《自天堂回家》是俄羅斯著名詩人波普拉夫斯的自傳性長篇小說。是波普拉夫斯基三部曲中的第二部。波普拉夫斯是俄羅斯第1次僑民浪潮年輕一代作家中zui有纔華的詩人，出生於莫斯科一個藝術氛圍相當濃厚的家庭，父親是柴可夫斯基的學生，母親愛好小提琴，因此他也曾經做過藝術家的夢，但*終還是在選擇了文學作為終生的事業。

《自天堂回家》帶有自傳性質，包含著無情的懺悔和復雜的思索。小說也可以看做是奧列格的一段心路歷程，通過這段歷程表現的是每個人身上都有的內心衝突：物質與精神的脫離，精神追求和對世俗的眷戀。

19世紀以降，俄羅斯誕生了一大批世界ji的文學巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等，這些金子般的名字迄今仍在向世人閃爍著獨特的光芒。然而，作為一座富礦，俄羅斯文學在我國所顯露的僅是冰山一角，大量的寶藏仍在我們有限的視閾之外。“金色俄羅斯叢書”進一步挖掘那些靜臥在俄羅斯文化沃土中的金錠，向中國讀者展示赫爾岑的人性，丘特切夫的智慧，費特的唯美，苔菲的幽默，什克洛夫斯基的精致，波普拉夫斯基的超現實，哈爾姆斯的怪誕……可以這樣說，俄羅斯文學史即一部絕妙的俄國思想史，它所關注的始終是民族、人類的命運和遭際，還有在動蕩社會中人類感情的變異和理性的迷失。

“金色俄羅斯叢書”由北京外國語大學外國文學研究所教授、博士生導師，著名詩人、翻譯家汪劍釗主編，遴選普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等大師的經典作品，向中國讀者呈現優美而深厚的俄羅斯文學。

譯序

鮑裡斯·波普拉夫斯基（1903-1935）波普拉夫斯是俄羅斯次僑民浪潮年輕一代作家中有纔華的詩人，出生於莫斯科一個藝術氛圍相當濃厚的家庭，父親是柴可夫斯基的學生，母親愛好小提琴，因此他也曾經做過藝術家的夢，但終還是在選擇了文學作為終生的事業。曾與B.A.杜克爾斯基一道在康斯坦丁諾爾創辦了當地的“詩人車間”，並加入了巴黎的文學小組“加塔拉巴克”、“經過”、青年詩人作家聯盟、“遊牧區”。他精通法語，對法國文學很了解，法語相當好，相當於第二母語。他雖然隻活了32歲，卻在短暫的一生中創作了多部詩集，如《旗幟》（1931）、《飄雪的時刻》（1936）、《戴著蠟做的花環》（1938）、《方向不明的飛艇》（1965）、《無意識詩歌》（1999）》等。在當時巴黎和柏林的僑民文學界，老一輩作家對年輕一代非常排斥，但是從1928年一直到1935年，波普拉夫斯基的詩歌還是在很有影響的俄僑文學雜志上連續發表，並得到同代人的高度評價。格列布·斯特魯韋曾說過：“如果在巴黎作家和批評家中進行調查，評選年輕一代移民詩人中者，毫無疑問，多數人會投波普拉夫斯基一票。” 梅列日科夫斯基則斷言：“在未來所有的審判中，僑民文學僅靠波普拉夫斯基一人就足以自辯了。”阿達莫維奇認為，波普拉夫斯基“有著不同尋常的天分，他的天分是‘徹頭徹尾’的，‘深入骨髓’的，存在於每一個偶然說出的句子裡”，他“真正痴迷於詩歌，是上帝恩賜的詩人。”霍達謝維奇認為他是一位天纔詩人：“波普拉夫斯基無疑是僑民文學中有纔華的抒情詩人之一，甚至可以說是有纔華的，而不是之一。”伊萬諾夫這樣評論他的詩歌：“……這些詩歌中隨時隨地（不知為何，但顯而易見）可見貨真價實的詩歌‘火花’閃耀、打擊、震動的奇跡，……某種簡直等同於五月雷雨的東西，隻要一接觸到，就無法不本能地愛上的東西。”

此外，波普拉夫斯基還是一位獨具特色的優秀散文家，不過一生隻創作了一個沒有完成的長篇小說三部曲。《自天堂回家》（片段發表於1936-1938年，全本發表於1993年）是這個三部曲中的第二部，部是《阿波羅·別左布拉佐夫》（1932，全本1993），第三部是《捷列扎的啟示錄》（未完成）。作家於1929年開始醞釀這個長篇三部曲的創作。可惜的是，作家隻完成了前兩部，《自天堂回家》成稿於其意外死亡的前幾天。波普拉夫斯基生前曾試圖發表《阿波羅·別左布拉佐夫》，但是沒有成功。盡管波普拉夫斯基生前沒有發表任何散文作品，大文學家格列布·斯特魯韋還是認為，如果他能活下來，在散文領域“會找到自己的位置”。

《自天堂回家》帶有自傳性質，包含著無情的懺悔和復雜的思索。波普拉夫斯基的僑居生活基本上是在巴黎度過的。僑居期間，除了體育鍛煉和在圖書館看書，他流連於蒙帕納斯的各個咖啡館，與詩人、作家和畫家見面，並進行創作。1931年，他認識了一生中真正迷戀的人——住在法維耶的娜塔莉亞·伊萬諾夫娜·斯托利亞洛娃。作家把自己秀的組詩之一《在海水的光明音樂之上》獻給她。1932-1934年，每年夏天波普拉夫斯基都經常去法維耶看她。1934年12月，娜塔莉亞隨父親回國。本來兩人已約定一年後見面，要麼她回巴黎，要麼他回莫斯科。可惜的是，回國之後娜塔莉婭就遭到迫害，而不久之後，波普拉夫斯基也死於海洛因中毒。波普拉夫斯基一生漂泊，大部分時間無家可歸，在孤獨、流浪中度過。他沒有正式工作，嘗試過當出租車司機，但是快就放棄了，僅靠微博的失業救濟金（每天7法郎，每兩周發一次）生活，盡管有時父親會接濟他，他還是窮困潦倒，一直到死。所有這些經歷幾乎都出現在了《自天堂回家》中，而主人公奧列格的原型就是作者本人。

初看《自天堂回家》，似乎描寫的是一場“雙重”愛情及其失敗。主人公奧列格在很多方面都與波普拉夫斯基相像。他先是愛上了塔尼亞，一個自由、獨立、刻薄的姑娘——一個現代的女強人，喜歡利用自己的聰明纔智主宰男人。後來她認識了卡佳，一個充滿母性的女子，性格安靜，代表著天然的女性特質——像征著寧靜、幸福，代表著與俗世價值觀密切關聯的俄羅斯女性。在三者的關繫中，塔尼亞代表著的精神之愛，卡佳代表著肉體之愛，奧列格對兩者都充滿渴望，但走近之後還是覺得失望。因為他內心裡覺得自己還是忠於上帝，忠於自己的使命和自己那禁欲主義的虔誠過去，於是，絕望中的他不再與所愛的人接觸，在愛的欲望與掙脫的與欲望之間掙扎。但是，這種不成功使奧列格重新獲得自由和孤獨，開始思索這一雙重的不成功和生活的意義。

但是，對這部小說也可以有另外一種解讀：小說也可以看做是奧列格的一段心路歷程，通過這段歷程表現的是每個人身上都有的內心衝突：物質與精神的脫離，精神追求和對世俗的眷戀。在這段心路歷程中，巴黎是一個不可或缺的場所。奧列格勾畫的巴黎的外貌很復雜，包括塞納河的右岸及其上面的地鐵站，奧列格總是在那裡徒勞地等待塔尼亞，還有愛麗舍廣場，主人公在那裡散步並與自己的兄弟——無名戰士交談（奧列格自稱“俄羅斯神秘主義的無名戰士”）。奧列格在林蔭路上遇見阿波羅，並跟他在有很多鏡子的咖啡館裡進行了很長時間的內心對話，在這些鏡子裡，他觀察自己的眾多影像，但是，有著“圓廳”的蒙帕納斯和卡佳所在的旅館也是他的棲身之處。巴黎是他度過生命的一個“中間地帶”：“巴黎是某時某地天地之間慢慢地飄著時光之雪的地方，雪花一落下來就馬上融化在濕漉漉的柏油路上……”奧列格通過漫長的漂泊在街道上劃定著他的地盤、他的領地範圍，勾勒出他的孤獨：“奧列格剛剛回來，他帶著一種病態的悲喜交加的感情觀察著自己的領地……”巴黎是帶有無數布景的戲劇，奧列格在其中化作不同的人物，繼續表演不同的角色（大學生——作家——僧侶），深入了解不同的性格，跟不同的人交往性格也不同：“主宰別人的狂熱欲望會變成奴顏婢膝和自我貶低。——他就這樣一輩子都在蠻橫無理和阿諛奉承、粗野和隨和之間轉換，對一部分熟人過於恭敬，對另一部分熟人過分無禮。”後，“自天堂回家”的嘗試失敗，作家的同面人——“俄羅斯文學的無名戰士”在凱旋門下的無名戰士像前恢復了與別左布拉佐夫的對話……“自天堂回家”是一種普羅米修斯式的追求，反之則是蘭波式的追求。不過，在這兩種情況下，人的對手都是上帝。主人公奧列格沒有放棄物質，去追求不可企及的天堂，而是認為，物質就是精神賴以表達自我的支柱，沒有物質就表現不出精神。因此，人生的目的不是與肉體分離，而是使精神具體化，使物質精神化。小說中經常出現的遊泳活動是達到這種目的的一種手段。它可以使人融入大海的自然力之中，使精神和肉體充滿存在的歡喜和充實感。如果終擺脫了對神聖的痛苦追求而重生，那麼世界也得到更新。

《自天堂回家》是一部十分晦澀難懂的小說。作品的敘述完全背離常規，不受任何俗套的限制。時間概念不清晰，也找不到固定的空間指示和坐標。空間和時間實質上代表著敘述者的內心世界，取決於主人公奧列格的心理狀態。客觀的時空概念在強烈感情的影響下會變形或消失：“卡佳好像很遙遠，似乎意大利到蒙帕納斯之間的距離突然增大了，加長了10俄裡……”還有：“斯特拉斯堡林蔭路上的那家旅館一段時間嚴重燒毀，不能使用，但很快就重新投入使用，與旁邊的房子齊頭並進。”即使有時能夠感覺到無形的敘述者的存在，敘述中起主導作用的還是奧列格的主觀見解。隨著奧列格所選擇的立場的變化，對世界的認識也發生急劇的變化，從歌頌被創造的世界，“接受土地”到追求與上帝的結合。於是，整個大地變成一片冷酷的荒漠：“……阿波羅式的生活，靜止不動，故作健美，沒有幸福，沒有自然，沒有結局”。在敘述中，第三人稱經常轉換為“我”或者“你”。無所不在的敘述者與主人公內心的聲音讓人傻傻分不清，產生恍惚迷離的感覺。確切地說，這應該是主人公自己在以第三人稱講述自己的經歷，並時常暴露自己的身份。同時，這部小說中還存在著夢境和幻覺的空間：根據弗洛伊德（敘述者在結尾處暗指的人物即是弗洛伊德）的學說，當意識處於非常狀態，取自於現實的因素就會重新排列，使隱秘的欲望在這新的畫面中顯現出來。比如，奧列格在夢中奔向卡佳，卡佳赤身裸體坐在咖啡館裡。在打坐的時候，意識先是在蒙帕納斯、丹麥、星際世界“遊蕩”，然後一分為二，同時落入蒙帕納斯和愛麗舍廣場，然後徹底脫離地球，上升到可以俯視整個世界的高度。在這種時刻，時間也被拉長或者完全消失。從現實的角度看，很快消失的一些瞬間代表著情感或思索的永恆，就像在舞臺上一樣，奧列格在這種永恆中回憶自己的人生。從另一方面看，整整一年的時間從敘述中消失：“親愛的讀者！這部粗糙的作品的場和第二場之間隔了整整一年……”《自天堂回家》的書寫方法是一種文學拼貼畫式的書寫：抒情性插敘、哲理性思索、對黎明或者的各種光與色的細微描寫伴著祈禱文或茨岡歌曲。同時穿插著很多素，如童年的回憶與那個年代流行的歌曲一起，傳達出詩人早年生活的特殊情調和那個時代的情感氛圍，有機地融入敘述結構。所有這些種類素合而為一，成為敘述者的聲音，有著自己獨特的節奏、呼吸、停頓並能夠自如地從抒情插敘向散文化的生活及風格急劇轉換。《自天堂回家》的語言風格是多用奇異、陌生的組合與搭配，常見同義重復的修辭格，有著特別鮮明的個人特色。

翻譯《自天堂回家》是一件既痛苦又幸福的事情。書中常見的同義重復、詞與詞異乎尋常的搭配和組合以及錯亂的時空、意識流、拼貼畫式的敘事，總是讓譯者絞盡腦汁、痛苦異常，而一旦找到合適的表達方式，又總是讓譯者欣喜若狂、欲罷不能。這大概就是翻譯的魅力所在吧。