語文教育家呂叔湘先生首譯。作家黃倍佳深情作序。全美中學生推薦讀物。文學寫作課考試題源。

本書作者根據家族經歷，從孩子的視角敘述了17個溫馨感人的小故事，這些小故事共同構成了上世紀初從挪威移民至美國的一家人的生活全景。本書回顧了上世紀初一個挪威家庭移居美國舊金山的生活歷程。移民生活遠非家人想像得那般甜蜜美好，維持家計、照顧家人、融入異鄉生活……所有這一切都令人無比沮喪，但一家人在媽媽的影響下，始終以智慧和堅毅面對著每天的挫折和挑戰。隻要有媽媽在，家人就充滿了戰勝困難、共渡難關的勇氣。爸爸需要動手術時，隻有媽媽知道怎樣跟貪婪的醫生太太打交道；房客欠下租金落跑時，隻有媽媽能夠找到補償的方法；性格孤僻的姨婆陷入困境時，隻有媽媽知道如何幫助她安度晚年；家裡的“小淑女們”在學校惹了麻煩，隻有媽媽纔能化解尷尬……也隻有媽媽知道用一個秘密的銀行賬戶、一個美麗的謊言，來確保孩子們生活無憂，快樂地長大成人。

凱瑟琳?福布斯（1908-1966），美國作家，原名凱瑟琳?麥克萊恩?安德森，1909年出生於舊金山。福布斯祖籍挪威，19世紀晚期她的祖母從挪威移民至美國加州，而她的父母均是土生土長的美國人。她原本是一家廣播電臺的編劇，平時也創作一些小故事。1942年，她的兩個短篇故事《媽媽的銀行賬戶》、《媽媽的房客》在《讀者文摘》上發表，受到讀者的熱烈歡迎，這給了她極大的動力。她以自己的家族經歷為背景，一口氣又寫了十幾個類似的小故事。這些溫馨感人的故事集於1943年結集成書——《媽媽的銀行賬戶》,六十餘年來常銷不衰。之後，福布斯又出版了自傳性小說《轉折點》。

這些平凡又平凡的親人之間的齟齬、磕踫、相爭相讓、攙扶和取暖，構成一泓文字的深潭，清澈平靜的潭水之下，你能看到生命勃發的力量，看到泥漿發酵，暗流湧動，欲望凝集，看到一個母親的信念如何支撐一個家庭，貧窮的移民後代如何在美國這塊土地上扎根和繁衍，逐漸地融入主流。


——黃蓓佳

但凡跟媽媽關繫比較親密的孩子都會因這本書而產生共鳴。但凡對孩子有保護欲的母親都會由衷地欣賞這本書。

——Goodreads讀者

二十七年來，我一直介紹我的學生讀這本書。今天的學生仍然對上世紀之交發生在舊金山的一家挪威移民身上的事感興趣，這讓我很驚訝。這本書給了孩子和大人一個理由停下來去看看生活可能的樣子。


——Amazon讀者

從我記事起，卡斯特羅大街上的那幢小屋便是我的家。那兒有我熟悉的一切：媽媽、爸爸、我的哥哥內爾斯，還有跟我年紀相仿但害羞內向的妹妹克裡斯蒂娜，以及小的妹妹達格瑪。


此外還有我的姨媽們，也就是媽媽的四個姐姐。她們是珍妮姨媽(她是老大，性格也專橫)、西格麗德姨媽、瑪爾塔姨媽和當時尚未出嫁的特裡娜姨媽。


姨媽們的舅舅，那個“黑挪威佬”，也就是我的舅公克裡斯是個老光棍。他極無耐性，總能聽到他的咆哮聲和頓足聲。不過，他也給我們沉悶的生活增添了幾分神秘和刺激。


但是，我首先想到的還是媽媽。

我記得，每個星期六晚上媽媽都會坐在破舊的餐桌旁，緊鎖著平時舒展的眉頭，數著爸爸帶回家來的小信封裡的錢。

她將錢分成數目不同的幾堆。

媽媽會—溈把大的銀幣摞成_堆，—邊說：“這是給房東的。”“這是買食物的。”又是一摞銀幣。

“這是給凱特琳換半隻鞋底的錢。”媽媽又數出一些小的銀幣。

“老師說這周我需要買一個筆記本。”這會是克裡斯蒂娜或內爾斯的請求，或者是我的請求。

這時，媽媽便會鄭重其事地將一個五分或者十分的硬幣放到一邊。

我們好奇地屏息看著那堆錢慢慢變少。

後，爸爸開口了：“夠了嗎?”

看見媽媽點了點頭，我們都松了一口氣，然後拿出課本和家庭作業。這時，媽媽就會抬起頭來，露出微笑。她會小聲地說：“很好，我們用不著去銀行了。”


媽媽的銀行賬戶是一樣美妙的東西，我們都為它感到自豪。它給了我們溫暖和安全感。我們所認識的人當中，沒有誰在城裡的大銀行裡有存款。