湯姆·莎耶偵探案

  章  湯姆和哈克受到邀請

  第二章  傑克·鄧萊普

  第三章  鑽石劫案

  第四章  三個瞌睡的人

  第五章  林子裡的悲劇

  第六章  獲取鑽石的計劃

  第七章  夜探

  第八章  和鬼談話

  第九章  木星·鄧萊普的尋獲

  第十章  賽拉姨父被捕

  第十一章  湯姆·莎耶發現兇手

雙料偵探案

  章

  第二章

  第三章

  第四章

  第五章

  第六章

  第七章

  第八章

  第九章

  第十章

  附錄

譯後小記

    “他真該死。穿著靴子上床嗎？”

    “是的。”

   
神秘的事情對湯姆·莎耶真是無價之寶。你要是把一件神秘事、一塊糖面餅放在我和他的面前，你用不到再要我們選擇；一切早就安排定當了。因為我的天性總是跟了糖面餅走，他的天性總是跟了神秘事走。人人生來不一樣。這原是好的辦法。湯姆和那個侍者說：


    “這個人叫什麼名字？”

    “菲力浦。”

    “他在哪兒上船的？”

    “我想他是在衣阿華那頭的亞歷山大裡亞上的船。”

    “你覺得他在搞些什麼玩意兒？”

    “我一點看不出——我從沒有注意。”

    我自己對自己說，這兒又是一位跟了糖面餅走的。

    “他的動作和說話的樣子有什麼特別的地方嗎？”

   
“沒有，他隻是看上去十分擔驚害怕，一天到晚把房門鎖著，你要是打門，他總是先掀開了—條縫，看清楚了是誰，纔讓你進去。”

   
“他媽的，真有趣！我實在想看他一看。我說，你下次再到他房裡去，你想你能不能把門開直了讓——”

    “那沒用！他總是站在門背後。他會把它擋住。”

    湯姆捉摸了半天，然後說：

    “我對你講。你把你的圍身借給我，早上讓我來給他送早點。我給你兩毛半錢。”

   
那侍者非常願意，他隻怕領班不答應。湯姆說那不要緊，他自有辦法去安排那個領班。他安排得很圓滿。我們兩個人可以繫上圍身，帶著杯盤，一同進去。


   
他沒有睡好，心裡急於想走進那個房間去察看菲力浦的神秘；他一整夜左猜右猜地猜個不停，這根本沒有用處，因為你既然準備直接去發現事實，那又何必胡思亂想來消耗精神？我一睡就著。菲力浦究竟搞些什麼鬼不管我的事，我自己對自己說。


   
一大早我們繫上圍身，捧了兩盤點心，湯姆在房門上叩了幾下。那人掀開了一條縫，然後讓我們進去，立刻又把門關上。我的天哪，我們一見到他，差一點把盤子都摔在地上！湯姆就說：


    “咦，木星·鄧萊普，你打哪兒來的？”

   
那個人當然嚇了一大跳；他起初好像不知道自己是驚是喜，還是又驚又喜，還是怎麼的，可是後來決定應該高興；臉色也逐漸恢復，雖然早先變得白極了。他一邊喫早飯，我們就一邊聊起天來。他說：


   
“我並不是木星·鄧萊普。我可願意對你們說明我是什麼人，你們千萬不能講出來，我根本也不姓菲力浦。”

    湯姆說：

    “我們決不會講的，可是你如果不是木星·鄧萊普，你就也不用說你是誰了。”

    “為什麼？”

    “因為你如果不是他，你就是那個雙生弟兄。你和木星簡直是一個模子裡印出來的。”

    “不錯，我是傑克。再說，你怎麼會認識我們鄧萊普家的r’

   
湯姆就把去年夏天我們在他賽拉姨父家裡那些歷險的事情告訴了他，他一看他家裡的事情——連他自己的事情也在內——沒有一件我們不知道，他就放下了心，談起話來也十分自由和坦白了。他關於自己的歷史一點也不隱瞞；他說他一直是個亡命之徒，現在還是個亡命之徒，也許到死仍舊是個亡命之徒。他說這當然是一種危險的生涯——


   
他忽然屏住了氣，側著頭在傾聽似的。我們都不說話。所以有一兩秒鐘靜極了，外面除了木板的咯吱聲、機器的軋軋聲以外，一些沒有別的動靜。


   
我們隨後又使他安定下來，講些他自己家裡人的事情給他聽，布雷斯的老婆怎麼樣已經死了三年，布雷斯怎麼樣想去娶蓓妮踫了一鼻子灰，木星怎麼樣在替賽拉姨父幫工，他和賽拉又怎麼樣一天到晚拌嘴——聽到這兒，他情不自禁，就哈哈大笑起來。


   
“咳！”他說，“聽你這樣說長道短，我好像又回到了往年的日子裡，我心裡真舒服。我已經有七年多沒有聽到一句這類的話了。他們平時講起我來說些什麼？”


    “誰？”

    “那些莊稼人——和我家裡的人。”

    “他們根本不講起你——至多難得提一句。”

    “他媽的！”他詫異地說，“這是怎麼回事？”

    “他們都以為你早就死了。”

    “不！你說的是實話嗎？——你對天起個誓。”他興奮得跳起身來。

    “我對天起誓。他們沒有一個人以為你還活著。”

   
“那麼我得救了，我當真得救了！我可以回家了。他們可以把我藏起來，搭救我的性命。你們切不可講出來。你們得賭個咒說你們決不講出來——賭個咒說你們決不出賣我。啊，孩子們，可憐可憐我這個苦命鬼，日日夜夜讓人在後面追趕，嚇得我不敢拋頭露面！我從來沒有損害過你們，皇天在上，我永遠不會損害你們。賭個咒說你們肯可憐我，搭救我的性命。”


   
他哪怕是條狗，我們也肯為他賭咒；我們於是賭了個咒。他對我們真是說不出的親熱和感激，千恩萬謝的，差一點兒要摟住了我們親嘴。 
我們一路聊下去，他拿出了一隻小小的手提箱，開了開來，又叫我們把臉背過去。我們依他做了，等他叫我們轉回身來，他已經完全變了個樣子。他戴上了一副藍玻璃的避風鏡，又有一臉棕黃的長須，簡直像真的一樣。他自己的親媽也不會認得出他。他問我們，現在像不像他的兄弟木星了。


    “不像，”湯姆說，“除了長頭發以外，什麼也不像他了。”

   
“好吧，我到那兒以前，一定把它剪短；他和布雷斯會替我保守秘密，我就裝作是一個陌生人去和他們住在一塊兒，鄰居們再也不會猜得出是我。你們覺得怎麼樣？”


    湯姆考慮了一會兒，就說：

   
“當然我和哈克是決不會講出來的，可是你如果自己跟人講了，那就有些危險——也許不大，可是多少有一點兒。我的意思是說，你如果跟人談話，他們會不會聽出你的聲音和木星的十分相像；會不會想到他們以為死了好久的那個雙生兄弟，不過是化了名一直躲藏在什麼地方？”


   
“天哪，”他說，“你真聰明！你說得對極了。有鄰居在邊上的時候，我隻能裝做聾子和啞巴。咳，如果我一口氣奔回家，沒想到注意這種小地方，那可糟了。可是我並不預備一口氣奔回家，半路上我就要溜走，讓那些追蹤我的人可以找不到我；然後我化好了裝，再去買些衣服來換上，再——”


    他忽然跳到門邊，把耳朵湊在上面傾聽，臉又白、氣又急，隔了一忽，輕輕地說：

    “好像是扳槍機的聲音！天哪，這種日子真不是人過的！”

    他於是倒在椅子裡，渾身癱軟好像得了重病，又用手把臉上的汗水抹掉。P11-14 ……