給自己和別人帶來的痛苦而逐漸沉淪。我的靈魂開始變得愈加躁動，我甚至不知道我為何來到這個世上，這種漫無目標的生活讓我越來越沮喪，我像是一個鉛錘，漸漸沉入海底。有時候，我遊手好閑的天性又讓我感覺自己毫無價值，我開始擔心我的一生會就此隨風而逝。終於，這場危機演變成振聾發聵的吶喊，我開始尋找智者為我指點迷津。

我的祖父，也就是你們的曾祖父，住在離家鄉很遠的山林中，去那裡時會途經拉利德羅克，離佩林特巴羅很近。他十一歲時曾在阿金庫爾戰役中為享利五世的長弓兵擔任弓箭尋回手，並且是四名幸存的侍從之一。後來他被亨利五世親自授予爵位，在康沃爾遠近皆知。祖父的門牙縫略有些寬，身強力壯。由於他和我父親關繫不好，小時候我隻見過他幾次。（萊繆爾，你可能還記得你的曾祖父，他曾經送過你一把木質匕首。你哭著說：“他看起來像個死人！”曾祖父聽了哈哈大笑。）

有一次我去祖父家拜訪，冒失地說：“他們都說你是世上睿智的人，那請告訴我如何生活吧！我為什麼不能偷竊或者搶劫？我如何纔能遠離恐懼？為什麼我如此矛盾？為什麼一些錯誤我會明知故犯？我到底是脆弱還是強壯？我是善良還是殘忍？或者我二者兼具？我甚至不明白是非，也不明白公正和偏頗，它們有什麼重要的？反正每個人很快都會在地下腐爛掉喂蟲子。”

老人說：“你喝茶嗎？”

“好的。”我答道，並不確定他是否聽到了我的話。

“那麼就坐這等會兒。”

我急不可耐，但還是照辦了。

祖父將兩個藍色杯子放在桌上，開始往個杯裡倒茶，茶倒滿時他仍然沒有停止，直到滾燙的熱茶灑滿整張桌子並流到地板上。

“你在做什麼？” 熱茶燙到了我的腳，我跳起來大喊。

“你就像這杯子，”祖父說，“想裝的太多卻什麼也留不住，你的怒火四處蔓延，殃及你身邊的一切。”

我看著他。

“看這個茶杯，”他指著白桌布上的另外一個小陶瓷杯說，“它並沒著急要盛滿水，它耐心等待，一動不動，空空地立著。”祖父小心翼翼地往杯裡倒了少量水。“你應該像這樣，” 他頑皮地一笑，看著第二個杯子緩緩冒出的蒸汽說，“你要的答案自然會來，但是如果你沒法靜下心來，保持‘空杯’狀態，你就永遠裝不下任何東西。”

我放松肩膀，舒了一口氣，說道：“我就知道我來對了地方。”我為自己感到高興。

“嗯。”祖父低聲說。

接著我們沉默了很久。

祖父用他深邃的藍眼睛凝望著我說：“托馬斯，我很高興你能來，我很早就希望你能出現在這裡，我很高興接收你作我的侍從，如果你也這麼想的話。但首先你要明白的一點是，你不用去刻意尋找什麼。你總是剛好在對的時間出現在對的地點，一直如此。”

他稍停頓了一下，看我的眼神更深邃了，“你知道為什麼亞瑟王的騎士們看不到斯科費爾山的嗎？”

我搖搖頭說不知道。

“因為，”他輕輕笑道，“他們身在其中。”

祖父收下我的時候我十七歲，對一名侍從來說年紀可能偏大了。可關於騎士精神我有太多需要學習的。他首先給我的是一張手寫的小清單，標題是“騎士準則”。