張翎的小說大氣、從容、深情，而且有一種沉實而安靜的品質。她以自己的專注和柔韌,守護傳統價值的光輝，敬畏一切人性的美德,也為它的裂變、劫難作證，並從個人和民族的創傷記憶中領悟生命之重。

 ——“華語文學傳媒大獎”授獎辭

張翎的語言細膩而準確，尤其是寫到女人內心感覺的地方，大有張愛玲之風。當然，張翎不是張愛玲，張翎有自己的獨到之處。
——莫言

天生具有好的語感，可張翎還嫌不夠，還要語不驚人死不休地錘煉她的小說語言。
——嚴歌苓

人們總在說現實主義。而現實主義怎麼做？現實主義的藝術品質和工作倫理，從張翎這裡可以看到。
——李敬澤

後來，胭脂靠在我的胸前，汗濕的劉海在額頭卷成一個個圓圈。我久久沉默。她問我在想什麼。我真想在這一刻死去。此生不可能有比這一天更好的日子了，假如一生的路可以畫成一條線，今天是這條線上的那個。前面不曾有過，後面也不會被重復。後面的日子跟今天相比，隻能是綿長繁瑣無趣的反高潮。在上死去，是對的敬意。

當然，我沒告訴她我的真實想法。她比我小，她家境太好，她活在一個大氣泡中。戰爭，還有我，都隻是從她的氣泡旁邊蹭過的爛泥，至多蹭掉一層皮，卻不會穿透那層厚壁。
後來，我給她講了阿秋的事。
阿秋是我的表姐，她阿娘和我阿娘是嫡親的姐妹。兩姐妹嫁的人家，相隔隻有三五裡地。我阿娘生我的時候，她阿娘正好生她阿弟。我阿娘身子弱，沒有奶水，我生下來就送到阿秋家，讓她阿娘喂奶，我在她家裡養到五歲纔回到阿娘身邊。阿秋比我大三歲半，小時候她背過我，用寬布帶子綁在後背，從這家到那家串門。我從小管她叫阿姐，到現在也很難改口。
我中學畢業，死活要去上海讀書，阿娘怕我見識過大地方的花紅柳綠，將來不肯回家，就讓我娶了親再走。我原是不情願的，隻是擰不過阿娘。阿娘病得厲害，我又一心盼望著出去見世面，隻好應承了下來。
阿娘要我娶的那個人，就是阿秋。阿娘說兩家親做成一家親，知根知底的，好不過了。
拜天地之前，我就告訴過阿秋：我隻拿你當姐，卻是不愛你的。阿秋說鄉下人過日子，愛不愛有什麼打緊？姐終歸是要嫁人的，嫁個十裡百裡之外的陌生人，還不如就嫁給你。你不會欺負我的，姐放心。
我們就這樣成了親。
我來到上海讀書，一年裡也懶得寫幾封信回去。暑寒假回家，待不了幾天就走，跟阿秋說不上幾句話。阿秋說小時候我背著你，你趴在我背上嘰嘰喳喳有說不完的話。可為啥現在見了我就沒話了？我說那時候你是我姐，現在不是。你要是還想我跟你說話，你就得做回我姐。阿秋說做夢都想回到從前那樣，隻是，那張龍鳳帖是在祖宗靈牌跟前換的，卻是廢不得的，除非她死。
“所以，昨天，我把你關在門外，是想讓你逃一條，生路。”我對胭脂說。
我以為她要哭，像剛纔在電車上那樣，可是她沒有。她隻是用胳膊支楞起身體，直直地看著我。
“那今天，你怎麼又變了？”半晌，她纔問我。
“昨天，我以為你走了，大不了我一個人死。現在纔知道，我就是讓你走了，你也逃不了生。反正都一樣是死，不如兩個人一起死。”
我去摟胭脂，可是她掙脫了我，我發覺她的手很有勁道。她起身，穿衣，用手背撢去鞋面上的灰塵。
“誰要死呢？我不死。”她說。
她從手提包裡掏出一面小鏡子，借著窗口的光慢慢地梳理著頭發。
“那張龍鳳帖，她要，你就讓她收著。可是，她隻能是你的姐。一輩子。”胭脂說。