譯者前言

本作品集是作者在上世紀晚期推出的一部以性愛題材為主題的、頗能反映渡邊風格的小說集，由九個意像新穎、雅趣盎然的短篇構成。作者以清新流暢的筆致、嫻熟練達的技巧、詭異有趣的描述以及生動鮮活的敘事，通過對人生、性愛及情感世界的多重把握與精心洞察，演繹出五光十色、多姿多彩的性愛生態、思想生態和世俗生態，顯現出作者超凡脫俗、神工鬼斧的藝術構思，洋溢著清新淡雅的書卷氣和質樸無華的創作激情。

《午後的訣別》是描寫一對婚外戀情人分手的逸韻力作，構思美妙、餘味無窮。建築師吉野去現場監工，與貴子產生戀情。貴子明知吉野有家室，卻因難耐寂寞而與之纏綿。吉野開朗的性格、翩翩的風度和成熟的氣質，深深地吸引著貴子。然而，貴子去車站為吉野送行，看到其購買廉價物品，嗅出其濃重的家庭氣息以致無法忍受，毅然與其訣別……作品從一個小小的層面勾勒出性的相互吸引，以男人購買廉價物品為導火索，以此引燃女人心中的妒火，致其關繫瓦解……男人的肆意與女人的善變在本作品中展露無遺。

《銀座的黃昏》則是描寫企業人士被陪酒小姐及幫兇設伏敲詐的饒有趣味的佳作。浦野是某大型商務公司的部長，與陪酒小姐理加有著曖昧關繫。在理加請求下，為其作經濟擔保。不料理加失蹤，酒吧老板不擇手段地向浦野追討理加欠下的大筆賒款。浦野礙於面子，被迫借高利貸抵債，以擺脫無奈的糾纏。後因精神重創而陷入昏迷……而理加卻突然出現在病床前……作品塑造了一個因愛慕虛榮而自討苦喫的人物形像。浦野正是那種本來無事卻自尋煩擾的好事之徒，隻因虛榮心作祟，纔被人玩弄於股掌之間，以致傾家蕩產、名裂身敗……

《非致命傷》則講述了京都的一個老板娘難耐孤獨而自盡身亡的悲涼故事。五十四歲的老板娘在京都經營茶室，作為典型的京都女性，其作風老道，性格沉穩，待客熱情，深受廣眾青睞。茶室生意興隆，生活富足，一派繁榮景像。在這種狀況下，她卻以的方式放棄了人生……究竟因何緣由，令其采取非常行動呢？或許是其過於認真的個性令其擺脫不了思想的窠臼：人生苦短，歲月悠長，伴隨自己的將是無盡的孤獨和寂寞……老板娘纏綿悱惻，發出無聲的吶喊：人生的意義何在？苦心經營勞作，又能得到什麼？……

《歲月》是描寫昔日戀人舊情復燃而延展不息的性愛作品，其意境優雅，情調久長，令人留戀。公司職員吉岡與大學生由有子相戀，彼此感情融洽，欲結天地之緣。然而，父命難違，吉岡被迫與他人成婚……三年後，吉岡和已組家庭的由有子邂逅於東京，舊情復發，頻頻幽會，享受浪漫和溫馨。延續達十年之久，且綿綿不盡……三年的分離與不期的重逢激活了雙方的情欲，令其浸淫其中而欲罷不能……

《托腮》則走筆展現出一幅情味雅淡的怪異畫卷。宮雄和駒兩個人參加完忘年會，先後到中國餐館喫飯，到小胡同裡的酒吧飲酒。時值深夜，老板娘讓晶子作陪。宮雄和駒發現容貌漂亮的美子托著腮坐在櫃臺裡側，對他們不理不睬，便呼喚其陪酒。美子無動於衷，駒惱羞成怒，衝上櫃臺要行兇，幸虧晶子挺身而出，及時解圍……宮雄和駒離開酒館，頭腦漸漸冷靜下來，開始思過和自責：美子為何總是托腮不語……內中定有原因，其項頸到耳根部有明顯的刀痕，必有難言之隱……

《風聞》講述一個以自我為中心的男人的情感遊移與救贖心態。腦外科大夫高村喜一郎與護士坂井祥子成為情侶，形影不離。祥子容貌姣美，頭腦聰穎，善於交際又極富個性，令高村避之若浼，不得不另娶他人。祥子為此大吵大鬧，搞得雞犬不寧。高村被逼無奈，隻得去東京發展……多年之後，高村悔意叢生，感懷重重，意欲對祥子做些補償。後獲知她生活幸福美滿，纔放下前情，內心釋然……作品生動地描繪出一個中年男子與昔日戀人藕斷絲連、難以斬盡的綿綿情絲及其復雜微妙、難以揣度的悲愁心境，揭示了男人對舊情久久難以忘懷和女人時過境遷而拋卻腦後的性別特征。

《秋涼》則以獨特的視角描寫男女兩性的貪欲及其不可救藥的頑癥。四十歲的近岡原在一家雜志出版社任主編，後獨自創業。事業有成後，開始追求享樂，與銀座的陪酒女郎櫻子墮入情網。櫻子身材苗條，性感動人，近岡為其獨自開設酒吧慷慨出資。後來，近岡又喜歡上年輕貌美的美保。櫻子外表柔順，性格剛強；美保天真爛漫，青春蕩漾。二人各有風貌，各具千秋，近岡意欲雙嬌兼收，為櫻子所不容，隨之關繫出現裂痕。櫻子不甘寂寞，另覓男友……作品鞭撻了男人的任性與貪婪、女人的自我與倔強，烘托出見異思遷、喜新厭舊的人性弱點以及柔情綿綿卻難以持久的性愛世界。

《香袋》是妙筆天成、風格獨特的性愛作品，展現出一對“露水夫妻”的現實舞臺。時村是電視臺導演，與妻子分居兩地，其風流倜儻，與許多女孩兒有染。三十五歲的法子有夫有子，但主動與其定時幽會。時村既與女孩兒搞潛規則，又與法子維持兩性關繫。法子發現女孩兒留下的蛛絲馬跡，妒火中燒，意欲報復，而時村渾然不覺。法子以香袋作武器，讓對方意識到自己的存在，以瓦解女孩兒與時村的關繫。作品赤裸裸地暴露出男人的貪婪與女人的嫉妒，反映出男女兩性的自私心態及強烈的獨占欲望。

《春怨》是妙筆描寫女人的壟斷欲望和排他心理的秀逸之作。松村千加與丈夫離婚後，獨自在京都經營高級飯莊，並為培養女兒繼承家業嘔心瀝血。生駒直一郎是東京一家公司的常務董事，常去大阪出差，順道到京都辦事，後與千加相戀。他時常利用出差機會與千加幽會，共享性樂。千加的女兒美穗，因年輕漂亮而惹人喜愛。生駒要贈和服予她，千加得知後橫加阻撓，以致惹惱了生駒。生駒的“慷慨”招致了千加的反感與不滿，千加對女兒受到情人關愛而心生妒意，極力抗拒……男人的縱情與豪爽、女人的狹隘與自我以及兩性關繫的詭譎與脆弱，在本作品中以栩栩的人物形像和巧妙的場景設置盡現眼前。

在本作品集中，男主人公多在婚姻內部，且形像高大，風度翩翩，似有共性；而女主人公則相對年輕貌美，富於小女人依傍大男人之情調，且已婚者居多，共有特點是外形靚麗，魅力四溢，主宰著性愛的進程及結局。貴子、由有子、祥子、櫻子、法子和千加均為追求性愛的強者，而理加、老板娘和美子，則是另一種意義上的強者。她們均以弱者的姿態出現，卻顯露出強者的風範，奮力抗擊對手，傾心呵護自我。作為對手的大男人，卻外強中干，每每被獵取……

本書集中展現出當今社會性愛的泛濫與缺失、人性的懦弱與灰暗、世俗的乖戾與荒謬、人生的孤獨與悲哀。作者以大膽直白、無所忌憚的氣勢，高屋建瓴地剖析男女兩性的心理特征、性欲需求和各自的人生態度，多角度、多層面地揭示了人性的脆弱與怪誕、生存的艱難與無奈，曲盡其妙，洋洋大觀，凸顯出作者獨特的創作宗旨和敘事風格。作者所描繪出的性愛舞臺及人物形像多姿多彩，妙不可言，令讀者沉浸其中。

                                                                                                                                             時衛國

                                                                                                                                         2015年10月

午後的訣別

一

“走……”

吉野一直在看電視，他突然拍著膝蓋嘟囔道。

貴子的視線瞬間從電視上移開，不安地看著吉野。

一般吉野臨走時，總是這樣說，說完就站起來。此刻，他也是啜飲了一口已經涼透了的咖啡，站了起來。

“要走啦！”

吉野離開之前，不說要回家去，而是以要去哪兒玩似的口氣，隻說“要走啦”。

貴子知道這是他要回到在家等待的妻子身邊的羞怯表達。或許應該說是對留下來的一個女人的體貼。

“三點了吧。”

吉野看看餐具櫃上的座鐘。與其說他在確認時間，莫如說是含有請求的意味：我在這兒待了這麼長時間了，可以走了吧！

吉野是昨晚九點鐘來到貴子房間的。

昨天是星期六，他在伊都參加完高爾夫球比賽會，直奔這個房間來了。

貴子知道吉野是對家裡人說，外出打高爾夫，需要住一宿，纔來到自己房間的。

她並不是直接聽他說的，而是根據以往他在這兒住下時，經常是打高爾夫球回來而揣測的。

他從昨晚九點到來，到今天下午三點，已經和她在一起待了十八個小時。

“那就再見吧！”

吉野呈現出一副略顯歉意的表情，而貴子在剛纔看電視時，就知道他快要說“走啦”。

盡管有所預知，貴子還是露出有些不安的神色，她也對自己揣測得準確而感到沾沾自喜。

“周三或周四一起喫飯好嗎？”

“……”

吉野很忙，他是個建築師，在青山擁有一家事務所。他經常去施工工地轉，和各種各樣的人打交道，有時也到地方上去。

他們曾有過好幾次約見，總因為有急事兒而沒能晤面。

看到他又是含糊其詞，貴子覺得周三或周四見面的可能性不大。

“赤坂的乃木坂下有個店面很小卻味道挺好的法國菜館，就去那兒吧！”

開空頭支票是吉野臨走時的一貫毛病。

吉野上次曾說兩個人去外國慢慢地旅行，大上次說想一起去京都賞紅葉。

然而，他哪一個許諾都沒有兌現。

或許當時是出於真心，後卻沒能成行。

盡管覺得男人特意說這些話是一種溫存，但是總開空頭支票，貴子還是覺得有些生氣。

“還是星期三好啊，七點左右怎麼樣？”

“那你提前一天來個電話！”

與其一直期待著而讓人失望，還不如從一開始就不作指望，這樣心裡倒感到輕松。

“今天下午還干什麼？”

“什麼也不干啊。”

貴子冷淡地回答。吉野自己從西裝櫃裡取出短外套來，穿在身上。

“還去那兒嗎？”

貴子不知從何時起養成了一個習慣，吉野走時，總要把他送到車站。

“嫌麻煩嗎？”

“不。”

貴子衝著鏡子整了整發型，然後在罩衫外面套上對襟毛衣。

吉野故意出洋相地“嗨喲”一聲，把裝著高爾夫衣裝的、放在牆邊的提箱提了起來。

吉野今年已四十八歲，他彎下腰提著箱子站起來時，感到了年齡不饒人。

他倆打開房門，孩子們喧鬧的聲音從樓下傳來。

可能是星期天下午的緣故，孩子們聚集在公寓的中庭，盡情地嬉鬧。也有父親陪著兒子在角落裡練投接球的。

“天要下雨啊。”

十一月的天空，雲層很低，晾曬在公寓樓頂上的衣服正在隨風飄舞。

“天有點兒涼啦。”

吉野微微地打起寒戰。這時，電梯升了上來，兩人迅即步入門內。

二

從公寓出來，向左邊走二百多米，就到了商店街，再徑直往前走，就是車站。

兩個人並肩向前走，走著走著，踫到一個三十五六歲的婦女。這人可能是購物回來，右手提著購物筐，左手牽著一個女孩兒。

“您好……”

這個婦女滿面笑容地向他們輕輕鞠了一躬，貴子也同樣向她鞠了一躬。女孩子好像要說什麼，貴子也沒搭話。

“你以前見過這個人吧？”

當婦女走過去時，吉野問。

“是隔壁鄰居。”

雖然貴子當時沒說話，那個婦女的臉上卻顯露出什麼都知道的表情，似乎在說我知道你們的關繫。

“挺糟糕嗎？”

“沒有什麼。”

吉野有些滿不在乎地搖搖頭。

貴子並不想特意隱瞞她和吉野的關繫。她已經二十九歲，作為一個獨身女人，有自己喜歡的男人是很正常的。

或許這個婦女很快會將所見告訴周圍的人。但看上去她是個性情柔和的人，也可能是個很無聊的妻子。

星期天的下午，她竟和一個比她大一輪多的男人從房間裡姍姍而出！

任憑別人怎麼議論，貴子不會在乎。

她本來就沒有和公寓的人交往從密，她也不想老待在這裡。

不，不僅是這家公寓，就連她和吉野的關繫，也應該理清了。

“她可能知道咱們的事兒吧。”

貴子一邊點頭，認可吉野的判斷。一邊回顧著自己和吉野關繫發展的歷程。

貴子和吉野建立關繫已經三年了。

他們相識於吉野和建築學教授會談之時，當時的貴子在做速記。

貴子覺得吉野很溫和，給人的印像很好，大概對方也覺得貴子人很好。過後，她被邀請去喫飯，從那以後，兩人的關繫漸漸親密起來了。

當然，貴子那時就知道吉野有妻子，還有兩個孩子。貴子是在了解一切情況之後，纔與他發展關繫的。

也許是因為當時貴子和以前的戀人剛分手，感情處於空窗期，日子過得很寂寞，正想著依伴一個人時，吉野出現了。不然，她不會簡單地以身相許。

原以為隻要度過這一特殊時期，兩人很快就會分手。可在不知不覺之中，時間過去了三年。

吉野人很溫和，外表也不差。盡管貴子沒有提出過明確要求，吉野每月卻默默地給她二，而且是悄悄地彙到貴子的存折上，以便於她接收。

隻要維持現狀，她的生活就很輕松，也不會產生什麼不滿。

然而，長期這樣維持她與吉野的關繫，會怎麼樣呢？

吉野一周至少來這兒兩次，其中一次會住下來。他用那種僅憑年齡而無法想像的熱情擁抱貴子，說一直喜歡你，一直很愛你。

然而，他卻沒有和妻子分手而與貴子結婚的勇氣和膽量。

後來貴子意識到即使繼續幽會，兩人的關繫也不會再有進一步的發展。

其實現在，貴子早已沒有了當初與吉野幽會時的那種緊張感和愉悅感。

他們交往的年，貴子總是屈指計算與吉野幽會的日子，並圍繞著幽會制訂工作計劃。然而到了第二年，幽會就有種事務性的感覺了。

從去年秋天開始，貴子就考慮和吉野徹底分手。

對於這一點，這個男人敏銳地覺察到了，他曾問過貴子：“你是不是討厭我了？”

說起來，貴子並不討厭吉野，也不覺得他有什麼特別不好的地方。

貴子隻是想與他劃清界限。一次又一次的幽會，僅僅是同一情景的反復，反倒會招致相互的麻木和疲勞。她覺得現在應該回歸到一個人的生活，並重塑自己的形像。

然而，吉野好像沒摸透這個女人的心思與焦慮。他要麼從國外給她買來高價特產，要麼就給她增加零用錢。

貴子生活上雖然暫時挺闊氣，但是改變不了心頭的憂慮。他對待她越是和藹，她越是覺得郁悶。

雖說貴子要和吉野分手，但她並沒有鐵下心來，義無反顧地去做。

她隻是覺得應該分手，但找不到分手的機會。

三

可能是快到傍晚的緣故，狹窄的商店街上擠滿了購買食物做晚飯的主婦們。

有對年輕的夫婦在蔬菜店的店頭挑選西紅柿。有個做父親的帶著幾個孩子在買冰激凌。玩具店、書店和唱片店裡也都擠滿了人。

“喝杯咖啡好嗎？”

吉野覺得貴子來車站為他送行，有點不好意思，就在咖啡館前停住腳步。

“沒有時間了吧。”

“不要緊。”

從這裡到吉野家要換乘私營電車，至少需要一個小時。現在三點半，到家就要接近五點。

他回到家，肯定會作這樣的辯解：“上午又打了一個回合！”

貴子近對吉野的所作所為看得很透。

他打完高爾夫之後，特意來到自己房間，原先隻是單純地從心裡感謝他，近卻看到了其反面。

可能是星期天下午的緣故，咖啡館裡有很多帶家眷的人。

吉野站在門口朝裡環視了一下，然後伴著貴子在盡頭不再使用的空調前的座位上落座。

“您來點兒什麼？”

“要咖啡。”

“剛纔已喝過，還能喝嗎？”

“喝幾杯都沒事兒！”

貴子不願意自己想喝什麼受到干涉。她這樣思忖後，感到有點生氣。

平時算不得什麼的一樁小事，今天卻耿耿於懷。

可能是她快來例假了，好像從頭到腳都變得敏銳了。

“你住的那個公寓裡孩子們太多啦。”

吉野點上香煙後，憑一時高興地說。

“下次搬到澀谷①或者青山②好嗎？”

“現在的地方也行啊。”

一個三十五六歲的男子和孩子並排坐在旁邊的座位上。這個人將奶昔吸管折得彎彎的，以便於吮吸。

吉野瞥了一眼，迅即移開視線。貴子則把正在照顧孩子的男子的臉龐與吉野的側臉重合起來端詳。

他在家裡也是這樣的神態吧。

女服務員端來了咖啡和冰激凌。

“哪一位要冰激凌？”

“請放在這兒……”

吉野指示自己這邊。女服務員點點頭，把冰激凌放到吉野面前，把咖啡放到貴子面前。

鄰座的孩子猛地伸出下頜用吸管喝奶昔，險些把玻璃杯撞倒。

“要小心！”

父親急忙按住玻璃杯，舔著濺到手上的牛奶說。

吉野側目看了一下，轉而對貴子說道：

“你學打高爾夫怎麼樣？要是能跟我一起打，我哪兒都帶你去。”

貴子不想練高爾夫，便沒有吭聲。

“偶爾呼吸一下新鮮空氣，精神也會爽快的。”

吉野把維夫餅干塗上奶油，開始喫起來。

“那樣喫不合適。”

“什麼……”

一個大男人竟像孩子那樣用舌頭舔著喫，讓人覺得很不雅。吉野卻不在乎貴子的提醒，繼續說高爾夫。

“你可以去趟練習場練嘛。”

貴子仍不答話，吉野露出嚴厲的神色。

“你聽著我說話好嗎？”

“我在聽著呢。可我不願意打啊。”

貴子不願學習他這種背著妻子亂來的借口遊戲。要是成全他，就會成為幫兇。

“這個店裡人真多啊。”

又有一些帶孩子的客人走進咖啡館。咖啡館門口有西點銷售處，年輕的女性和主婦們都聚集在那裡。

“走吧！”

貴子待吉野喫完冰激凌後，提議說。吉野用貴子沒見過的條紋花手帕擦了擦嘴角，站起來伴隨貴子走出咖啡館。

大街上依然人山人海。剛走了約五十米，就看到彈子機店門口，有個清瘦的蓄著胡子的男人正在用麥克風喊叫：“現在郁金香全開啦！”

“晚飯喫什麼？”

“還沒思考呢。”

貴子好像也沒有食欲。

吉野要回到他自己的家裡去，為何還要這麼問呢？可能是顧及男人對女人應有的關心，而不惹起對方的氣憤。吉野有點明理地說：

“咱們去新宿喫點東西好嗎？”

“下面……”

“咱們好久沒一起喫飯啦。”

吉野的聲音裡含有一種諂媚。雖然嘴上沒說安慰的話，實際上他很介意貴子的不快。

吉野說得隨便，但態度很和藹，他好像覺得此時此刻打發貴子回去不合適。

“新宿離這兒很近……”

“可是這身打扮不合適啊。”

“那樣就行啊。”

要是早說去哪兒，我就穿別的衣服來了。從這些方面也說明吉野很自私。

“車站大廈的西餐館開著吧？”

貴子聯想到她將一個人孤獨地回到的自己的房間。太陽已經偏西，房間裡光線已變暗，桌子上還擺放著兩人用過的咖啡杯。

“從站前廣場乘出租車去新宿好嗎？”

“就那樣……”

貴子並不是特別餓，但這要比回到冷清的房間愜意得多。

他們決定去新宿，吉野的步伐稍微加快了一些。

“就是人太多啊。”

“星期天的傍晚總是這樣啊。”

以往，他隻是在更早或更晚的時間從這裡路過。

道路緩緩地變成了上坡，正面已顯現出通電車的鐵橋。從前面向右拐，就到達車站南口。

向右的拐角上有個藥店，店前堆放著高級手紙和衛生紙，掛著用紅色筆寫著“大賤賣”的招牌。

“稍微看看……”

吉野在店前停下來，他從左邊的貨架上拿起剃刀片，端詳著。

“這個便宜啊。”

一套剃刀片內裝五片，標牌為“特價”。

“要兩套吧。”

吉野將兩套刀片交給站在甩賣臺前的年輕男子，然後又拿起了一隻長筒牙膏。

“還要這個。”

“謝謝您每次光臨！”

店員麻利地把刀片和牙膏裝進茶色的紙袋，把口兒折起來，用透明膠帶貼好。

“經理先生還要點兒什麼？”

“哎呀，這就行啦。”

吉野把茶色的袋子塞進提箱側面的口袋裡。

“這邊便宜啊。”

“……”

貴子沒應答，先行拐到了右側街道上。

四

他們穿過通電車的鐵橋，很快到達了站前廣場。走近西側一看，那裡放滿了自行車。

旁邊立著一塊牌子，牌子上寫著：“禁止丟棄自行車！”但好像有不少鏽跡斑斑的車子。

“這兒的道路真窄啊！”“不應該這麼隨便放啊！”

吉野沿著剛能走開一人的道路往前走，不停地發牢騷。貴子跟在後面默不作聲。

從存車處往前走，越過公交車站，就是出租車站。

有五六個人在排隊候車，候客的出租車也停了不少。

“嗨喲。”

吉野在隊列後面放下提箱，回頭看了看貴子。

“去喫中餐好嗎？”

吉野話剛出口，貴子迅即搖了搖頭。

“我不去啦。”

“你的這身打扮並不蹊蹺。”

“是我肚子不餓。”

“你剛纔不是答應去嗎？”

吉野用不解的表情注視著貴子。

“我自己的事兒，你不用擔心。”

“不是。”

後面有人想排隊，貴子便離開等車人的隊列，向車站方向挪了兩三步。

“您自己去吧！”

“怎麼啦？去吧！”

“不……”

“我想特意帶你去。”

吉野離開隊列，追著貴子過來。

“怎麼突然變卦了呢？”

並不是變卦。貴子起先就有抗拒的情緒，隻是此刻纔明確地表現出來。

“坐車去吧！”

貴子被吉野扳了一下肩膀，走得更快了。

“您自己去吧！”

“弄不懂啊……”

男人怎麼也弄不懂女人的心思。貴子卻非常清楚自己為何不去。

“你是跟別人約好了，要約會嗎？”

貴子左右地擺頭。與其說有理由，莫如說是突然有些敗興，應該這麼說。

“你明確地說個理由啊……”

男人又糾纏起來，要說原因那就太簡單了。

用一句話就能說清楚：“就因為你買剃刀和牙膏……”

如果貴子這麼說，吉野肯定會笑話她太無聊！

然而，當吉野說“剃刀和牙膏便宜”要購買時，貴子觀測到了吉野的另一副面孔。他下面要回家，要和家屬一起喫飯，明天早晨他會用廉價的牙膏刷牙，用刀片刮胡子。他的妻子和孩子也會使用那牙膏。

吉野拿著提箱回家的背影和他居家生活的另一個背影重合到了一起。

貴子並非嫉妒吉野的家庭和他的妻子。相反，她從開始就知道吉野有家庭，對他急於回家的心情也能夠諒解。

當下，吉野無意識的舉止讓她嗅到了家庭的氣味，令她難以忍受。吉野原先那種讓人覺察不到有家室的、明朗而瀟灑的風度吸引著她。因為是這樣，貴子纔遵從於他，並一直愛著他。

而在吉野買廉價日用品的一瞬間，其男人的高大形像在她心裡崩潰了，原有的執著如退潮般地開始減弱了。

如果說這個理由很無聊，或者說不能稱之為理由，那也是確實的。貴子無論如何都擺脫不了那種真實的感受。

“弄不懂啊。真是脾氣沒準。”

吉野咂咂嘴。

確實，男人或許永遠也弄不懂女人的心思。

對此，貴子卻不想再說明了。

男人買便宜牙膏，要是再稍早點兒或再稍遲點兒，也許會得到她的原諒。然而當下，她已抱定主意離開這個男人。

“真的不去嗎？”

“請原諒！”

“那我自己去啦。”

吉野又有點失落地說了一遍，並扭頭看了看出租車站。

“走啦……”

“請！”

吉野有點氣惱地拿起提箱，闊步朝出租車站走去。

貴子朝他的背影瞥了一眼，轉身朝存車處方向走去。

她穿過自行車停車區之間狹窄的道路，走到信號燈前猛一回頭，看到吉野正要鑽入出租車。

他掀起花格短外套的背部並團起來，先把提箱塞進車裡，隨之身子也鑽進去。不久，車門關上，車子繞轉盤半周，朝大廈前面駛去。

貴子看到如此情景，深深地松了一口氣。

可能自己再也不會和吉野見面啦。

即使再見面，也不會維持原有的那種關繫了。

貴子繞過紅綠燈，直接穿向街口。又從水果店前經過，還有剛纔的藥店。甩賣臺前的年輕男子依然高喊著“大賤賣！”，有的主婦停了下來。

貴子迅即回想起幾分鐘前吉野買廉價牙膏的身影。

現在跟他已經沒有關繫了。

“再見了！”

貴子自言自語。年輕的店員看到貴子，向她招了招手。

“太太，再來一個吧？”

貴子含笑點了點頭，和著彈子房裡傳出來的進行曲音樂，邁著利落且有節奏的步伐朝公寓方向走去。