謹以這本書獻給我們曾如漣漪般冰潔的年華，此時或那年的青春時光裡，那個勇敢堅強的自己——

這是艾希?曼恩還記得的她十一歲生日的片段：

1、媽媽在家烘培巧克力生日蛋糕。

2、大哥迪倫在海中和海豚一起遊泳。

3、前一秒雙胞胎弟弟艾迪還在遊泳，下一秒突然不見了。

4、艾迪溺水，爸爸過來救我，我*後看到的是一片藍色。

五年後艾希還是拼湊不起來她十一歲生日那天究竟發生了什麼事。爸爸媽媽關繫陷入僵局、大哥迪倫得了厭食癥，雙胞胎弟弟艾迪的尸體一直沒被發現。為什麼艾希感覺整家人都在瞞著她那天發生的事?

厭倦了學校喜愛討論包包的女同學、受不了好似精神分裂的家人，艾希*喜歡一個人跑去她的秘密藏身之處，一個船屋。有一天她發現船屋旁有一群男孩們正在玩自由潛水。這群男孩既自信又酷，每個人都像上癮般地迷上自由潛水。這群男孩看艾希接近，告訴艾希水底世界很黑很可怕，而且身體會承受巨大的疼痛。艾希心想這群男孩哪像她了解疼痛是什麼，艾希發現自己潛水的時間是唯*不會哀悼消失的弟弟艾迪的時光。

艾希後來發現她潛水的時候，腦中會閃過十一歲生日那天艾迪的身影，她能想起來艾迪是為何消失嗎?

莎拉•亞歷山大（）

英國新銳作家。

做過旅遊顧問、心理健康護理工作者。

2013年拿到倫敦大學伯貝克學院創意寫作碩士學位。

她的作品敏銳而細膩，雖然偶爾透著一絲藍色的憂郁，但到後，一種淡然的覺醒躍然紙上，給讀者以了悟之感。

譯者簡介： 

徐婷，自由譯者，同時經營著一家以博物館設計工程為主業的文化公司。她立志於譯與作，傾心於文字之魅，並時常感懷於老一輩翻譯家的執著和淡泊，盼望通過自己的翻譯將更多動人的海外作品帶給大家。

部 ………………………………………………………1

艾希：龍蝦為什麼會變紅？

艾迪：我不知道。

艾希：因為大海撒尿了。

第二部 ……………………………………………………67

科林：猜海浪對海浪說了什麼？

西莉亞：我不知道，海浪對海浪說了什麼？

科林：什麼都沒說。它隻是揮了揮手。

第三部 ……………………………………………………131

艾迪：海藻被困在海底的時候他們會說什麼？

艾希：我不知道。

艾迪：海帶！救命！

艾希：真好笑，艾迪。這是你的笑話。

第四部 ……………………………………………………205

艾迪：再講一個吧，然後我就去睡覺。

迪倫：我想不出更多的了。

艾迪：求求你了。

迪倫：艾迪，我全講完了。

第五部 ……………………………………………………241

西莉亞：什麼魚死後會去天堂？

艾迪：天使魚！不過我不信有天使。

西莉亞：天使魚不是天使。但它們比天使更美，比天上的一切都更明亮。

艾迪：比亮的星星還亮嗎？

西莉亞：比所有亮的星星加起來還要亮。你隻要跟著天使魚就永遠不迷路。

一部強有力、引人入勝的作品，一個有關悲傷與救贖的動人故事。——《學校圖書館雜志》

艾希以清晰質樸的聲音道來她令人不禁心碎的故事，我們從中看到，即使跌入*幽暗的谷底，也能觸及到光明。——《科克斯》

作者創造了一個令人難忘的女主人公，衷心地高度推薦。——英國閱讀網站lovereading4kids

真是令人愛不釋卷。——作家 卡特·克拉克

寫得很美，非常抒情動人，令我神魂顛倒。——作家 伊芙·安斯沃思

讓我很感動，難以忘懷的一本書。——作家 茱莉亞·貝爾

雖然福特羅斯是黑島的鎮子，但它仍然很小。這裡沒有電影院，也沒有保齡球館。高街上擠滿了狹窄的小店，夏天賣挖沙的桶和鏟子，鼕天賣雨傘。有點用處的店大概就是超級藥店、合作社商店和面包店。這裡的人喜歡打聽別人的事。他們都認識我。

“你是艾希·曼恩，對吧？”他們會這麼問，“你是科林家的老幺。”

我哥認識很多人，大部分是女的。

有時候我會騙他們，告訴他們認錯人了。他們就歪著腦袋，露出同情的表情。

盡管地方很小並且到處是愛管閑事的人，福特羅斯也有很多地方可以讓你躲起來。鎮子的一邊是羅斯馬基海灘，那裡怪石嶙峋，經常有水獺出沒。在鎮子的另外一邊，有一個港口藏在大路下面，那裡停泊著很多漁船。迪倫和我不應該在沒有大人陪同的情況去海邊——至少，我們從未被允許這麼做。有時候我覺得這條規矩已經沒什麼約束力了，雖然爸媽沒有說過太多，但是他們中總會有一個人時不時地發飆，控訴我們回家太晚或者自己跑去遊泳。這條規矩也是太傻了，我們怎麼可能不靠近海邊——我們就生活在被水包圍的地方。我有自己的規矩：可以到海邊去；隻是不要下水就好。

迪倫放學後和勞拉一起走了，可能是為了躲避我的問題，所以我直接去了港口——去了船屋。樹林在狹長的卵石海灘上投下影子，船屋背靠著樹林，是一座高大的木結構的房子，有一扇很大的紅漆拱門和瓦楞鐵的屋頂。緊挨著船屋是一個建在木頭高蹺上搖搖欲墜的舊會所俱樂部，以前是屬於航海俱樂部的。航海俱樂部幾年前已經搬到因弗內斯閃閃發亮的新港口去了，所以現在這個會所已經都封了起來，船屋也沒有人在用。這就是我藏身的秘密地點。

我沿著沙灘走的時候，一隻海鷗迎面飛過來，就要撞上我，我不得不轉向大海。

這時我看見一隻船。

一條很小的船，引擎還在轟轟地抖動著，噴出一縷縷黑煙，它正在進港靠岸，後靠著其他的漁船停泊在港口的牆下。船上有四個男孩，互相打鬧開著玩笑。他們看上去都比我大，也許十七或者十八歲。我坐在長椅上，假裝在看海。有三個男孩穿著——我一開始以為是褲襪，然後發現其實是潛水服，上衣已經褪下，兩隻袖子蕩在腰上好像多餘的腿。其中一個男孩光著上身，我從這裡都能看出他的肌肉很強健。另外兩個穿著T恤，第四個男孩從頭到腳穿了一身黑色；黑色的牛仔褲，厚厚的帽衫和太陽鏡。他們四個人好像在過不同的季節。他們順著牆上掛下來的一條生鏽的梯子喫力地爬上石堤。走在前面的那個穿著帽衫的男孩，肩上扛著一個看上去很沉的包，手上提著兩雙拖鞋。他們的笑聲在昏暗的夜色中傳得很遠，我為自己悲哀，我沒有這樣一幫可以玩在一起的朋友。帽衫男孩往我這邊看過來，我扭頭避開了他的視線。等他們走遠，背對著我時，我貓著腰跑到會所下面，穿過雜物和卵石，爬到船屋側面一塊松了的牆板那兒。那個縫正好能讓我擠過去。

船屋裡隻有一條船——一艘破破爛爛的獨木舟，曾經肯定是橘色的，但現在已經變成了發白的桃粉色。獨木舟被放在拱門前面，好像它已經迫不及待地想再回到海裡似的。除了這條船，船屋裡空空蕩蕩，木頭的橫梁穿過牆壁和房頂，我猜是以前用來掛獨木舟的。

屋子裡面很暗，但下午的陽光還是從拱門的裂縫裡擠進來，在地上投下黯淡的黃色三角形光斑。這裡彌漫著一股霉味，聞起來像老木頭和苔蘚的味道，但是經過幾個月時間，我已經把這裡布置得很有家的感覺了——地上鋪著毯子，還有一條是用來裹的，就像今天天氣寒冷，就用得著。這裡還放著一個小小的櫃子，有一天我在沙灘上發現它被丟在那裡，就費盡力氣把它拖了進來。這裡就是我藏我的贓物的地方——可樂、糖果、火柴、香煙（如果我還有的話）、鋼筆、紙，還有撲克牌。我無聊的時候可以一個人玩紙牌遊戲，但大多數時候我隻是坐著，聽外面的風聲、雨聲。有時候，霧也會飄進屋子裡。

我的存貨已經不多，需要補充了。我打開後一包馬氏巧克力棒喫了起來，盡量喫得非常慢，一邊試著回憶在普安特找回的那些記憶碎片的細節，希望能找到一些新線索，幫我搞清楚艾迪失蹤那天到底發生了什麼。

並不是說我不知道發生了什麼；我記得那一整天的事——隻是記憶中有一些空白。我不記得艾迪失蹤前那會兒我們正在說些什麼——那是我們後的對話；也是他人生後的對話。還有我發現他不見了之後的記憶很模糊。得了咽炎的這一整年，我一直在努力尋找答案——我甚至畫出了普安特的地形圖，還試著把每個人當時的位置都標記出來，但這一切都讓我更迷惑。我不知道為何現在我又想記起來，但是我覺得肯定跟艾迪一直還圍繞在我身邊有關。

我把所有的事實列了個單子：

關於那天的記憶：

1.迪倫在和海豚遊泳。

2.艾迪和我在海邊蹚水。

3.艾迪一開始在那兒，瞬間就不見了。

4.爸爸在沙灘上，但我沒看見他。

5.媽媽在家裡，做蛋糕。她是接到警察電話後纔來的。

6.我暈倒了，爸爸來找我。

7.我所有的記憶都籠罩著一層藍色的煙霧。

……