伊格匆匆穿上那件咔嘰布短褲——這還是昨天的那身衣服。站在洗手池前，他使勁地探著身子，想要看個究竟。

那並不是完全意義上的角，隻有他的無名指那麼長。與頭相連的部分很粗，卻像個向上翹起的鉤子一般又細又尖。這對角藏在他慘白的皮膚下面，隻在尖上露出一抹紅色，看起來就像得了皮膚炎，紅腫丑陋。那針尖般銳利的角仿佛隨時要戳穿血肉而出。他抬手摸了摸，那角尖儼然是有感覺的，竟有一絲酸痛。手指順著角觸摸下去，他能感到平滑而緊繃的皮膚下堅硬的骨質。

起初伊格認為，他之所以會變成這樣，完全是自作自受。前一天的深夜，他去了老鑄造廠後的那片森林，也就是瑪麗安?威廉姆斯被害的地方。那裡有棵遭受病害的野櫻桃樹，樹皮早已剝落，露出了斑駁的樹干。瑪麗安被人發現的時候就像那棵樹一樣，全身的衣服都被脫光，胴體一絲不掛地裸露著。現在，瑪麗安的幾張照片被精心放置在樹枝上，一個插著一束褪色柳的花瓶擺在一旁，花束中的賀卡經過日曬雨淋早已變得扭曲發黃。不知是誰——或許是瑪麗安的母親——留下了一枚裝飾性十字架，上面別著一枝黃色尼龍玫瑰，還有一尊塑料聖母像。聖母一臉傻笑，活像個智障者。

他受不了聖母滿臉的假笑，受不了那個虛偽的十字架，受不了這些狗屎。瑪麗安在這裡因頭部遭受重擊而流血致死——去他媽的十字架和黃玫瑰！這好比鋪著印花坐墊的死刑電椅，諷刺至極。看這場景，似乎有人想把耶穌請來救活瑪麗安。但耶穌總是來得太晚，根本就無濟於事。在瑪麗安需要他的時候，他卻不見蹤影。

在酒精的催使下，伊格憤怒地將十字架一把扯倒，狠狠地跺進污泥裡。他想撒尿，於是就直接尿在了聖母像上，恍惚間還不小心尿到了自己的腳上。大概就是因為他如此褻瀆上帝，所以頭上纔生出角來。不對，他感覺事情遠沒有這麼簡單，還有些什麼事，但他怎麼也想不起來，因為他喝得實在是太多了。

伊格把頭轉來轉去，從各個角度仔細看著鏡子裡的自己，一次又一次地觸摸頭上那對角。這兩根骨頭究竟有多長？另一端是不是還有根？會不會刺入他的大腦？想到這兒，洗手間裡突然一陣漆黑，好像頭頂的燈泡突然變暗了。但是，這突如其來的黑暗似乎是來自他的眼睛深處、他的腦袋內部，與燈泡無關。他緊緊抓住洗手池的邊緣，等待虛弱感趕緊消散。

他很快就明白了——他的死期將近。這是多麼顯而易見的事情。某種東西正在侵入他的大腦——好吧，就當是個腫瘤。那對角其實是不存在的，完全是他想像出的幻像。腫瘤正在吞噬他的大腦，讓他看到幻像。如果他真的已經到了這種地步，那麼或許他已經病入膏肓，無可救藥了。

想到自己就要死了，伊格突然感到解脫，一種快感湧遍全身，就像在水下待了太久，突然又能呼吸到新鮮空氣一般。伊格曾經差點被淹死，而且從小就有哮喘病，對他來說，能夠呼吸就很滿足了。

“我病了，”伊格喘息著，“我就要死了。”

他將這句話大聲吼出，努力平復自己的心緒。

雖然知道頭上長角隻不過是自己看到的幻像，伊格還是對著鏡子反復審視自己，希望那對角會消失。可惜事與願違，角還在。他心急火燎地揪著頭發，想用頭發把角遮起來，至少在去看醫生前不被別人發現。可是轉念一想，又停下手。這東西隻有自己能看到，別人又看不見，這樣做實在是太愚蠢了。

伊格搖搖晃晃地走回臥室。被子堆在兩邊，床單上還有格蘭娜?尼克爾森睡過的雜亂印跡。伊格不記得跟她一起睡過，甚至也不記得自己是怎麼回到家裡的——這是昨天晚上丟失的另一段記憶。在看到這一幕之前，他一直以為自己是一個人睡的，他還以為格蘭娜在別處過夜，同別人睡在一起。

前一個晚上他們一起出去過。伊格喝了一會兒酒，情不自禁地想起瑪麗安——再過幾天就是她的祭日了。隨著一杯杯酒被灌下，伊格對瑪麗安的思念越發強烈，也越發覺得格蘭娜處處不如瑪麗安。格蘭娜的文身、假指甲、擺滿迪恩?庫恩茲①小說的書架、香煙、犯罪記錄，每一樣都在提醒著伊格，她不是瑪麗安。看到格蘭娜坐在桌子對面，伊格頓生怒氣。他覺得自己和格蘭娜在一起是一種背叛，盡管他也弄不清這是對瑪麗安的背叛，還是對自己的背叛。格蘭娜不斷伸出一根手指撫摸他的指節——她本想一展自己的溫柔，卻不知怎地激怒了伊格。他忍無可忍，起身逃到男廁所，在裡面躲了二十分鐘。等他回來時，包廂已經空了。他坐下獨酌了一小時，看樣子她不會回來了，而自己卻沒有感到絲毫愧疚。但就在那天晚上的某一刻，他們還是睡在了一張床上。這張床，他們已經同睡了三個月。

伊格聽到隔壁房間傳來嘈雜的電視聲，看來格蘭娜還在，還沒有去美容院。伊格想讓她開車載自己去看醫生。剛剛那陣“人之將死”的輕松感轉瞬即逝，伊格已經開始擔憂以後的日子：父親會強忍著痛苦的淚水，母親會假裝出高興的樣子，等待他的是無休止的靜脈輸液、治療、化療、無助的嘔吐、惡心的醫院飯菜……

伊格躡手躡腳地走到隔壁客廳。格蘭娜正坐在沙發上，身穿“槍與玫瑰”①的背心和褪了色的睡褲，向前弓著身子，胳膊肘撐著咖啡桌，狼吞虎咽地往嘴裡塞甜甜圈。她面前放著一個盒子，裡面盛著三天前從超市買來的甜甜圈，旁邊是一瓶兩升裝的健怡可樂。電視中正在播放日間脫口秀節目。

格蘭娜聽到了伊格的動靜，眼皮沉沉地抬了一下，然後不以為然地盯著他，後又把目光轉到了電視上。今天節目的主題是“我的摯友是個反社會者”，肥頭大耳的鄉巴佬們都恨不得拿椅子砸對方。

她根本沒注意到他的角。

“我覺得我病了。”伊格說。

“別在我面前裝可憐，”格蘭娜回答，“我也醉得不輕。”

“不是。我是說……你看看我，有沒有哪裡不對勁？”伊格繼續追問，想確認格蘭娜的反應。

格蘭娜漫不經心地轉過頭來，透過睫毛仔細打量著伊格。她昨夜塗的睫毛膏還沒有洗掉，現在已經變得有些污黑。格蘭娜有著光滑圓潤、惹人憐愛的面容和同樣光滑細膩、富有曲線的身材。她幾乎可以去當模特了——如果哪裡招加肥版的模特的話。格蘭娜比伊格整整重了十五磅②，不是格蘭娜胖得離譜，而是伊格瘦得可笑。做愛的時候，格蘭娜喜歡壓在伊格的身上。每次她都會把胳膊肘壓在伊格的胸口上，試圖將所有空氣從他的肺中擠出來。格蘭娜就是喜歡這種令人窒息的性愛，不顧任何後果。伊格每次都不得不痛苦地掙扎，而且他知道很多名人都死於這樣瘋狂的性愛。真是不可思議，許多音樂家都因貪戀這種一時歡快而命喪黃泉——凱文?吉爾伯特、松本秀人和麥可?哈金斯就是如此。當然，在這樣一個特殊時刻，伊格可不願意去想這些人。內心的魔鬼，人人皆有。

“你還沒醒酒嗎？”格蘭娜問。

看伊格沒反應，格蘭娜搖了搖頭，繼續看電視。

果然如此。如果格蘭娜看到了伊格的角，她肯定會嚇得大聲尖叫。但是她沒看到，因為它們根本就沒長在伊格的頭上，而僅僅是他腦袋裡的幻像。如果他現在去照鏡子，可能也不會看到自己頭上有什麼角。正這麼想著，伊格瞥見了自己在窗戶上的倒影——那對角還在他的頭上。窗戶上的他隻是個光亮透明的人影，活像一個惡鬼。

“我覺得我需要看醫生。”伊格說。

“你知道我需要什麼嗎？”格蘭娜問。

“什麼？”

“再來一個甜甜圈。”格蘭娜邊說邊向前湊著身子，凝視著打開的糕點盒，“你覺得我可以再喫一個甜甜圈嗎？”

“誰攔著你了？”伊格的聲音平淡得都不像他自己了。

“我已經喫過一個了，而且我一點都不餓，但我還想喫。”格蘭娜轉過頭來盯著伊格，她兩眼放光，看起來既害怕又渴求，“我想把整整一盒都喫光。”

“整整一盒。”伊格重復道。

“我連手都不想動，就想直接把臉埋進去猛喫。我知道這會很惡心。”格蘭娜拿手指一一數著盒子裡的甜甜圈，“六個。你覺得我可以再喫六個甜甜圈嗎？”

伊格的恐慌難以平息，他感覺太陽穴被什麼東西重重地壓住了。格蘭娜剛剛的胡言亂語，令這個奇怪反常、噩夢般的早晨又多了一分詭異。

“如果你這是在惡心我，還是算了吧，我跟你說了我不舒服。”

“我想再喫個甜甜圈！”格蘭娜堅持道。

“喫！喫！我根本不想管你！”

“那好吧。既然你讓我喫……”格蘭娜說著，又拿了一個甜甜圈，掰成三快，一塊一塊地塞進嘴裡，卻遲遲不咽下去。

很快，整個甜甜圈都塞進了格蘭娜的嘴裡，將她的臉撐得鼓鼓的。她輕輕地合上嘴，用鼻子深吸一口氣，然後用力往下咽。

伊格看著格蘭娜的反常舉動，覺得令人作嘔。以前她從來沒在自己的面前這麼做過。初中時有些孩子會在食堂裡故意做出惡心人的樣子，但在那之後，他就再也沒見過這樣的舉動了。格蘭娜困難地咽下甜甜圈，急促地喘著氣，然後抬起頭焦慮地看著伊格。

“我壓根就不喜歡這樣，我的胃很疼。”格蘭娜說，“你覺得我還要再喫一個嗎？”

“你都胃疼了為什麼還要再喫一個？！”

“因為我想變很胖很胖，比現在更胖，胖到你再也不想答理我。”格蘭娜伸出舌頭，舔了舔上嘴唇，一副若有所思的樣子，“昨天晚上我干了一件很惡心的事情。我想告訴你。”

這一切都不是真的。伊格的腦海中又一次閃現出這種想法。也許這隻是一個奇怪的夢，但這個夢卻陰魂不散，而且每個細節都極其逼真。一隻蒼蠅爬過電視機屏幕，一輛小汽車靜悄悄地開上路。每一個場景都自然而然地連接在一起，混在一起，就變得如同現實一般真實。伊格對加法有著特殊的天賦。上學的時候，數學是伊格擅長的科目。其實他的道德課成績也很好，但他從來不把道德課當成正經學科。

“我不想知道昨晚你干了什麼。”伊格說。

“就因為你不想知道，所以我纔要告訴你。我要讓你惡心，給你個離開的理由。我知道你所經歷的事情，大家是怎麼說你的，我為你感到難過。但我就是受不了，受不了每天早晨醒來都看見你躺在我身邊。我就是想讓你離開我。如果你知道了我做的惡心事，你肯定會走，我就能自由了。”

“他們是怎麼說我的？”伊格問她。真是個愚蠢的問題，因為他本來就知道。

格蘭娜聳聳肩：“說你對瑪麗安做的事，說你是個變態殺人犯。”

伊格頓時獃若木雞，死死地盯著格蘭娜。他滿心驚嘆，為什麼格蘭娜每次說出的話都比前一次更狠毒。而且她總是能脫口而出，毫無顧忌，沒有一絲羞恥或尷尬。

“那你想告訴我什麼？”

“昨天晚上你放了我鴿子，後來我遇見了李?圖爾諾。你記不記得，中學時候我和李是一對。”

“記得。”伊格說。他和李曾經是好朋友，但是那個“曾經”已經離伊格遠去了，隨著瑪麗安的死而逝去了。當伊格被認定為強奸謀殺嫌疑犯時，維持友誼已經成了遙不可及的奢望。

“昨天晚上在酒吧，他坐在後排的包廂裡。你離開後，他給我買了杯酒。我已經很久沒跟他聊過了，忘了他是個多麼好的傾聽者。你也知道李這個人，他從來不會瞧不起任何人。他對我真的很好。過了一會兒你還沒回來，他說我們得去停車場找你，如果你走了，他就開車送我回家。但是走到外面後，我們情不自禁地擁吻起來，就像以前我們在一起的時候一樣。我失去了理智，甚至跪下來幫他口交，周圍還有幾個家伙在看著。從十九歲起我就沒做過這麼瘋狂的事情了。”

伊格想大喊求救。他需要逃離這個公寓。空氣太沉悶了，他感覺有雙無形的手緊緊地攥著他的肺，讓他喘不過氣來。

格蘭娜又弓著身子湊近那盒甜甜圈，表情平靜沉著，好像剛纔告訴伊格的隻是些雞毛蒜皮的小事，比如家裡沒有牛奶了，熱水沒有了之類的。

“你覺得我可以再喫一個嗎？”格蘭娜問，“我感覺胃裡舒服些了。”

“想干什麼就干什麼吧。”

格蘭娜轉過頭盯著伊格，淡藍色的眼睛閃著光，激動異常：“你說真的？”

“關我屁事！”伊格大吼，“喫吧，肥豬！”

格蘭娜笑了，臉頰浮現出一個酒窩。她彎下身子，一手拿著盒子，把盒子推到合適的位置，直接把臉埋進去。她舔著自己的嘴唇，怪異地喘著粗氣，還發出響亮的咀嚼聲。她的嘴巴再次塞得滿滿的，肩膀也跟著聳了起來。她不停地喫著，不停用手往嘴裡塞甜甜圈，即使整個腮幫子早已被填滿，鼓了起來，她也沒有停下的意思。一隻蒼蠅在她頭邊嗡嗡地飛來飛去，似乎也在煩躁不安。

伊格斜著身子走過沙發，直衝大門而去。格蘭娜稍微直了直身子，氣喘吁吁，將眼睛轉向伊格。她的目光驚惶不安，而她那鼓鼓的臉蛋和濕乎乎的嘴巴還沾著甜甜圈的糖汁。

“嗚嗚，”她呻吟著，“嗚嗚嗚……”伊格分不清她的呻吟是出於享受，還是出於痛苦。

伊格轉過頭。那隻蒼蠅落在了格蘭娜嘴角，她突然伸出舌頭，同時伸手把蒼蠅困住。她把手放下的時候，蒼蠅不見了。格蘭娜的下巴一上一下，嚼得起勁，把塞進她嘴裡的東西全部嚼成了糊。

伊格奪門而逃。關門的時候，他看見格蘭娜又把頭栽進了甜甜圈的盒子裡……好像一個吸飽了氧氣的潛水員，又縱身跳進了深淵。

……