貴族家庭 / 001

白色鵝毛 / 010

姬田墜崖 / 021

自殺？他殺？ / 029

偵查現場 / 034

目擊青年 / 044

奇怪數據 / 050

明智登場 / 062

搜索排查 / 071

坦誠認錯 / 079

公開跟蹤 / 088

訪問畫家 / 097

村越身亡 / 112

畫家被害 / 118

密室解謎 / 125

奇妙模特 / 133

秘密日記 / 142

精彩圈套 / 156

制造假像 / 168

夜幕行動 / 177

真相大白 / 189

江戶川亂步年譜 / 199

譯後記 / 213

   譯者序

    紅極一時的日本動漫《名偵探柯南》的作者漫畫家青山剛昌，孩提時代曾是江戶川亂步的超級追星族，他筆下的主人公江戶川柯南的姓就取自日本推理文學鼻祖江戶川亂步，名則取自英國的柯南·道爾。

    日本作家歷來都有用筆名的傳統，江戶川亂步本名平井太郎，早年就讀於早稻田大學經濟學專業，江戶川就在早稻田大學旁邊。巧合的是，“江戶川”的日式英語發音“edogawa（愛多嘎娃）”，與“Edgar a-（埃德加·愛）”的發音極其相似；“ 亂步”的日式英語發音“ranpo（蘭波）”，與“llan Poe（倫·坡）”的發音又十分相近，故而決定以“江戶川亂步”為筆名。從此，這個名字陪他度過了四十年推理文學創作生涯，也成為日本推理

文學史上不可逾越的高峰。

    1923年，亂步在《新青年》雜志上發表處女作《二錢銅幣》，引發轟動。當時的編者按這樣寫道：“我們經常這樣說，《新青年》雜志上總有一天將刊登本國作者創作的偵探小說，並且遠遠高於歐美偵探小說的創作水平。今天，我們終於盼來了這一興奮時刻。《二錢銅幣》果然不負眾望，博采外國作品之長，水平遙遙領先於外國名作。我們深信，廣大讀者看了這篇小說後一定會深以為然，拍案叫絕。作者是誰？是首位登上日本偵探文壇的江戶川亂步。”

    1925年，亂步發表小說《D坂殺人事件》，成功塑造了日本推理文學史上的位名偵探—— 明智小五郎。其後，他又陸續創作了《怪盜二十面相》《少年偵探團》等膾炙人口的作品，其中的“怪盜二十面相”“少年偵探團”等角色已經突破了類型文學的束縛，成為世界文學史上的典型形像，先後多次被搬上各種舞臺，改編成各種各樣的影視、動漫作品。

    第二次世界大戰爆發後，江戶川亂步因作品被禁止出版，投筆抗議，公開發表《作者的話》：“我撰寫的小說主要是把偵探、推理、探險、幻想和魔術結合在一起，讓讀者富有想像力和創造力。人類必須懷有偉大的夢想，經過不斷的努力，纔會創造出偉大的時代。沒有夢想，沒有幻想，就沒有科學。歷史已經證明，科學的進步多取決於天纔的幻想和不懈努力。科學進步了，人民纔會過上好日子。可是今天的戰爭，毀掉了科學，毀掉了人民的夢想，日本人民將會被一個不剩地當作炮灰，卻還是避免不了失敗的結局。”

    1947年，日本偵探作家俱樂部成立，亂步被推舉為主席。俱樂部在1963年改組為日本推理作家協會，至今仍是日本權威的推理作家機構。1954年，亂步在六十大壽之際，個人出資10，設立“江戶川亂步獎”，用以激勵年輕作家。在之後的半個多世紀裡，以東野圭吾為代表的一大批優秀的日本推理文學作家通過這個獎項脫而出，他們的成績也使得“江戶川亂步獎”成為日本推理文壇權威的大獎。

    1961年，為表彰亂步在推理文學界的傑出貢獻，日本政府為其頒發“紫綬褒勛章”（授予學術、藝術、運動領域中貢獻卓著的人）。1965年，亂步突發腦出血去世，獲贈正五位勛三等瑞寶章。為紀念亂步，名張市建有“江戶川亂步紀念碑”與“江戶川亂步紀念館”，豐島區設有“江戶川亂步文學館”，供日本與世界的愛好者與學者瞻仰和研究。

    《江戶川亂步全集》作為亂步作品之集大成者，先後出版了多個版本，加印數十次，總印數超過一億冊，迄今已有英、法、德、俄、中五大語種版本問世。衷心希望諸位讀者能夠通過這一版的中文譯本，回望日本推理文學的濫觴，領略一代文學大家的風采。

    是為序。

                                               20旦於上海虹橋東華美寓所