【導讀】
迷魂殺手與驚悚大師：
關於羅勃·陸德倫和“神鬼”繫列
灰鷹爵士譚光磊（陸德倫中文版權代理人）

美國小說家羅伯特·陸德倫的代表作“伯恩”繫列三部曲，完成於他寫作生涯的巔峰時期（一九八〇——一九九〇），卻整整遲了二十多年纔登陸中國。如今大師已經辭世，“伯恩”三部曲被重新搬上大銀幕，在好萊塢電影人的巧手刻畫下，重新賦予了後現代的生命。小說中文版在此時推出，自是別具意義。
不過，看著那一本本厚重的“伯恩”繫列小說，我不禁要懷疑，在這個閱讀高度速食化，凡事講求簡單明了的當下，陸德倫的小說會不會顯得陳舊過時、跟不上類型小說的發展腳步？更何況“伯恩”繫列成書於美蘇冷戰的遙遠年代，對我們來說，會不會太過陌生而事不干己？
結果當然是我杞人憂天。陸德倫的節奏之明快、布局之嚴密、劇情之峰回路轉，即便在當代依然沒有對手。他確是諜報驚悚小說的一代宗師，當之無愧。我趁著臺風天的假期一口氣讀完，合上書頁還覺得喘不過氣，八年代的讀者看了，豈不都要心髒病發？

現代驚悚間諜小說之父
在陸德倫之前，間諜小說是英國人的專利： 從兩次世界大戰時期的約翰·布肯（John Buchan）、艾瑞克·安卜勒（EricAmbler）和毛姆（Maugham），到冷戰時期的格雷阨姆·格林（Graham Greene）、伊恩·佛萊明（LanFleming）和約翰·勒卡雷（John LeCarr?）。他們根據自己的情報工作經驗，用嚴肅或通俗之筆，寫出了間諜世界的爾虞我詐，也說明英國早在美國之前就建立了完整情報體繫的事實。
一九七一年，陸德倫出版了第一部作品《納粹檔案》（The ScarlattiInheritance），精裝版銷售平平，平裝版上市後卻躍登排行榜，從此開啟了他長達三十年的暢銷作家生涯。相較於勒卡雷的深沉與批判，演員出身的陸德倫更強調通俗和娛樂性，尤其重視懸疑氣氛的營造和戲劇效果。說他是“美國的伊恩·佛萊明”可能更為恰當，但那未免又有些窄化了他的創作寬度。
被公認為現代驚悚間諜小說的創始人，追求市場導向的陸德倫注定要承受諸多文學技藝上的批評，然而不可否認的是，他繁復精湛的布局、陰謀論至上的劇情、誇張的寫作風格乃至命名習慣，都對後代作家有著無比的影響力。簡單來說，他開創了“小人物遇上大陰謀”的架構，往往讓平凡人物卷進跨國集團的陰謀之中，在最不可能的險局裡展開反擊。他的“The+人／地名+名詞”的標準書名結構，至今仍是許多作家的奉行圭臬。
不說別的，就拿《達·芬奇密碼》做例子，從書名（The+DaVinci+Code）、主角（原本與陰謀無涉的學者）到跑來跑去的國際場景，都有十足陸德倫的影子。丹·布朗也從不諱言自己受陸德倫影響很深，他在官方網站上列出的十本最愛書單裡，就隻有《伯恩的身份》一本出自現代作家之手，更直言自己最喜歡“斯坦貝克的敘述、陸德倫的情節布局和莎士比亞的文字遊戲”。從寫奇幻改寫科技驚悚，這兩年結合宗教和歷史懸疑而大紅大紫的詹姆斯·羅林斯（JamesRollins），同樣也是看陸德倫作品長大的徒子徒孫。

未完成手稿由後人捉刀
陸德倫死於二〇〇一年，沒能趕上“諜影重重”電影上映。早在九〇年代初，他便對經紀人亨利·摩裡遜（HenryMorrison）說過，希望死後能夠留名，因為自己“花了三十年的時間寫作和建立讀者群”。其實，他根本不必擔心名聲隨風而逝，他那二十幾巨冊作品，兩億五千萬冊的天文數字銷量，以及三十餘種外語翻譯版本，早就可以確保他的名字流傳下去。
那是虛榮，也是創作者最卑微的想望。他隻是想被閱讀、被記得，讓作品在自己死後依然擁有生命。總之，陸德倫的家人、律師、經紀人和出版社研擬了一個計劃，大體上以安德魯絲（V.C．Andrews）的出版模式為基礎，在他去世後持續推出新作。安德魯絲是八〇年代的家族小說暢銷天後，在她一九八六年過世後，家人找來寫手持續創作類似風格的作品，掛名出版，居然也暢銷至今。
陸德倫死後的出版計劃與安德魯絲很類似，但不論規模或市場表現都遠在後者之上。安德魯絲的作品仍以平裝市場為主力，而且僅限於文字出版。陸德倫則早就擁有動輒百萬的精裝銷量，經紀人更把觸角伸到改編影視和電子遊戲等媒體。
二〇〇一年，陸德倫的最後遺作《終戰條約》（The SigmaProtocol）出版，之後出版社仍以每年一本的速度，推出新的陸德倫小說，包括未完成的手稿加工成書、僅有大綱再由後人寫成甚至仿效其風格的全新創作。到目前為止，已有《詹森密令》（TheJanson Directive）、《冷戰叛逃》（The Tristan Betrayal）、《狂人警訊》（The AmblerWarning）和《創世機密》（The Bancroft Strategy）四部。

好友接手“伯恩”續篇
二〇〇七年七月底，就在“諜影重重”電影上映前夕，《紐約時報》刊出了一篇專題，叫《已故作家提供全新刺激》（Dead NovelistProvides NewThrills），詳加介紹陸德倫死後出版計劃的全貌。除了每年一本掛名作品和新秀作家執筆的“神醫特攻”，最受矚目的當然還是由艾瑞克·範·勒斯貝德（EricVan Lustbader）撰寫的兩部“伯恩”續集。
勒斯貝德本身也是著名的驚悚小說家，曾以充滿神秘東方風味的“忍者”繫列風靡無數讀者，近年代表作則是融合科技和魔幻的史詩大繫“珍珠戰記”（ThePearl）。他和陸德倫皆是經紀人亨利·摩裡遜（HenryMorrison）旗下的作家，很早便相識並結為莫逆。“諜影重重”電影在票房告捷之後，陸德倫的律師傑佛瑞·威納（JeffreyWeiner）找上勒斯貝德，提議由他來創作新的傑森·伯恩小說。勒斯貝德當時並未把這件事放在心上，直到有天洗澡時靈光閃現，纔決定接下重任。
他的第一部傑森·伯恩小說《伯恩的傳承》（The BourneLegacy）搭配電影“諜影重重2”在二四年出版，精裝首印量就高達一百萬冊，雖然創下銷售佳績，但也招致死忠書迷的抗議。當初陸德倫沒有想過要把傑森·伯恩寫成繫列，所以伯恩在小說中娶妻生子、年歲漸長。勒斯貝德取得其家屬同意，讓瑪莉死去，子女也被送到加拿大親戚家，伯恩從此變成邦德式的不老人物，將永遠活躍在書頁間而不受年齡限制。二七年六月，勒斯貝德又推出《伯恩的背叛》（TheBourne Betrayal），橫掃全美十大排行榜，再創繫列新高。

更多影視改編計劃
二〇〇〇年年底，陸德倫正式與經紀公司ICM簽約，由他們統籌電影改編事宜。“諜影重重”的成功為他再掀事業高峰，除了籌拍續集、將“踏腳石計劃”發展成電視影集，陸德倫還有二十多部作品，為好萊塢電影人提供了豐厚的改編素材。
萊昂納多·迪卡普裡奧眼見馬特·達蒙借“諜影重重”脫胎換骨，搖身變成動作一哥，也起而效尤，找來派拉蒙用四百萬美金簽下《奪命密稿》（TheChancellor Manuscript）電影版權，交給新生代編劇好手麥可·賽茲曼（MichaelSeitzman）改編。出版社更找來知名科幻作家，以小說主角彼得·錢賽勒為中心撰寫續集，顯然要比照“諜影重重”模式，開創新的電影／小說繫列。
陸德倫生前的最後一部作品《終戰條約》，也很快被身為書迷的黑人導演安東尼·福奎阿（AntoineFuqua）和環球影業相中。福奎阿的大銀幕處女作《震撼教育》一鳴驚人，躍升好萊塢一線新銳導演。他將如何詮釋大師遺作，令人期待。

我與陸德倫的相遇
要談陸德倫作品重新被引進中國，就不能不提他的海外版權經紀人丹尼·巴羅（DannyBaror）。這位猶太裔經紀人是美國版權界的頂尖高手，專精書籍的國際版權銷售，尤其是推理、驚悚、奇幻、科幻、歷史小說等類型。他舍棄傳統文學經紀人在各國找代理的做法，直接與英國、德國、法國、意大利等主要歐洲國家的出版社往來，建立起強大而有效的版權交易管道。
巴羅與陸德倫結緣甚早，因為他在出版界的第一份工作，就是在亨利·摩裡遜的經紀公司當跑腿小弟，從收發郵件、處理合約，乃至看稿和財務他都做過。後來巴羅自行創業，專攻國際版權，也理所當然成為摩裡遜的海外版權代理人。
陸德倫辭世後，巴羅用兩百萬美金的高價，從哈珀·柯林斯（HarperCollins）出版社手上買回他所有作品的英國版權，當時所有人都以為他瘋了。
事實證明，巴羅的做法一點也沒錯。他把版權轉賣給英國素以犯罪驚悚小說著稱的歐瑞出版社，重新包裝之後，用更銳利的現代風貌呈現，從二〇〇四年起密集推出，挾著“諜影重重2”電影上映的聲勢，果然掀起一波新世代的陸德倫熱潮。
美國市場方面，巴羅和摩裡遜也替陸德倫未來的作品找到了新東家，從原本的St. Martins出版社轉到剛改名“中央車站”（GrandCentral）的華納出版集團，由勒斯貝德執筆的《伯恩的背叛》就是新合約的第一本作品。

失憶復得，傳奇再現
我想起初識傑森·伯恩的那個夏天：一樣的臺風來襲，一樣是七夕之前，“諜影重重2”剛要上映，我在朋友推薦下買了原聲帶。本來我對馬特·達蒙改行武生興致缺缺，沒想到臺風夜電視臺正好播出“諜影重重”，我看了驚為天人，過了幾天就跟朋友跑去電影院看。
“諜影重重”電影的最後，墜海的伯恩在水中停滯許久之後，突然劃動手腳。那個由靜到動的過程，不僅呼應了首集電影的開頭，也像征這個角色的生生不息。陸德倫作品在中文書市的卷土重來，像極了傑森·伯恩從失憶到找回自我的隱喻。而他日後更多的精彩冒險，現在纔要開始。

如果你明天還有正事要辦，這時候千萬別翻開陸德倫的小說！
——《芝加哥太陽報》
勒斯貝德講述故事的技巧極為出色，他的大膽布局讓這部續作峰回路轉、懸念迭出……對於成就無與倫比、聲名廣為人知的“伯恩”繫列小說而言，此書堪稱極具爆炸性的錦上添花之作。
——Bookreporter.com
對陸德倫的無數讀者來說，這本書的出版是天大的好消息！
——每日快報
任何一部陸德倫的小說都勝過六部其他驚悚小說家作品的總和！
——紐約時報
想看一本過癮的驚險小說？我得向所有這類讀者強烈推薦本書。書中有許多出人意料之處，暑假裡讀起來簡直妙不可言。這是我第一次閱讀艾瑞克·範·勒斯貝德的作品，不過我向你保證，這*不會是最後一次！
——TheRomanceReadersConnection.com
故事推進迅速、情節曲折跌宕的精彩之作。
——MonstersandCritics.com
顯而易見，這本書肯定能改編成一部絕佳的動作冒險電影。
——ReviewingtheEvidence.com
非常期待看到這部作品被搬上大銀幕！
——Bookloons.com
激動人心、場面火爆、懸念迭出、令人毛骨悚然——這些都是隻有‘傑森·伯恩’小說纔具備的特點。這本引人入勝的小說也很發人深思，尤其是考慮到書中場景的現實性與當前的世界局勢。
——1340magbooks.com

楔子

一架“支奴干”從殷紅如血的天空中飛來。直升機被兇險的橫風吹得陣陣抖動，傾斜著機身從稀薄的空氣中掠過。被後方沉落的夕陽照亮的縷縷陰雲接連不斷地飄過直升機旁，就像飛機著火時拖出的濃煙。
馬丁?林德羅斯坐在這架載著他向瑟門山脈最高處飛去的軍用直升機上，雙眼緊盯著窗外。自從四年前被老頭子任命為中情局副局長以來，林德羅斯確實一直沒出過外勤，不過他從來都沒讓自己丟掉身上那股野性的鋒芒。每星期他要抽三個早晨到中情局設在匡蒂科郊外的障礙跑訓練場跑步，每周四晚上十點後還要在射擊場裡待一個半小時，讓自己熟悉熟悉各種槍械，無論是老家伙、時下流行的武器還是新玩意，以此來排遣整天審閱電子情報報告、簽署行動命令的無聊之感。林德羅斯可以組織自己的行動，這有助於緩和他因無法親身參與而生的失望情緒。然而，在老頭子批準他開展“堤豐”行動的建議之後，一切都變了。
一陣刀鋒般刺骨的寒風，直透進這架被中情局改裝過的“支奴干”的機艙內部。安德斯——由五名頂尖外勤特工組成的“天蠍一號”小隊的隊長——捅了捅林德羅斯，他轉過身來。透過舷窗外飄散的雲層，他看到了達尚峰狂風呼嘯的北坡。瑟門山脈的這座最高峰海撥四千五百多米，帶著一種顯而易見的不祥之感。或許這是因為林德羅斯想起了當地的傳說：據稱達尚峰的高處盤踞著遠古時代的惡魔。
越來越大的風聲變成了怒號，就好像整座山峰掙扎著要撥地而起似的。
時間已到。
林德羅斯點點頭，朝機艙前方駕駛座上繫著安全帶的飛行員走去。這位中情局副局長年近四十，是個淺棕色頭發的高個兒，畢業於布朗大學，後來又在喬治敦大學攻讀國際關繫博士學位，其間被招入中情局。他聰明過人，極具獻身精神，是中情局局長眼中不可多得的領導者。林德羅斯在轟鳴聲中俯下身，把最終目的地的坐標報給飛行員。出於安全考慮，不到最後一刻他都不能把這個信息告訴別人。
他這次執行外勤任務纔剛過三個星期。就在這段時間裡，他已經失去了兩個部下。可怕的代價。老頭子會說，這是可以接受的損失。林德羅斯要是想在外勤工作中取得成功，也必須試著讓自己采取同樣的思維方式。但你覺得人的生命究竟價值幾何？這是他常和傑森?伯恩爭論的問題，卻總也找不到一個令人滿意的答案。私底下，林德羅斯認為有些問題根本就沒有什麼滿意的答案。
話雖這麼說，到了真正出外勤的時候情況就完全是另一回事了。你必須得接受那些“可以接受的損失”。別無他途。於是乎——沒錯，那兩名特工的死是可以接受的，因為林德羅斯在執行任務的過程中確認了那份報告的真實性：非洲之角某地的一個恐怖主義組織弄到了一箱觸發放電器。觸發放電器是一種具有超高能量的小型開關，用於通斷電壓極高的電流。它們是高科技的安全閥，能夠對微波管之類件和醫療檢查設備起到保護作用。它們還能被用來引爆原子彈。
以開普敦為起點，林德羅斯追尋著一條迂回曲折的蹤跡，從博茨瓦納，經贊比亞，到烏干達，再到安比克瓦——坐落在達尚峰高山牧場間的一個小村莊，村裡的房子屈指可數，還有一間教堂和一家酒吧。他在安比克瓦設法搞到了一隻觸發放電器，立即讓安全信使把它帶回國內交給老頭子。
但接下來就出了事。事情非同尋常，簡直讓人毛骨悚然。在那家破爛不堪、滿地都是污物和干結血跡的酒吧裡，林德羅斯聽到了傳言——那個恐怖組織從埃塞俄比亞轉運出去的東西還不僅僅是觸發放電器。如果傳言確有其事，它必將給美國乃至整個世界造成可怕的影響，因為這意味著恐怖分子已經掌握了讓全世界陷入噩夢的手段。

七分鐘之後，“支奴干”直升機降落在它掀起的一陣塵暴之中。面積不大的高地上闃無一人。正前方有一座古老的石牆——根據當地的傳說，這是一道門戶，它通向盤踞在此的惡魔的可怕居所。林德羅斯知道，穿過搖搖欲墜的石牆上的裂口，就是一條幾乎垂直的小路，直通護衛著達尚峰頂的扶壁狀巨岩。
林德羅斯和“天蠍一號”的隊員弓著身躍下直升機。飛行員還留在駕駛座上，他要讓引擎和旋翼保持運轉。隊員們佩戴的護目鏡能擋住飛揚的塵土和直升機刮起的小碎石，伸進耳朵的微型無線麥克風和耳機則便於他們在旋翼的轟鳴聲中進行通訊聯繫。每個人都配備著一支XM8輕型突擊步槍，這種槍火力極猛，射速高達每分鐘七百五十發。
林德羅斯率先穿過了刀削斧劈般的高地。石牆的對面是一座令人望而生畏的懸崖，崖壁上能看到一個山洞黑乎乎的、豁開的洞口。其餘的一切都是深褐色、赭石色或暗紅色，如遭詛咒的景物仿佛來自另一個星球，又好似地獄之路。
安德斯按照常規把隊員部署開來，先派他們去搜尋明顯的藏身之處，然後再建立起環形防線。兩個隊員朝石壁走去，查看它的遠端。另兩個隊員被派到山洞，一個守在洞口，一個去檢查洞內是否有人藏身。
狂風從他們頭頂高聳的孤峰上方吹來，掠過寸草不生的地面，直透進他們的制服。山邊的崖壁筆直地向下垂落，其餘的部分則聳立在他們上方。雄偉的懸崖隱含著不祥的氣息，光禿禿的巨石在稀薄的空氣中愈發顯得龐大無比。林德羅斯在一堆篝火的餘燼前停下腳步，注意力被吸引了過去。
他身旁的安德斯正在聽取部下對周邊情況的報告，每一位優秀的指揮官都會這麼做。石牆後面沒有人埋伏。他聚精會神地聽著第二組人傳回的信息。
“山洞裡有具尸體，”隊長報告說。“頭部中了一槍。死透了。除此之外，洞裡沒別的情況。”
林德羅斯在耳機裡聽到了安德斯的聲音。“我們從這兒開始，”他說著用手一指，“這鬼地方隻有這麼一點生命的跡像。”
他們倆蹲下身。安德斯用戴著手套的手指撥了撥炭灰。
“這兒有個淺坑，”隊長抄起一把焦黑的餘燼。“看到了嗎？坑底給火燒硬了。也就是說，最近幾個月來有人不止點過一次火，而是好多次。說不定足有一年。”
林德羅斯點點頭，拇指朝上做了個手勢。“看來我們找對地方了。”一陣焦慮湧遍了他的全身。看樣子，他聽到的傳言越來越像是確有其事。他心中始終抱著一線希望，希望那傳言隻不過是個傳言，是捕風捉影；希望自己來到此處卻一無所獲。原因在於，任何其他的結果都將令人不敢想像。
他解下別在軍用腰帶上的兩個儀器，打開之後舉到篝火坑的上方。一個儀器是阿爾法射線探測儀，另一個是蓋格計數器。他所要探測的是阿爾法射線和伽馬射線並存的跡像，而這也正是他暗自希望不要出現的情況。
兩個儀器在篝火坑旁都沒有顯示出任何讀數。
他繼續探查著。他以火坑為中心點，一圈一圈地往外搜索，兩眼死盯著儀器。轉到第三圈的時候，在離火坑約有一百米的地方，阿爾法射線檢測儀響了起來。
“該死，”他低聲說。
“發現情況了？”安德斯問道。
林德羅斯向旁邊移去，射線檢測儀再次陷入沉寂。蓋革計數器上沒有任何顯示。還好，這總算能讓人松口氣。這種強度的阿爾法射線可能來自任何物體，甚至是山峰本身。
他回到了剛纔探測儀測出阿爾法射線的地方。抬頭一看，他發現自己的位置恰好和山洞連成一線。他放慢腳步，開始朝山洞走去。阿爾法射線探測儀上的讀數始終很穩定。緊接著，在離洞口約莫二十米的地方，讀數升高了。林德羅斯停頓片刻，伸手抹去上唇冒出的汗珠。上帝啊！這讀數逼著他確認了一個事實：世界的棺材上又被敲進了一顆釘子。不過——現在還沒測出伽馬射線，他安慰自己說。這是好事。他抱著這一線希望又向前走了十二米，結果蓋格計數器也發出了聲音。
老天，除了阿爾法射線還有伽馬射線。這恰恰是林德羅西不希望看到的跡像。他感覺到一縷汗水順著脊背直往下流。自從出外勤時初次殺人以來，他已經很久沒體會過類似的感覺了。當時是徒手肉搏，不論是他，還是那個竭盡全力要置他於死地的家伙，臉上都帶著不顧一切的堅決神情。為了保住自己的命。
“手電，”滿懷恐懼的林德羅斯好不容易纔從嘴裡擠出這兩個字來。“我得看看尸體。”
安德斯點點頭朝布裡克下了命令，剛纔就是他先到山洞裡探查情況的。布裡克打開了一支氙氣手電。三個人踏進黑暗之中。
山洞裡沒有枯葉，也沒有其他的有機物，無法中和礦物散發出的刺鼻氣味。他們仿佛能感覺到洞頂岩塊那死沉沉的重量。林德羅斯想起了自己第一次走進開羅金字塔深處的法老墓室時，那種幾近窒息的感覺。
氙氣手電雪亮的光束在岩壁上跳動。在如此陰森的環境下，那具男尸看起來倒不算太突兀。布裡克動了動手電，尸體上的陰影頓時消失無蹤。尸身在氙氣光束的照射下血色全無，簡直不像個人——倒像是恐怖電影裡的一具僵尸。尸體的姿勢是躺著的，顯得平靜無比，但前額正中整整齊齊的一個彈孔卻暴露了真相。尸體的臉別向另一邊，仿佛寧願待在黑暗之中。
“不是自殺，肯定不是，”安德斯說，這個判斷也是林德羅斯腦海中一連串想法的出發點。“自殺的人會選擇比較輕松的死法——對著嘴開槍就最簡單。這家伙是給殺手干掉的。”
“可為什麼要殺他呢？”林德羅斯的聲音顯得有些心不在焉。
隊長聳聳肩。“要說這些人，理由恐怕有上千——”
“快他媽退後！”
林德羅斯衝著麥克風一聲大吼，正往尸體那邊繞的布裡克頓時蹦了回來。
“對不起，長官，”布裡克說。“死人身上有點古怪，我就是想指給你看看。”
“用手電照，”林德羅斯命令道。不過他已經知道是怎麼回事了。他們剛一踏進洞口，阿爾法射線探測儀和蓋革計數器的指針就在他眼前急速抖動起來，看得人心驚肉跳。
我的上帝，他心想。上帝啊。
尸體消瘦異常，年輕得叫人喫驚，肯定纔十幾歲。他的相貌是不是帶有阿拉伯人的閃族特征？林德羅斯沒看出來，不過尸體臉部的特征幾乎無法分辨，那是因為——
“我的天哪！”
安德斯看見了。這具尸體沒有鼻子。臉孔的中間被腐蝕掉了，隻留下一個丑陋無比的黑洞。粘稠的血泛著泡沫，正緩緩地從洞裡往外冒，仿佛這死尸還是個活人。就好像有什麼東西在蠶食尸體，從裡頭一直喫到了外面。
這樣的印像，感到一陣惡心的林德羅斯心想，恰恰是實際發生的情況。
“什麼鬼東西能把尸體搞成這樣？”安德斯馬上問道。“組織毒素？還是病毒？”
林德羅斯朝布裡克轉過身。“你摸它了嗎？告訴我，你有沒有踫到過尸體？”
“沒有，我——”布裡克大喫一驚。“我是不是被污染了？”
“副局長，恕我直言啊長官，你到底把我們扯進了什麼鬼名堂？執行黑色行動時我常被蒙在鼓裡，都習慣了。但這一次實在是太出格了。”
林德羅斯單膝跪下，打開一個小金屬罐的蓋子，戴著手套從尸體旁的地上采集了一點泥土。他封緊金屬罐，站起身來。
“我們得離開這兒。”他直盯著安德斯的臉。
“副局長——”
“別擔心，布裡克。你不會有事的，”他說話時的語氣不容置疑。“不要再說了。咱們走。”
三個人來到洞口，如遭詛咒的血紅色景物映出的耀眼光芒出現在眼前。這時林德羅斯對著麥克風說道：“安德斯，從現在起你和你的手下都不許再進山洞。去撒尿也不行。明白了嗎？”
隊長猶豫了片刻，從他臉上能明顯看到怒氣和對部下的擔憂之情。然後他似乎在心中暗自聳了聳肩。“遵命，長官。”
接下來的十分鐘時間，林德羅斯用射線探測儀和蓋革計數器探查了整個高地。他非常想查出放射性污染是如何出現在這高山之上的——運東西來的人走的是什麼路線？搜尋他們離開時的路線沒有任何意義。沒鼻子的人是被槍殺的，這個事實表明運送隊伍裡的其他人必然是目睹了極其可怕的情景，纔意識到出現了放射性洩漏。在繼續運送之前，他們肯定會把洩漏封上。但林德羅斯現在不太走運。一離開山洞，阿爾法射線和伽馬射線就都消失得無影無蹤。周圍沒有一丁點可以判斷出路線的蹤跡。
終於，他從環形防線的邊緣折了回來。
“我們撤，隊長。”
“你們都聽到命令了!”安德斯一邊喊，一邊疾步奔向等候著的直升機。“伙計們，出發！”

“Wa'i，”法迪說。他知道了。
“不可能啊，”法迪身邊的阿布?伊本?阿齊茲在位置上動了動。他們倆縮著身子躲在高地上方三百米處一座高高的孤峰背後，給後面的隊伍當前衛。他們後方的岩石平地上還趴著二十餘名攜帶武器的男子。
“用這個我什麼都能看見。洞裡有放射性洩漏。”
“怎麼沒人告訴我們？”
法迪沒回答。也無需回答。沒人把真相告訴他們，這純粹是出於恐懼。法迪假如知道了這個情況就會把他們全殺光——每個運送東西的埃塞俄比亞人都難逃一死。恐嚇別人也是要付出代價的。
透過俄制12×50軍用雙筒望遠鏡觀測遠方的法迪把鏡筒朝右側動了動，讓馬丁?林德羅斯處在自己的視野之中。12×50望遠鏡的視野很小，看起來叫人頭暈，但它極為清晰的成像質量使這一缺陷變得微不足道。法迪看到那隊人的頭兒——中情局副局長——把射線探測儀和蓋革計數器都用上了。這個美國佬很在行。
法迪身高肩寬，舉手投足間帶著毫無疑問的領袖氣質。他開口說話的時候，在場的所有人都會安靜下來。他的長相英俊、剛毅，膚色在沙漠烈日暴曬和山風吹拂下變得愈發黝黑。他的須發又長又鬈，色澤墨黑，宛如沒有星光的午夜。他的嘴唇豐滿而寬闊。他展顏微笑時，仿佛太陽從天國降臨塵世，直接照耀在他的信徒身上。因為法迪公然宣稱自己的使命就是拯救世界：給毫無希望的國度帶來希望；殺光沙特皇室的數千名成員，讓這些可憎的家伙從世上徹底消失；讓他的人民得到自由；把暴君們的不義之財分給民眾；讓他摯愛的阿拉伯半島恢復應有的秩序。法迪知道，他必須首先斬斷沙特皇室和美國政府之間互利互依的關繫。為了達到這個目的，他必須向美國發起攻擊，昭示自己的立場，在世人心目中留下持久而無法磨滅的印像。
他必須要避免的一點，就是低估美國人承受痛苦的能力。這是他那些極端主義同伴常犯的錯誤。他們因此與自己的人民產生了矛盾，而這也是讓生活失去希望的主要根源。
法迪可不是傻瓜。他研究過這個世界的歷史。更重要的是，他從中吸取了教訓。尼基塔?赫魯曉夫曾對美國說：“我們將把你們埋葬！”赫魯曉夫的這句話絕對是肺腑之言。但到頭來是誰給埋葬了？是蘇聯。
他的極端主義伙伴說，“我們可以用許多代人的時間來埋葬美國。”他們指的是那些源源不斷、年復一年成為極端分子主力軍的年輕人。他們可以挑選這些人去戰鬥，去以身殉教。但他們從來不會因為這些年輕人的死而產生任何顧慮。有什麼好顧慮的？天國會張開雙臂歡迎殉教者。但是，他們到底取得了什麼成就？美國人生活在絕望之中了嗎？沒有。這些行動有沒有讓美國陷入毫無希望的境地？也沒有。那麼，答案究竟是什麼？
法迪堅信——這信念不僅僅發自肺腑，更源於他過人的纔智——他已經找到了答案。
他一直透過12×50望遠鏡監視著中情局副局長的舉動，發現這家伙似乎不太願意離開。像這樣從高處俯視目標的所在地，讓法迪覺得自己猶如一隻猛禽。幾個傲慢的美國兵已經登上直升機，但他們的隊長——法迪的情報來源並沒有查到此人的名字——卻不肯讓頭兒獨自待在無人守衛的高地上。這個人很謹慎。或許他嗅出了什麼眼睛沒看到的東西；或許他隻不過是在嚴格遵守紀律。不管怎麼樣，當那兩個人站到一起說話的時候，法迪知道這就是最好不過的機會。
“開始吧，”他輕聲對阿布?伊本?阿齊茲說，都沒有移開貼在目鏡上的眼睛。
在他身旁，阿布?伊本?阿齊茲拿起了蘇制的RPG-7單兵肩射式火箭筒。阿布身材矮壯，圓臉，左眼處有一塊深色的胎記。他迅速而果斷地將帶有尾翼的錐形彈頭插進了發射筒。尾翼能讓旋轉飛行的火箭彈保持穩定，確保其以高精度命中目標。當他扣動扳機的時候，主推進繫統將以每秒一百一十七米的速度把火箭彈發射出去。這股突然爆發的巨大能量將啟動彈體尾管內的火箭增程引擎，從而把彈頭的速度提高到每秒二百九十四米。
阿布?伊本?阿齊茲把右眼貼到緊挨在扳機後方的光學瞄準具上。他透過瞄準鏡找到了那架“支奴干”，腦海中有個念頭一閃而過：這麼漂亮的一架軍機毀掉了實在可惜。但這樣的好東西不是他阿布想要就能要的。不管怎麼說，法迪的弟弟早已仔細籌劃過了所有的一切，甚至包括那一連串故意留下的線索。這些線索迫使中情局的副局長離開辦公室親自出馬，引著他兜兜轉轉地一路追蹤到埃塞俄比亞的東北部，然後又來到這裡——達尚峰的高處。
阿布?伊本?阿齊茲調整好RPG-7火箭筒的方向，使其瞄準直升機的前旋翼總成。此刻他已經和武器合而為一，和整個隊伍的目標合而為一。他能感覺到同伴們堅定無比的決心像浪潮般湧遍全身，這驚濤駭浪即將拍向敵人的海岸。
“別忘了，”法迪說。
但阿布?伊本?阿齊茲並不需要提醒。他是個本領高超的武器專家，法迪的哥哥教會了他使用各種各樣的現代軍械。火箭筒唯一的缺點，就是發射時會噴出一道暴露射手位置的濃煙。敵人立刻就會發現他們。不過，就連這個缺點也已在計算之中。
阿齊茲感覺到法迪的手指在他肩上輕輕一敲，這表明他們的目標已經到位。他曲起食指勾住了扳機，深吸一口氣再緩緩吐出。
火箭筒往後一座，一股炙熱的氣流狂噴而出。接著就是對方陣地上爆炸本身發出的閃光和巨響，升騰而起的煙柱，還有直飛上天的扭曲變形的槳葉。山間震耳欲聾的回聲和阿布?伊本?阿齊茲肩上的鈍痛都還沒消失，法迪的手下已經不約而同地躍起身，朝右方一百米開外的另一座孤峰奔去。法迪和阿齊茲匍匐著離開了剛纔的藏身處，暴露他們位置的煙霧就是從那兒升起的。這伙恐怖分子遵照事先的指令，集中火力向目標猛烈射擊，他們射出的都是信仰真主者爆發的怒火。
Al-Hamdu lil-Allah！贊美真主！襲擊開始了。

林德羅斯剛剛告訴安德斯他還想在現場多待兩分鐘，就覺得自己的腦袋仿佛給打樁機夯了一下。過了一陣子他纔意識到自己四仰八叉地躺在地上，嘴裡滿是塵土。他抬起頭。燃燒的碎屑在濃煙滾滾的天空中瘋狂地舞動，卻沒有任何聲音。他什麼都聽不見，隻覺得兩耳的鼓膜上有一股奇怪的壓力。那是來自體內的呼嘯，仿佛腦袋裡頭刮起了一陣懶洋洋的風。鮮血從他的兩頰流下，熱乎乎得就像是眼淚。他鼻端充斥著橡膠和塑料燒焦時發出的嗆人惡臭，但還有另一種氣味：夾雜在惡臭之中的濃烈烤肉味。
他掙扎著想翻過身，這纔發現安德斯半躺半靠地壓他上面。爆炸時發生時隊長為了保護他，替他擋住了大部分的衝擊力。安德斯的臉和制服燒破處露出的肩膀都被燒焦了，還冒著煙。他的頭發給燒得精光，頭部看起來簡直就是個骷髏。林德羅斯干嘔幾聲，整個人痙攣般地抽搐了一下，推開了壓在身上的尸體。他跪坐起來，又嘔了幾下。
這時他聽到了一陣嗡嗡聲，奇怪的是這聲音很小，仿佛來自很遠的地方。他轉過頭，看到“天蠍一號”的隊員紛紛從“支奴干”直升機的殘骸中擁出，邊跑邊舉起自動武器射擊。
一名隊員在敵人瘋狂掃射的機槍火力下栽倒在地。林德羅斯接下來的舉動完全出於本能——他匍匐著爬向死者，抓起他的XM8步槍開了火。
“天蠍一號”久經沙場的隊員們不僅作戰勇敢，而且訓練有素。他們知道什麼時候該打，什麼時候該撤。然而，對方開始兩面夾擊時他們完全沒有防備，因為他們的注意力全被前方的敵人吸引住了。隊員們一個接一個地倒下，好幾個人都是身中數槍。
盡管隻剩下他一個人，林德羅斯仍在堅持戰鬥。奇怪的是，誰都沒有朝他開槍；竟然沒有一顆子彈打到他附近。就在他開始心生疑竇的時候，他手中XM8步槍的彈藥打光了。他手握還在冒煙的突擊步槍站在原地，眼睜睜地看著敵人從高處的孤峰攀援而下。
恐怖分子們沉默不語，看起來和山洞裡那具慘不忍睹的男尸一樣消瘦。他們的眼神空洞漠然，顯然是見過了太多的血腥殺戮。有兩個人離開了大部隊，悄悄摸進了“支奴干”直升機還在悶燒的機身之中。
槍聲響起，林德羅斯渾身一震。一個恐怖分子閃身躲到了焦黑的“支奴干”敞開的艙門外，但片刻之後，另一個人就拽著衣領把渾身是血的飛行員拖了出來。
飛行員是已經死了，還是昏迷不醒？林德羅斯很想衝過去看看，但其餘的人已經把他圍了起來。他看到他們的眼中閃動著狂熱分子特有的光芒，那種病態的黃色光芒就像是至死方休的火焰。
林德羅斯丟掉了他那把毫無用處的槍。他們抓住他，猛力把他的雙手別到身後。有幾個人抬起了地上的尸體，再把它們丟進直升機中。等這些人完事之後，另兩個身背火焰噴射器的人走上前去。他們噴火時準確得讓人毛骨悚然，把整架直升機連同裡面的死者和傷者都付之一炬。
林德羅斯搖搖晃晃地站在那兒，身上的幾處皮外傷還在流血。看著這些人配合極為默契的行動，他大為驚訝，甚至有幾分佩服。他也感到了恐懼。策劃這場巧妙的伏擊、訓練出這支隊伍的人，絕對不是普通的恐怖分子。林德羅斯避開抓住他的敵人的視線，悄悄褪下手指上的戒指讓它掉進碎石堆裡，隨即挪了挪腳用鞋子踩住。不管以後會有誰來救他，都得讓他們知道他曾經待在這裡，知道他並沒有和其他隊員一起命喪敵人之手。
就在這時，圍著他的那幫人散開了，他看到一個身高體壯的阿拉伯人大步朝自己走來。此人粗獷的臉龐仿佛經過風沙的雕鑿，一雙大眼睛極具穿透力。和林德羅斯以前審訊過的其他恐怖分子不同，這個人身上有文明留下的印記。他接觸過第一世界；他曾啜飲過這個世界的技術之杯。
兩個人面對面站定，林德羅斯直盯著那個阿拉伯人的黑眼睛。
“下午好，林德羅斯先生，”恐怖分子的首領用阿拉伯語說。
林德羅斯仍舊盯著他，眼睛連眨都不眨。
“沉默的美國人，現在你怎麼不叫囂了？”他微笑著又說了一句。“別裝了，沒用的。我知道你會說阿拉伯語。”他卸掉了林德羅斯身上的射線探測儀和蓋革計數器。“看樣子你肯定是找到了想找的東西。”他搜遍林德羅斯的衣服口袋，摸出了那個金屬罐。“啊，沒錯。”他打開罐子，把內容物倒在了林德羅斯的雙腳之間。“可惜啊，真正的證據早就已經不見了。你想不想知道它的去向？”最後這句話語帶嘲諷，根本不是在問問題。
“你搞情報的手段真是一流，”林德羅斯用無可挑剔的阿拉伯語說道。這讓周圍的恐怖分子驚詫不已，除了兩個人：一個是首領自己，還有一個身材矮壯的男子，林德羅斯估計他是組織裡的二把手。
首領的臉上又露出了笑容。“這句誇獎我同樣也要送給你。”
沉默。
首領突然揚起手，重重地給了毫無防備的林德羅斯一耳光，打得他的上下牙猛地磕在一起。“馬丁，我的名字叫法迪，救世主法迪。不介意我叫你馬丁吧？我覺得咱們不妨以名相稱，因為在接下來的幾個星期裡，我們會成為非常親密的朋友。”
“我什麼都不打算告訴你，”林德羅斯突然又換成了英語。
“你的打算和你的下場完全是兩碼事，”法迪用同樣純正的英語說道。他點了點頭。林德羅斯感覺到雙臂傳來一陣劇痛，肩關節幾欲脫臼，臉上的肌肉不由自主地抽搐起來。
“看來這一輪你決定不叫牌，”法迪的失望之情溢於言表。“你太傲慢了，真不明智啊。不過話說回來，你畢竟是個美國人。美國人最大的特點的就是傲慢，馬丁。而且真的非常不明智。”
林德羅斯又一次意識到這不是個普通的恐怖分子：法迪知道他的名字。不顧雙臂越來越劇烈的疼痛，他竭力保持著無動於衷的神情。他為什麼不像間諜小說裡的特工那樣，嘴裡裝著一顆偽裝成假牙的氰化物膠囊？林德羅斯估計，遲早他都會但求速死。不過，他還是得盡可能地堅持下去，能挺多久就挺多久。
“是啊，這都是你們用來當借口的老一套，”他說道。“你們譴責美國人不了解你們，但你們對我們了解得更少。你根本就不了解我。”
“你錯了，馬丁。事實上，我非常了解你。一段時間以來，我已經——美國的學生是怎麼說的來著？——啊，沒錯，我已經把你當作了我的專業。這應該算是人類學研究還是現實政治？”法迪聳了聳肩，就好像他們是兩個正在相聚小酌的同事。“不過是文字遊戲而已。”
法迪笑得咧開了嘴，在林德羅斯兩邊的臉頰上各親了一口。“那麼，現在我們就進入第二輪。”法迪說著抽身推開，他的嘴唇上沾到了血。
“這三個星期以來你一直在找我；可我卻找到了你。”。
他並沒有用手去擦拭嘴唇上林德羅斯的血跡，而是伸出舌頭把血舔掉了。