了得網小說_抵擋太平洋的堤壩（瑪格麗特·杜拉斯

編輯推薦

瑪格麗特·杜拉斯是法國當代*著名的女小說家、劇作家和電影藝術家。以小說《厚顏無恥之輩》(1943)開始她的文學天涯。她的作品不僅內容豐富，體裁多樣，而且尤其注重文體，具有新穎獨特的風格。本書是一部自傳體小說，也是杜拉斯的成名作。小說寫於1950年。中心人物是母親，母親為在印度支那購買的耕地免受潮水之害修築抵擋太平洋的堤壩，而一切辛苦全部枉費，堤壩被衝毀，殖民地並不是家園……

內容簡介

瑪格麗特·杜拉斯是法國當代最著名的女小說家、劇作家和電影藝術家。杜拉斯以小說《厚顏無恥之輩》(1943)開始她的文學天涯。她的作品不僅內容豐富，體裁多樣，而且尤其注重文體，具有新穎獨特的風格。她早期的小說《抵擋太平洋的堤壩》充分反映了童年時代的貧困生活，還有不少作品也是以印度支那的社會現實為題材的。《直布羅陀海峽的水手》等充滿了鏡頭般的畫面和口語式的對話，因此，大都被改編成影片；後來的小說如《塔吉尼亞的小馬》，《琴聲如訴》，《洛爾·V.斯坦的迷醉》等則善於打破傳統的敘述模式，把虛構與現實融為一體，因而使她一度被認為是新小說派作家，其實她的小說隻是在手法上與新小說類似，重視文體的詩意和音樂性，但在構思方面卻大不相同，她在作品中描繪貧富對立和人的欲望，是在以獨特的方式揭露社會現實。杜拉斯在戲劇和電影方面同樣成就卓著，她分別在1965、1968和1984年出版了三部戲劇集，在1983年還獲得了法蘭西學院的戲劇大獎。作為法國重要的電影流派“左岸派”的成員，她不僅寫出了《廣島之戀》、《長別離》這樣出色的電影劇本，而且從1965年起親自擔任導演，從創作優秀影片《印度之歌》開始，每年都有一兩部影片問世，而且有不少獲得了國際大獎。
本書為杜拉斯的《抵擋太平洋的堤壩》。小說寫於1950年。中心人物是母親，母親為在印度支那購買的耕地免受潮水之害修築抵擋太平洋的堤壩，而一切辛苦全部枉費，堤壩被衝毀，殖民地並不是家園……

作者簡介

瑪格麗特·杜拉斯(1914-1996)，法國小說家，劇作家、電影導演，本名瑪格麗特·多納迪阨，出生於印度支那，十八歲後回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1957年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得當年龔古爾文學獎。

第一部
第二部

在線試讀

第一部
他們仨都覺得買下這匹馬可是個好主意。即便這筆錢大概隻夠支付約瑟夫的煙錢。首先，這是個主意，這證明他們還能夠有些主意。其次，他們感覺不那麼孤單了，通過這匹馬，他們同外部世界聯繫起來了，他們仍然能夠從這個世界汲取某種東西，即使這不是什麼大不了的東西，即使這微不足道，他們仍舊有能力取得某種從未屬於他們的東西，他們能夠把它徑直帶往他們那一小片浸透鹽分的平原，直到內心充滿愁悶和辛酸的他們仨。這就是運輸：甚至從不毛之地的沙漠，還是可以挖出點什麼東西，然後運往生活在別處的人們，運往上流社會的人們那兒。
這持續了八天。這匹馬太老了，作為一匹馬，它比母親老多了，簡直是百歲老翁。它盡量一絲不苟地干著人們要求它干的活兒，但這活兒顯然早已超出它的體力，後來，它死了。
他們為此而感到厭煩，在這小片平原上，沒有了馬匹，他們就重新又回到孤獨和永遠的貧乏之中，對此，他們是如此厭煩，以至當天晚上就決定，第二天，他們三人都去朗鎮，想去看看別人，得到些許安慰。
正是第二天在朗鎮，他們將踫上改變他們一家生活的機遇。
因此，既然一個主意使人有所作為，那麼，它總是一個好主意，即便一切都被搞得顛三倒四，譬如說，買一些瀕臨死亡的馬。因此，這一類主意總是好主意，即便一切都慘重地失敗了；因為，那樣至少人們最終變得無法忍耐，如果一開始人們就認為那些主意是壞主意，那麼，人們永遠不會變成那樣。
於是，那天傍晚，最後一次，約下午五點的時候，約瑟夫那馬車刺耳的聲音遠遠地從朗鎮方向的道路上傳來。
母親點點頭。
“還早，所以不會有很多人。”
不一會兒就聽見鞭子抽打的劈啪聲和約瑟夫的叫喊聲，馬車出現在道路上。約瑟夫在前面，後座上則坐著兩個馬來女人。那匹馬走得非常慢，與其說它在走，倒不如說它在用蹄子刮擦路面。約瑟夫鞭打著它，不過，他本該鞭打路面，因為路面都不會比它更無知覺。約瑟夫在與弔腳樓並排的地方停下車。女人們下了車，繼續朝康鎮那兒步行而去。約瑟夫跳下車，用韁繩拉著馬，離開大路，拐入通向弔腳樓的小路。母親在陽臺前的土臺上等他。
“它根本不再挪步了。”第一部
他們仨都覺得買下這匹馬可是個好主意。即便這筆錢大概隻夠支付約瑟夫的煙錢。首先，這是個主意，這證明他們還能夠有些主意。其次，他們感覺不那麼孤單了，通過這匹馬，他們同外部世界聯繫起來了，他們仍然能夠從這個世界汲取某種東西，即使這不是什麼大不了的東西，即使這微不足道，他們仍舊有能力取得某種從未屬於他們的東西，他們能夠把它徑直帶往他們那一小片浸透鹽分的平原，直到內心充滿愁悶和辛酸的他們仨。這就是運輸：甚至從不毛之地的沙漠，還是可以挖出點什麼東西，然後運往生活在別處的人們，運往上流社會的人們那兒。
這持續了八天。這匹馬太老了，作為一匹馬，它比母親老多了，簡直是百歲老翁。它盡量一絲不苟地干著人們要求它干的活兒，但這活兒顯然早已超出它的體力，後來，它死了。
他們為此而感到厭煩，在這小片平原上，沒有了馬匹，他們就重新又回到孤獨和永遠的貧乏之中，對此，他們是如此厭煩，以至當天晚上就決定，第二天，他們三人都去朗鎮，想去看看別人，得到些許安慰。
正是第二天在朗鎮，他們將踫上改變他們一家生活的機遇。
因此，既然一個主意使人有所作為，那麼，它總是一個好主意，即便一切都被搞得顛三倒四，譬如說，買一些瀕臨死亡的馬。因此，這一類主意總是好主意，即便一切都慘重地失敗了；因為，那樣至少人們最終變得無法忍耐，如果一開始人們就認為那些主意是壞主意，那麼，人們永遠不會變成那樣。
於是，那天傍晚，最後一次，約下午五點的時候，約瑟夫那馬車刺耳的聲音遠遠地從朗鎮方向的道路上傳來。
母親點點頭。
“還早，所以不會有很多人。”
不一會兒就聽見鞭子抽打的劈啪聲和約瑟夫的叫喊聲，馬車出現在道路上。約瑟夫在前面，後座上則坐著兩個馬來女人。那匹馬走得非常慢，與其說它在走，倒不如說它在用蹄子刮擦路面。約瑟夫鞭打著它，不過，他本該鞭打路面，因為路面都不會比它更無知覺。約瑟夫在與弔腳樓並排的地方停下車。女人們下了車，繼續朝康鎮那兒步行而去。約瑟夫跳下車，用韁繩拉著馬，離開大路，拐入通向弔腳樓的小路。母親在陽臺前的土臺上等他。
“它根本不再挪步了。”
蘇珊坐在弔腳樓下，背靠著一根木樁。她站起身來，走近土臺，不過，並沒有離開陰涼處。約瑟夫開始給馬卸套。他很熱，滴滴汗珠從他的盔形帽檐流到面頰上。他一卸完套就從馬身旁閃開幾步，開始認真地打量它。正是在上個星期，他纔有這個搞運輸業務來賺點錢的主意。他花了二百法郎購買了全套行頭，馬、車和鞍轡。但是這匹馬比想像的要老得多。從第一天起，一卸完套，它就去站在弔腳樓對面的秧田坡面上，然後，耷拉著腦袋，好幾個小時都獃在那兒。它時而乖乖地喫草，但也是一副心不在焉的樣子，仿佛它實際上已經發過誓不再喫草，隻不過偶爾忘記罷了。不知道除了衰老之外，它還可能有什麼。前一天，約瑟夫給它拿來飯團和幾塊糖，設法給它開開胃口，但是，它嗅了嗅，便又轉過身去，出神地凝視著長滿青青禾苗的稻田。在它過去把木材從森林運往平原的生涯中，大概除了被開墾的荒地裡枯黃的干草以外，沒有喫過別的東西，以至於它對其他食物再也不感興趣了。
約瑟夫朝它走去，撫摩著它的脖子。
“喫吧，”約瑟夫大聲說，“喫吧。”
馬依然不喫。約瑟夫早就開始說它可能得肺結核了。母親則認為不是，跟自己一樣，它活膩了，寧願聽憑自己死掉。然而，直到那一天之前，它不僅能夠往返於邦代村和弔腳樓之間，而且，晚上，卸了套後，它就獨自走向秧田，不管怎樣，好歹它是獨自走過去的。今天，可不，它就獃在那兒，在約瑟夫前面的土臺上。它時不時輕輕地搖晃著身子。
“他媽的，”約瑟夫說，“它甚至不願意上那兒去。”
母親走了過來。她光著雙腳，戴著一頂大草帽，草帽直扣到眉際。灰白的頭發用內胎墊圈繫住，編成細細的辮子，垂在背後晃蕩。她身上那條按照本地樣式裁剪的石榴紅裙子，寬松、無袖，乳房處已磨損了，她雙乳下垂，但仍然挺豐腴，在裙袍裡無拘無束。
“我跟你說過別買這匹馬。花二百法郎竟買了這麼一匹半死不活的馬和這麼一輛不結實的車。”
“你要是再不閉嘴，我就一走了之。”
蘇珊從弔腳樓下出來，走到馬跟前。她也戴著一頂大草帽，幾綹紅褐色的頭發從帽檐下露出來。跟約瑟夫和母親一樣，她也光著腳，身穿到膝蓋下的黑褲和無袖的藍上衣。
“你如果走的話，你就對嘍。”蘇珊說道。
“我可沒問你的意見。”約瑟夫說道。
“可我，我得告訴你。”
母親撲向女兒，想要摑她耳光。蘇珊避開母親，轉過身躲進弔腳樓下的陰涼處。母親開始長吁短嘆。現在這匹馬似乎兩條後腿都半癱瘓了。它根本不往前移。約瑟夫松開他本想用來牽馬的籠頭，從馬屁股向前推。那匹馬一點一點地往前挪，一直搖搖晃晃地挪到斜坡。一到那兒它就停住，把鼻孔深埋入嫩綠的秧苗中。約瑟夫、母親和蘇珊朝它轉過身，一動不動，滿懷著希望。但是，不。它的鼻孔輕輕地拂過秧苗，一次，又一次，它稍稍抬起頭，然後，彎下了長長的脖子，沉重的腦袋耷拉著，一動也不動，厚厚的嘴唇貼近苗尖。
約瑟夫頗為躊躇，原地轉過身，點上煙，走回車旁。他把馬具堆放在前座上，然後把車一直拉到弔腳樓下。
通常，他就把車停在樓梯旁，可是，那天晚上，他把車拉到深處，在那幾根主樁之間。
隨後，他好像在思考他還能做什麼。他又一次轉身看看那匹馬，然後，朝庫房走去。這時，他似乎發現他妹妹又回來靠著那根木樁坐了下來。
“你在那兒干什麼？”
“天熱。”蘇珊說道。
“大家都熱。”
他走進庫房，拿出一袋電石，他把電石倒進一個白鐵箱。然後，他把袋子放回庫房裡，回到箱子旁，開始用手把電石掰碎。他吸了一口氣，說道：
“是那些母鹿在發臭，應該把它們扔掉，我真不明白，你怎麼能獃在這裡。”
“那可沒你的電石臭。”
約瑟夫站起身，手提電石箱，又要朝庫房走去。隨即，他改變了主意，走回車旁，猛地踢了一腳車輪。然後，他步伐堅定地登上弔腳樓的樓梯。
母親又開始鋤草了。這是她第三次在土臺周邊的斜坡上種植紅色美人蕉。干旱經常使得這些美人蕉枯死，然而，她鍥而不舍。在她前面，下士澆灌了坡面後，正在中耕。他的耳朵越來越聾，母親不得不越來越大聲地吼叫，給他下各種指令。靠近大路的橋前，下士的妻子和女兒正在澇窪地裡釣魚，她們倆蹲在泥濘裡釣魚已經有整整一個小時。他們喫魚已有三年之久，總是同樣的魚，就是她們每天傍晚在橋前同一片水窪裡釣上來的魚。
弔腳樓下比較安靜些。約瑟夫讓庫房的門敞開著，一股帶有母鹿味兒的新鮮空氣飄過來。一共有四頭鹿，其中一頭公鹿。前兩天，約瑟夫打了公鹿和一頭母鹿，另外兩頭母鹿是在三天前打的，這兩頭母鹿不再流血了。其他的幾頭鹿，血從敞開的下頜處還在一滴一滴地往外流。約瑟夫常常去打獵，有時，兩晚中就要去打一次獵。母親斥責他，因為他浪費子彈去殺那些三天後就要扔到河裡去的母鹿。但是，約瑟夫不甘心從森林歸來時一無所獲。於是，大家總是裝做好像在喫鹿肉，老是把母鹿掛在弔腳樓下，等到鹿肉腐爛發臭，就扔到河裡去。大家都討厭喫鹿肉。最近一段時間，他們更樂意喫約瑟夫打來的黑肉涉禽，是在河口那兒，在海邊沿著租借地的大片鹽堿沼澤地裡打來的。
蘇珊等約瑟夫來找她一起去河裡洗澡。她不願意率先從弔腳樓下走出來。還是等他來為佳。她和約瑟夫在一起的時候，母親就嚷嚷得少些。
約瑟夫下樓了。
“快來。我可不等了。”
蘇珊跑上樓換遊泳衣。她還沒換好，瞧見她上樓的母親就已經嚷嚷開了。母親這麼大聲嚷嚷，倒不是為了讓人更清楚地聽見她希望別人明白的事情。她隨意地對料想中的幕後人物叫喊，與眼下所發生的毫無關繫。
蘇珊從弔腳樓下來時，她發現對母親的叫喊無動於衷的約瑟夫，又在關注那匹馬。他竭盡全力按下馬頭，想讓馬鼻子埋進秧苗裡。馬聽憑他擺布，但就是不踫秧苗。蘇珊走近約瑟夫身旁。
“行啦，走吧。”
“我想，完了，”約瑟夫傷心地說，“它快死了。”
……

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】