克萊夫·卡斯勒

美國當代驚險小說大師,暢銷書《達·芬奇密碼》作者丹·布朗的伯樂。美國驚險小說協會主席。

代表作

《撒哈拉奇兵》

《打撈泰坦尼克號》

《貝爾的追捕》

《海上獵手》

譯者：

李繼宏，英國伯明翰大學莎士比亞研究所訪問學者

美國加州大學爾灣分校英文繫客座研究員

譯有《與神對話》、《追風箏的人》、《公共人的衰落》等涵蓋文學、社科、宗教、經濟、哲學等題材的圖書三十餘部代表性作品。

“李繼宏已出《小王子》、《老人與海》、《動物農場》、《瓦爾登湖》、《了不起的蓋茨比》、《月亮和六便士》、《傲慢與偏見》等七種

楔子

東普魯士

1944年

梅賽德斯－奔馳770格羅斯旅行車¹超過四噸重，車上裝備了武器，看上去有點像裝甲車。但這輛七座豪華轎車飄移在新積的雪地上輕盈如同幽靈，滑過一片死寂的玉米地，熄滅的車前燈在月色的映照下反射出藍光。

前方平緩山谷上有座農舍，不見燈火，轎車駛近，駕駛員輕輕踩下剎車。農舍是低矮的卵石建築，轎車以步行的速度，貓抓老鼠般緩緩接近。

駕駛員眼帶寒霜，若有所思地望向擋風玻璃之外。農舍似乎無人居住，但他知道小心駛得萬年船。轎車凹凸有致的黑色鋼鐵車身已被匆匆用白色油漆塗過。伊爾二代強擊機²在空中翱翔，宛如憤怒的蒼鷹，但轎車隱身在潦草的偽裝之下，躲過它們的搜獵；然而夜叉似的蘇聯偵察隊在雪地上掃蕩，這輛奔馳很難從他們眼皮底下溜之大吉，車身已經被來復槍射出十幾個彈印。

於是他等著。

這輛四門轎車寬敞的後座躺著個男人，他感到車在減速，於是坐起身來，眨巴著眼睛，讓自己清醒一些。

“怎麼回事？”他用略帶匈牙利腔調的德語問道。因為睡意未消，他的聲音有些含糊。

駕駛員讓他的乘客安靜下來。“不知道怎麼回事……”

一聲槍響敲碎了深夜冰冷的寂靜。

駕駛員踩下剎車板。龐然大物般的汽車嘶嘶朝前滑去，在距離農舍約五十碼的地方停住。他關掉引擎，從前座抓起一把九毫米魯格手槍¹。隻見有個魁梧的人形身著橄欖綠軍裝，頭戴皮帽，搖搖晃晃地走出農舍前門，他雙手死死握住魯格的槍柄。

那士兵抓著自己的手臂，像一頭被蜜蜂叮咬過的公牛那樣咆哮著。

“該死的法西斯賤貨！”他不停地大聲咒罵，嘶啞的聲音透露出疼痛和狂躁。

數分鐘前，這個俄國兵破門而入。住在農舍的夫婦躲進暗間，蓋著毛毯，像怕黑的孩子那樣渾身哆嗦。他射了丈夫一顆子彈，把注意力轉移到那女人身上。她飛身跑進那狹窄的廚房。

他從肩膀上卸下武器，十指蠢蠢欲動，低聲哼道：“Frau，komm.”²這正是強奸的前奏。

士兵喝多了伏特加，頭腦不清，並沒意識到自己身處險境。農夫的妻子不像他以前奸殺的女人那樣，苦苦哀求，或者放聲大哭。她雙眼狠狠地盯著他，從身後揮出一柄砍刀，朝他臉上劈去。借著彌漫過窗戶的月色，他看見一道鋼的閃光，伸出左臂防護自己，但刀鋒相當銳利，刺穿了衣袖，在他小臂拉出一道傷口。他另外一隻手猛然揮出，將那女人擊倒在地。即使如此，那女人仍揮舞著砍刀。他怒不可遏，抓起蘇達列夫衝鋒槍¹，在她身上一陣狂射。

他站在農舍外面，檢查自己的傷口。刀痕不深，流出的血一點點滴下來。他從口袋裡掏出一瓶家釀的伏特加，一飲而盡。火辣辣的液體流進喉嚨，仿若靈丹妙藥，頓時緩解了手臂的劇痛。他將空瓶子丟在雪地上，用手套背擦擦嘴巴，前往尋找他的同志。他打算大吹牛皮，說傷口是與一幫法西斯分子戰鬥造成的。

士兵在雪中跋涉了幾步，靈敏的耳朵聽到發動機冷卻的嘀嘀聲，於是停下來。他斜眼見到在月光的陰影之下，有一大片灰色的東西，看不清是什麼。他那張土裡土氣的大臉掠過一絲懷疑，皺了皺眉，從肩膀上取下衝鋒槍，瞄準那個模糊的目標，手指緊扣在扳機上。

四隻車前燈亮起，強勁的串聯式八缸發動機充滿活力地轟鳴著，轎車向前衝去，車尾在雪地做了個魚尾擺。俄國人試圖避開猛然前來的汽車。但汽車的前保險杠撞上他的大腿，將他撞飛到了路邊。

車滑行一陣停了，駕駛員打開車門，走了下來。那高個子男人踩著積雪，黑色的皮大衣輕輕拍打著他的大腿。走向士兵身旁，這個男人臉很長，下巴較寬。雖說氣溫在冰點之下，他仍露出一頭金黃色的短發。

他在傷者旁邊蹲下身。

“你受傷了嗎？Tovarich¹？”他用俄語說。他的聲音低沉渾厚，帶著醫生對待患者那種超脫的同情。

士兵呻吟著。他對自己的霉運簡直難以置信。先是被那個德國賤貨用刀割傷，現在又這樣。

他嘴唇沾滿唾液，破口大罵：“操你媽，我當然受傷了。”

高個子男人點了一支香煙，放在俄國人嘴唇間。“農舍裡有什麼人嗎？”

士兵深深吸了一口煙，然後將其從鼻孔噴出來。他認為這陌生人是軍隊裡那些跳蚤一樣煩人的政治教官。

“兩個法西斯分子，”俄國人說，“一個男的，一個女的。”

陌生人走進農舍，頃刻又出來。

他又在士兵身旁蹲下，問道：“怎麼回事？”

“我射死了那個男的。那個法西斯賤貨用刀對付我。”

“干得好，”他拍拍俄國士兵的肩膀，“你一個人在這兒？”

士兵像狗看見骨頭那樣吠道：“我可不會讓別人享用我的戰利品或女人。”

“你是哪個部隊的？”

“加列采斯基²將軍的第十一衛兵隊。”士兵自豪地回答。

“你參加了前線血洗內默斯多夫³的戰鬥嗎？”

士兵露出肮髒的牙齒。“我們將那些法西斯分子趕進他們的畜欄，

有男的，有女的，有小孩。你應該聽到那些法西斯狗求饒的喊叫。”

高個子點點頭。“干得好。我可以帶你去找你的同志。他們在哪？”

“附近。正在準備朝西推進。”

高個子望著遠處一片樹林。龐大的T－34戰鬥坦克轟鳴，如同遠方的驚雷。“德國人在哪呢？”

“那些豬正在沒命地奔逃呢，”士兵朝香煙吹了一口氣，“祖國俄羅斯萬歲。”

“說得對，”高個子說，“祖國俄羅斯萬歲。”他把手伸進大衣，掏出那把魯格手槍，將槍口對準士兵的太陽穴。“Auf  Wiedersehen¹，同志。”

手槍響了一聲。陌生人將冒煙的槍支插回槍套，朝轎車走去。他走到車輪後面，這時，後座那個乘客發出嘶啞的叫喊。

“你殺了那個士兵，居然不動聲色！”

這男人年屆而立與不惑之間，頭發黝黑，稜角分明的臉龐像演員般英俊。薄薄的嘴唇上留著一撇小胡子。他灰色的雙眼毫不掩飾地表達出憤懣。

“我不過是又幫助一個伊凡²獻出生命，給祖國俄羅斯增添光彩罷了。”駕駛員用德語說。

“這是戰爭，我知道，”乘客帶著激動的情緒，嚴厲地說，“但就算這樣，你也得承認俄國人也是人，跟我們一樣。”

“我承認，高華斯教授。我們非常相似。我們曾對他們的人民犯下罄竹難書的罪行，現在他們開始復仇了。”他描述內默斯多夫大屠殺的恐怖情景。

“我為那些平民百姓感到難過，”高華斯聲音緩和了，說，“但實際上，俄國人像畜生那樣為非作歹，不代表世界其他地方必須兇殘無行。”

駕駛員重重嘆了一口氣。“越過山脊，便是前線，”他說，“歡迎你去跟俄國的朋友們探討人性本善的問題，我不會阻攔你。”

教授的身體像牡蠣那樣縮了回去。

駕駛員瞟了一眼觀後鏡，自行笑了起來。

“明智的決定。”他彎下腰，擋住寒風，劃了火柴，點燃一根香煙，“我來告訴你戰況吧。紅軍已經跨過邊境，像迷霧那樣吹過德國前線。幾乎所有住在這可愛鄉村的居民都拋棄家園，亡命奔逃。我們驍勇的軍隊在撤退的時候負責殿後。俄國軍隊的人數和裝備十倍於我們，他們切斷了西邊所有的陸上通道，朝柏林掃蕩而去。現在有數百萬人湧向海邊，在那兒可以乘船出海，這是的逃命機會。”

“上帝幫助我們全部人！”教授說。

“就連上帝也逃離了東普魯士。你應該為自己慶幸。”駕駛員高興地說。他倒車，調好方向，掛了個低擋，碾過俄國人的尸體。“你正在見證歷史呢！”