了得網小說_戀愛中的女人

編輯推薦

根據*接近勞倫斯創作本意的權威版本全面修訂和補譯。《戀愛中的女人》是《虹》之姊妹篇，代表了勞倫斯小說創作的*成就。出版伊始，它曾因為情愛描寫而飽受抨擊；但隨著時間的流逝，成為一部啟示錄般的作品。勞倫斯認為，它“揭示了生命之*為隱秘的地帶”。小說初版於1920年。經勞倫斯權威學者校訂，企鵝出版社在1995年推出全面修訂版，這是學界公認的*接近勞倫斯創作本意的版本，中文譯本也據此版本進行了全面修訂和補譯。

內容簡介

《戀愛中的女人》以煤礦小鎮貝多弗為背景，描述了布朗溫家兩姐妹不同的情感經歷和戀愛體會。姐姐阨秀拉是一名教師，愛上了敏感細膩的學校監察員伯金；妹妹戈珍是一位小有名氣的藝術家，與礦主的兒子傑拉德陷入了一場瘋狂而又悲劇的愛情。通過這四個人思想、情感和信仰的踫撞，勞倫斯展示了人與人之間關繫的絕望，探求了一種新的情感紐帶的可能性。

作者簡介

D.H.勞倫斯（1885—1930）D. H. Lawrence英國詩人、小說家、散文家。出身於礦工家庭，當過廠商雇員和小學教師。曾在國內外漂泊十多年，對現實抱批判否定態度，譴責西方工業文明對人的獸化。代表作有《虹》《戀愛中的女人》《兒子與情人》和《查泰萊夫人的情人》等。

《戀愛中的女人》自序章姐妹倆第二章肖特蘭茲第三章教室第四章跳水人第五章在火車上第六章薄荷酒第七章神符第八章布萊德比第九章煤灰第十章素描簿第十一章湖中島第十二章地毯第十三章米諾第十四章水上遊園會第十五章星期天晚上第十六章男人之間第十七章工業大亨第十八章兔子第十九章月光第二十章格鬥第二十一章開端第二十二章女人之間第二十三章出遊第二十四章死亡與愛情第二十五章是否結婚第二十六章一把椅子第二十七章遠遊第二十八章戈珍在龐巴多咖啡館第二十九章大陸第三十章雪第三十一章雪葬第三十二章退場荒原上的苦難歷程（譯後記）出版說明

前言

《戀愛中的女人》自序 1913年，這部小說草擬於梯羅爾。1917年在康沃爾重寫後殺青。因此可以說，這是一部在次世界大戰期間成形但與大戰本身無甚關繫的小說。不過，我希望不要把小說置於一個特定的時間段中，那樣一來就可以把小說人物的痛苦看作是戰爭所致。這本書曾投給一些倫敦的出版社，他們終的回答幾乎都是：“我們對出版這本書甚有誠意。但若因此被起訴，則不敢冒此風險。”《虹》的阨運仍教他們記憶猶新，不得不慎之又慎。而這本書潛意上又是《虹》的續篇。在英國，我從不企圖在任何指控面前替自己辯解。但對美國人，我似乎可以自辯一二。在美國，我被指控為“不潔”和色情(pornography)。我不認錯，也不理會它。對我主要的指責是“情欲狂”(Eroticism)。這就奇了，實在教我困惑。它指的是哪種情欲？是那種逍遙自得的情欲還是聖潔的情愛女神愛洛斯(Eros)？如果是後者，為什麼要責難？為什麼不敬重？甚至崇拜之？讓我們毫不猶豫地宣稱：肉欲的激情與神秘同神的神秘與激情同樣神聖。誰還會對此加以否定？不可容忍的是糟賤我們身上活生生的神秘之物，這純屬墮落。讓男人深懷敬重地認識自己吧，對我們體內那富有創造性的靈魂所張揚的一切甚至要報以敬重，因為它是上帝的神話。這樣一來我們纔能身心健康，自由自在。淫猥是可恨之物，它戕害了我們的正直與高尚。富有創造性的自然衝動之魂激蕩起我們體內的欲望與渴求，這是我們真正的命運，有待於我們去滿足並實現之。而來自外界的指令如來自理念和環境，是虛幻的命運。這部小說自詡為作者自身欲望之渴求與抗爭的紀錄。一言以蔽之，是自我至深經驗的紀錄。舉凡來自靈魂深處的東西均無不良可言。所以，本作者毫無歉意可表，除非這小說背叛了自家靈魂。男人為其即將生出的欲求而掙扎並尋求滿足。如同蓓蕾在樹木中掙扎而出，新的欲求之花在磨難中生自人的體內。任何一個真正有個性的男人都會試圖認識並了解他身心中正在發生什麼，他要掙扎，以得出語言上的表達。這種掙扎決不應該在藝術中被忽略，因為它是生命之重大部分；這決非理念強加於人，而是為獲得意識生命而進行的激情抗爭。我們正處在一個危機的時期。任何一個敏感的活生生男人都在激烈地與自己的靈魂抗爭。能夠生出新的激情和新的理念，這樣的人纔能堅忍下去。而那些禁錮在舊理念中的人，會因著新生命扼死在體內不能出生而滅亡。男人們必須相互吐露心聲。論及文體，書中常有稍作變動的重復之處，往往被視作敗筆。的解釋是：對本作者來說這純屬自然。因為，情緒、激情或領悟上的每一個危機都來自這種博動著的摩擦中的往復，隻有這樣纔能導致其高潮。 D.H.勞倫斯 1919年9月12日於赫米蒂奇

媒體評論

勞倫斯是我們這個時代*偉大、*富有想像力的小說家。——E.M.福斯特

在線試讀

章姐妹倆一天早上，在貝多弗父親的家裡,布朗溫家兩姐妹阨秀拉和戈珍坐在外飄窗的窗臺上,一邊繡花、繪畫,一邊聊著。阨秀拉正繡一件色彩鮮艷的東西,戈珍膝蓋上放著一塊畫板在畫畫。她們默默地繡著、畫著,想到什麼就說點什麼。“阨秀拉,”戈珍說,“你真不想結婚嗎?”阨秀拉把刺繡攤在膝上，抬起頭來,神情平靜、若有所思地說：“我不知道,這要看怎麼講了。”戈珍有點喫驚地看著姐姐,看了好一會兒。“這個嘛,”戈珍調侃地說,“一般來說指的就是那回事!但是,你不覺得你應該,嗯,”她有點神色黯然地說,“應該比現在的處境更好一點嗎?”阨秀拉臉上閃過一片陰影。“應該吧,”她說,“不過我沒把握。”戈珍又不說話了,有點不高興了,她原本要得到一個確切的答復。“你不認為一個人需要結婚的經驗嗎?”她問。“你認為結婚是一種經驗嗎?”阨秀拉反問。“肯定是,不管怎樣都是,”戈珍冷靜地說，“可能這經驗讓人不愉快,但肯定是一種經驗。”“那不見得,”阨秀拉說,“也許倒是經驗的結束呢。”戈珍正襟危坐,認真聽阨秀拉說這話。“當然了,”她說,“是要想到那個。”說到此,她們不再說話了。戈珍幾乎是氣呼呼地抓起橡皮,開始擦掉畫上去的東西。阨秀拉則專心地繡她的花兒。“有像樣的人求婚你不考慮接受嗎?”戈珍問。“我都回絕了好幾個了。”阨秀拉說。“真的呀!”戈珍緋紅了臉問，“是什麼值得你這麼干?你真有人了嗎?”“有，年薪上千鎊，而且人很棒，我太喜歡他了。”阨秀拉說。“真的呀!是不是你讓人家引誘了?”“可以說是,也可以說不是,”阨秀拉說，“一到那時候,壓根兒就沒了引誘這一說。要是我讓人家引誘了,我早立即結婚了。我受的是不結婚的引誘。”說到這裡,兩姐妹的臉色明朗起來,感到樂不可支。“太棒了,”戈珍叫道,“這引誘力也太大了,不結婚!”她們兩人相對大笑起來,但她們心裡感到可怕。這以後她們沉默了好久,阨秀拉仍舊繡花兒,戈珍照舊畫她的素描。姐妹倆都是大人了,阨秀拉二十六,戈珍二十五。但她們都像現代女性那樣,看上去冷漠、純潔,不像青春女神,反倒更像月神。戈珍很漂亮，皮膚柔嫩,體態婀娜,人也溫順。她身著一件墨綠色綢上衣,領口和袖口上都鑲著藍色和綠色的亞麻布褶邊，長筒襪則是翠綠色的。她看上去與阨秀拉正相反。她時而自信,時而羞赧,而阨秀拉則敏感、充滿期望。這小地方的人讓戈珍那泰然自若的神態和毫無掩飾的舉止嚇著了,說她是個“精明的女人”。她剛從倫敦回來,在那兒住了幾年,在一所藝術學校邊工作邊學習,過的是出入於畫室的生活。“我現在在等一個男人的到來,”戈珍說著,突然咬住下嘴唇, 做了個奇怪的鬼臉，一半是狡獪的笑,一半是痛苦相。這模樣把阨秀拉嚇了一跳。“你回家來,就是為了在這兒等他?”她笑道。“得了吧,”戈珍尖聲叫道,“我纔不會上趕著去找他呢。不過嘛,要是真有那麼一個人,相貌出眾,又收入頗豐那——”戈珍有點不好意思,話沒說完。然後她盯著阨秀拉,好像要看透她似的。“你不覺得你都感到厭煩了嗎?”她問姐姐,“你是否發現什麼都無法實現?什麼都實現不了!一切都還未等開花兒就凋謝了。”“什麼沒開花就凋謝了?”阨秀拉問。“嗨,什麼都是這樣,自己啦，一般的事情啦，都這樣。”姐妹倆不說話了,都在茫然地考慮著自己的命運。“這是夠可怕的,”阨秀拉說,停了一會兒又說，“不過你想通過結婚達到什麼目的嗎?”“那就是下一步的事兒,不可避免。”戈珍說。阨秀拉思考著這個問題,心中有點發苦。她在威利·格林學校教書,工作好幾年了。“我知道,”她說,“人一空想起來似乎都那樣,可要是設身處地地想想就好了,想想吧,想想你了解的一個男人,每天晚上回家來,對你說聲‘哈羅’,然後吻你——”誰都不說話了。“沒錯,”戈珍小聲說,“這不可能。男人不可能這樣。”“當然還有孩子——”阨秀拉遲疑地說。戈珍的表情嚴峻起來。“你真想要孩子嗎,阨秀拉?”她冷冷地問。聽她這一問,阨秀拉臉上露出迷惑不解的表情。“我覺得這個問題離我還太遠。”她說。“你是這種感受嗎?”戈珍問,“我從來沒想過生孩子,沒那感受。”戈珍毫無表情地看著阨秀拉。阨秀拉皺起了眉頭。“或許這並不是真的,”她支吾道,“或許人們心裡並不想要男人和孩子,隻是做做表面文章而已。”戈珍的神態嚴肅起來。她並不需要太肯定的說法。“可有時一個人會想到別人的孩子。”阨秀拉說。戈珍又一次看看姐姐,目光中幾乎有些敵意。“是這樣。”她說完不再說話了。姐妹兩人默默地繡花、繪畫。阨秀拉總是那樣神采奕奕，似一團被壓抑的火焰。她自己獨立生活很久了,潔身自好,工作著,日復一日,總想把握住生活,照自己的想法去把握生活。表面上她停止了活躍的生活,可實際上,在冥冥中卻有什麼在生長出來。要是她能夠衝破那後的一層殼該多好啊!她似乎像一個胎兒那樣伸出了雙手要衝出母腹。可是,她不能,還不能。她仍有一個奇特的預感,感到有什麼將至。她放下手中的刺繡,看看妹妹。她覺得戈珍太漂亮，實在太迷人了,她柔美、豐腴、線條細膩。她還有點頑皮、淘氣、出言辛辣,真是個毫無瑕疵的本色人兒。阨秀拉打心眼兒裡羨慕她。“你為什麼回家來，傻孩子?”戈珍知道阨秀拉羨慕她了。她直起腰來,線條優美的眼睫毛下目光凝視著阨秀拉。“問我為什麼回來嗎,阨秀拉?”她重復道，“我自己已經問過自己一千次了。”“還不知道嗎?”“知道了,我想我明白了。我覺得我退一步是為了更好地前進。”說完她久久地打量著阨秀拉,目光詢問著她。“我知道!”阨秀拉叫道,那神情有些迷茫,像是在說謊,好像她不明白一樣。“可你要跳到哪兒去呢?”“哦,無所謂,”戈珍說,口氣有點超然，“一個人如果跳過了籬笆,他總能落到一個什麼地方的。”“可這不是在冒險嗎?”阨秀拉問。戈珍臉上漸漸掠過一絲嘲諷的笑意。“嗨!”她笑道，“不過是說說而已!”她又不說話了,可阨秀拉仍然沉思著。“你回來了,覺得家裡怎麼樣?”她問。戈珍冷漠不語然後冷冷地直白道：“我發現我完全不是這兒的人了。”“那爸爸呢?”戈珍幾乎有點反感地看看阨秀拉,有些被迫的樣子,說：“我還沒想到他呢,我不讓自己去想。”她的話很冷漠。“好啊。”阨秀拉吞吞吐吐地說。她倆的對話的確進行不下去了。姐妹倆發現自己遇到了一條黑洞洞的深淵,很可怕,好像她們就在邊上窺視一樣。她們又默默地做著自己的活兒。一會兒,戈珍的臉因為控制著情緒而通紅起來。她不願讓臉紅起來。“我們出去看看人家的婚禮吧。”她終於說話了,口氣很隨便。“好啊!”阨秀拉叫道,急切地把針線活兒扔到一邊,跳了起來,似乎要逃離什麼東西一樣。這麼一來,反倒顯得剛纔氣氛緊張了,令戈珍感到不快。往樓上走著,阨秀拉注意地看著這座房子,這是她的家。可是她討厭這兒,這塊肮髒、太讓人熟悉的地方!她內心深處對這個家是反感的,這周圍的環境,整個氣氛和這種陳腐的生活都讓她反感。這種感覺令她恐怖。兩個姑娘很快就來到了貝多弗的主干道上。這條街很寬,路旁有商店和住房,布局散亂,街面上也很髒,不過倒不顯得貧寒。戈珍剛從切爾西區和蘇塞克斯來,對中部這座小煤鎮子十分厭惡,這兒真叫雜亂丑陋。她朝前走著,穿過長長的礫石街道,到處都混亂不堪、肮髒透頂、小氣十足。人們的目光都盯著她,讓她感到很難受。真不知道她為什麼要回來,為什麼要嘗嘗這亂七八糟、丑陋不堪的小城滋味。她為什麼要屈從於這些毫無意義、丑陋不堪的人的折磨,為什麼要屈從於這座毫無光彩的農村小鎮呢?為什麼她仍然要向這些東西屈服?她感到自己就像一隻在塵土中蠕動的甲殼蟲,這真令人反感。她們走下主干道,從一座黑乎乎的公共菜園旁走過,園子裡殘剩的白菜沾滿了煤灰，不知羞恥地支楞著。沒人感到難堪,沒人為這個感到不好意思。“這真像地獄中的鄉村，”戈珍說,“礦工們把它帶到地面上來,是用鏟子挖上來的。阨秀拉,這可真太好玩了,太好了,真是太妙了,這兒是另一個世界。這兒的人全是些食尸鬼,這兒什麼東西都沾著鬼氣。全是真實世界的鬼影,是鬼影、食尸鬼,全是些肮髒、齷齪的東西。阨秀拉,這簡直跟瘋了一樣。”姐妹倆穿過一片黑魆魆、肮髒不堪的田野。左邊是散落著一座座煤礦的谷地,谷地對面的山坡上是小麥田和森林,遠遠的一片黢黑,就像罩著一層黑紗一樣。白煙柱黑煙柱撥地而起,像在黑沉沉的天空上變魔術。近處是一排排的住房,順山坡逶迤而上,一直通向山頂。這些房子用暗紅磚砌成,房頂鋪著石板,看上去不怎麼結實。姐妹倆走的這條路也是黑乎乎的。這條路是讓礦工們的腳一步步踩出來的,路旁圍著鐵柵欄,出口上的階梯讓礦工們的厚毛布工裝褲磨亮了。現在姐妹倆在幾排房屋中間穿行,這裡可就寒酸了。女人們戴著圍裙,雙臂交叉著抱在胸前,站在街角上竊竊私語,她們用一種未開化人的目光目不轉睛地盯著布朗溫姐妹；孩子們則在叫罵著。戈珍繼續走著,被眼前的東西驚獃了。如果說這是人的生活,如果說這些是生活在一個完整世界中的人,那麼她自己那個世界算什麼呢?她意識到自己穿著青草般嫩綠色的長筒襪,戴著草綠色的天鵝絨帽,柔軟的長大衣也是綠的,顏色更深一點。她感到自己騰雲駕霧般地走著,一點都不穩,她的心縮緊了,似乎她隨時都會猝然摔倒在地。她怕了。

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】