了得網小說_離岸

編輯推薦

這是一本令人驚訝的小說。寥寥數萬字加上緊湊的情節，使之更加顯得簡短，而內容的張力又使故事的發展就像一枚枚控制精確的炸彈。《離岸》是一個了不起的成就，它有力、輕盈、成熟、優雅……
——伯納德·勒文，《星期日泰晤士報》
她的小說有一種讓人期待的完美，技藝精湛而不留痕跡，讀起來是一種純粹的享受。
——弗蘭克·科莫德，《倫敦圖書評論》
《離岸》就像特納的水彩畫。故事就像一部優質的引擎，一路平穩地將你帶到*後的高潮。
——弗蘭西絲·塔裡亞費羅，《華盛頓郵報》

內容簡介

這是一本令人驚訝的小說。寥寥數萬字加上緊湊的情節，使之更加顯得簡短，而內容的張力又使故事的發展就像一枚枚控制精確的炸彈。《離岸》是一個了不起的成就，它有力、輕盈、成熟、優雅……
她的小說有一種讓人期待的完美，技藝精湛而不留痕跡，讀起來是一種純粹的享受。
《離岸》就像特納的水彩畫。故事就像一部優質的引擎，一路平穩地將你帶到後的高潮。

作者簡介

佩內洛普·菲茲傑拉德（1916-2000）是當今英國文壇傑出，受讀者歡迎的小說家之一。她的三本書獲得英國文學獎——布克獎提名，分別是：《書店》（1978），《早春》（1988）和《天使之門》（1990）。1979年，作者憑借《離岸》一書榮獲該獎項。1995年，她的作品《藍花》

在線試讀

1
“你要我們為你的‘大無畏’號隱瞞一些事實？大家聚在這裡就為了商量這個？”理查德問道。
“大無畏”號的主人點了點頭，很高興大家這麼快就領會了他的意思。
“這隻是一個做買賣的小點子而已，但這似乎是能解決我難題的辦法了。在座的各位隻要同意不提及我的漏水問題，或者說不要產生類似的質疑就行了，當然嘍，除非買主直接詢問。大家應該不介意這麼做吧？”
“你的意思是要我們對別人謊稱‘大無畏’號根本不漏水？”理查德耐著性子問道。
“這麼說可能太誇張了。”
船主們的會議，就好似潮起潮落般頻繁，所有的會都在理查德的“吉姆王”號上舉行，“吉姆王”號被改造前是一艘噸位級別的掃雷艇。它以其干淨無瑕，永久常新的銀灰色外表，彰顯出對業餘者的一種鄙夷，使任何其他船隻頓時變得黯然失色。更何況，它的噸位幾乎是其他船的兩倍。船如其主，身穿深藍黑色寬松衣的理查德，牢牢控制著會議的進程。然而，另一方面，他卻又極度想要擺脫這一職責。他們所在的巴特希河段被上遊一些高級奢華住宅一覽無遺，同時又處在倫敦港市政府的監管下，居住在這裡，理所當然得有一定的行事準則。理查德是世上不願意強加這一標準的人之一。但必須得有人這麼做，而此刻，除了理查德以外，卻沒有其他任何人肯擔負起這個職責。幸運的是，理查德無須刻意在別人面前體現他的職責感。他在戰爭時期曾服役於英國皇家海軍志願後備隊，再加上他始終具有的非凡氣質，這一切都足以表明他的責任心了。
理查德甚至根本不想主持這種會議。有這樣的一個團體，他本該更加高興纔是。但是這些船主中，有好幾個隻是租了船，而非真正擁有它們，所以也算不上是一個真正的“團體”。
“吉姆王”號停靠在岸邊，幾乎被覆蓋在巴特希橋的陰影下。上遊兩百碼遠的地方停留著幾艘舊式的泰晤士河木制駁船。在這之間有一個巨大的海灣，海灣附近還有一個垃圾處理口岸和一家啤酒廠。對這些船居者而言，他們既不屬於陸地，也不屬於河流，但他們本該比現在更加得到別人的尊重。他們曾經鼓起勇氣打算移居到切爾西①的岸邊，一九六○年代早期，切爾西區居住著許多人口，個個工作體面，收入頗豐。他們試圖模仿岸上人的生活方式，但卻始終不能心隨人願，無法適應，這使他們大受打擊，於是他們不得不撤回泥濘不堪，潮水湧動的船港。隨之而流逝的還有更多其他東西，全都被潮水無情地衝走了。1
“你要我們為你的‘大無畏’號隱瞞一些事實？大家聚在這裡就為了商量這個？”理查德問道。
“大無畏”號的主人點了點頭，很高興大家這麼快就領會了他的意思。
“這隻是一個做買賣的小點子而已，但這似乎是能解決我難題的辦法了。在座的各位隻要同意不提及我的漏水問題，或者說不要產生類似的質疑就行了，當然嘍，除非買主直接詢問。大家應該不介意這麼做吧？”
“你的意思是要我們對別人謊稱‘大無畏’號根本不漏水？”理查德耐著性子問道。
“這麼說可能太誇張了。”
船主們的會議，就好似潮起潮落般頻繁，所有的會都在理查德的“吉姆王”號上舉行，“吉姆王”號被改造前是一艘噸位級別的掃雷艇。它以其干淨無瑕，永久常新的銀灰色外表，彰顯出對業餘者的一種鄙夷，使任何其他船隻頓時變得黯然失色。更何況，它的噸位幾乎是其他船的兩倍。船如其主，身穿深藍黑色寬松衣的理查德，牢牢控制著會議的進程。然而，另一方面，他卻又極度想要擺脫這一職責。他們所在的巴特希河段被上遊一些高級奢華住宅一覽無遺，同時又處在倫敦港市政府的監管下，居住在這裡，理所當然得有一定的行事準則。理查德是世上不願意強加這一標準的人之一。但必須得有人這麼做，而此刻，除了理查德以外，卻沒有其他任何人肯擔負起這個職責。幸運的是，理查德無須刻意在別人面前體現他的職責感。他在戰爭時期曾服役於英國皇家海軍志願後備隊，再加上他始終具有的非凡氣質，這一切都足以表明他的責任心了。
理查德甚至根本不想主持這種會議。有這樣的一個團體，他本該更加高興纔是。但是這些船主中，有好幾個隻是租了船，而非真正擁有它們，所以也算不上是一個真正的“團體”。
“吉姆王”號停靠在岸邊，幾乎被覆蓋在巴特希橋的陰影下。上遊兩百碼遠的地方停留著幾艘舊式的泰晤士河木制駁船。在這之間有一個巨大的海灣，海灣附近還有一個垃圾處理口岸和一家啤酒廠。對這些船居者而言，他們既不屬於陸地，也不屬於河流，但他們本該比現在更加得到別人的尊重。他們曾經鼓起勇氣打算移居到切爾西①的岸邊，一九六○年代早期，切爾西區居住著許多人口，個個工作體面，收入頗豐。他們試圖模仿岸上人的生活方式，但卻始終不能心隨人願，無法適應，這使他們大受打擊，於是他們不得不撤回泥濘不堪，潮水湧動的船港。隨之而流逝的還有更多其他東西，全都被潮水無情地衝走了。
從生物學角度而言，作為海上居住的生物，他們可以說是成功的，因為他們不會輕易離開這裡。就算是賣船、離開河段也實在是逼不得已的舉措，這就好比是早期的海陸兩棲動物在絕望中選擇了陸地生活一樣。而在那次嘗試中，許多動物都因此滅絕了。
理查德掃視了一下他那堅實的黃銅鑲邊的桌子。他能感受到今天每個人的舉止都很規範得體，狀態極佳。他們必須討論一下“大無畏”號的問題，更何況畢竟是威利斯——“大無畏”號的主人——主動要求大家對他這件事出點子，於是理查德便開始詳細地詢問起大家的意見：
“羅切斯特？格蕾絲？藍鳥？莫裡斯？輕松時光？敦刻爾克？勇敢之心？大家都說說自己的想法吧！”
理查德喜歡用船的名字來稱呼大家，這樣做無可非議，原則上來講，這些船平時都停在港口，而大家也都待在船上。莫裡斯是一個和善的年輕小伙子，他剛來這裡時，就意識到理查德還是會一如既往地這麼做。莫裡斯的船頭用鍍金刻著“唐茲齊普奧齊尤真四世”這幾個字，如果按照慣例的話，他應該就被叫做這個名字了。他後來給自己的船重新起了名字叫“莫裡斯”號。
沒人願意先站出來發言。六十五歲的威利斯是一個航海藝術家，他坐在那裡，雙手放在桌上，頭微微下沉，隻露出他布滿黑灰色頭發的尖而長的頭頂。下遊突然傳來一陣船隻汽笛的長嘯聲，暫緩了壓抑的寂靜。這是泰晤士河上的一種特定信號，代表船隻即將離岸遠航。四周潮水迭起，而他們的船卻依舊停在泥濘的口岸。
理查德聽見外屋傳來一陣輕微而又非同尋常的聲響，於是他彬彬有禮地請求離開。或許等他回來後，他們對這個棘手問題的討論能取得一點進展。
“你在做些什麼？勞麗①？”
勞拉面前擺著一本烹飪書，正在切東西。她瞪大雙眼，神色疲倦地向理查德瞥了一眼，那種眼神是在英格蘭中部鄉村長大的她所特有的，要不是嫁給了他，勞拉本該在那兒過著悠閑的放牧耕種生活。理查德知道，勞拉忠於自己的表示，就是她從不會向除了他以外的任何人抱怨這樣的生活方式——放棄舒適奢華的住宅，而選擇住在倫敦中部的小船上。每月回老家一次，她總得反駁任何關於讓她搬家的提議，並且告訴家人，泰晤士河上的人們都很風趣幽默。他們倆坦誠相待，無須任何虛情掩飾。理查德面對生活是一個拿得起放得下的人，人生的某一段路一旦走完，他總能釋然地把它當成過往的回憶，並且對所有的事情，他都善於作出合理的解釋。然而，唯獨對“吉姆王”號，他卻有一種超越言語的依戀和不合之情。以他的財力，他本可以買一幢大房子，要知道對“吉姆王”號的改造確實是花了不少錢。如果河流帶給他的隻是一種虛幻而非現實生活的感受，那他可能早就棄之而去
了。
“差不多都快結束了。”他說道。
勞拉向後甩了一下略微潮濕的長發。按理說，她的妝容打扮得歸功於許多人的打理：理發師，前一個理發師，醫生，另一個醫生（當她覺得個醫生沒給她帶來任何起色時，她就又找了一個來）。不過不管有沒有這些人的悉心打理，勞
拉都是那麼的美麗。
“屋裡裝了新的排氣扇，應該還行吧？”理查德接著說道，
“當然可能還是有一點殘留的蒸汽……”
“我恨你。你就不能不和這些人來往嗎？”
會議室裡，姍姍來遲的莫裡斯正在說一些可能對威利斯有利的話。他是一個極富同情心的人。莫裡斯的工作賺不到什麼錢，他每晚的職責就是安排去鄰近的住宅區接待一些男士，把他們帶回自己的船上，為他們提供服務。他不是天生賺錢的料，但卻並不因此憎恨命運不公，或其他任何事情。那些真正關愛他的人很難使他明白他們的感受，因為對敵對友，他總是一視同仁。比如，他勾搭的一個壞賊哈裡，把莫裡斯的船當成了贓物的窩藏地，而莫裡斯對此卻毫不在乎。理查德和勞拉是對此事不知情的少數船主之一。對這件事情，莫裡斯似乎還總是引以為榮，因為對他來說，哈裡和別人不一樣，他不能算是一個客人，而是一個尋求幫助但不考慮償還的熟人。
“我應該也得告誡哈裡不要說起漏水問題。”他說。
“他對這個了解多少？”威利斯問道。
“他以前是國家商船隊員，如果有人來看‘大無畏’號，可能會問問他的意見。”
“我從未看到他和任何人說過話。他也不常來，不是嗎？”
就在此刻，“吉姆王”號似乎受到了驚擾，整個船從頭到尾明顯地傾斜了一下，所幸沒有東西掉下來，因為船上的所有物品總是擺放得井井有條，給人一種切實的安全感。但船的確是移動了，它微微地晃了一下，然後又浮上來，是湧動的潮水把船抬了起來。
同時，在座的各位也感到了一絲不安和戰栗。巴特希河段潮漲和潮落分別要持續五個半小時和六個半小時。這就意味著在之後六小時左右的時間裡，他們將暫時脫離平靜的港灣，漂浮在潮水上。每個人都深切地感覺到自家船的修補處和縫隙處緊繃的壓力，就仿佛是他們自己身體裡的疾病一般。他們雖然恐懼卻又非常想回去看看，擔心是不是連後一個修補的地方都已被潮水衝垮了。要知道泰晤士河上的平底船沒有龍骨，隻是漂浮在淺水幾英寸深的地方。他們中間一個保持鎮定的是“羅切斯特”號的主人伍德羅，他是一個小公司的退休董事，非常熱衷於對愛船的維修工作，因此潮水對伍迪①並不構成真正的威脅。然而，他卻還是感到有點
焦躁難耐，因為在他看來，“羅切斯特”號在水位線下方的線條非常優美，遺憾的是，之後的半天裡，這完美的一幕又要被潮水淹沒，消失在視線之外了。
河段上的每艘駁船都發出了一絲微弱不祥的敲擊聲，這聲音不比關櫥門的輕微聲音響多少，但是緊接而來的將會是更加嘈雜不安的聲響，每一塊船底板，每一根船木，每一塊護牆板都如槍響般發出連續的嘎吱聲，甚至就像人類痛苦的低吟聲。這些發了瘋似的舊船隻，因為沒有貨物的承載，在潮水中高高浮起，等待著主人的歸來。
理查德像一個能干的海軍中校，即便是隔著厚厚的柚木板，都能察覺到會議中的不安氛圍。過去的那麼多年裡，如果派他去公海出航的話，他絕不會在嘩變的時候還高枕無憂，毫無警覺的。
“我好還是叫他們回去吧！”
……

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】