部 南美洲
章 天平魚
第二章 三個文書
第三章 瑪爾科姆城堡
第四章 格雷那萬夫人的建議
第五章 鄧肯號起程了
第六章 六號艙的乘客
第七章 雅克·帕噶乃爾的來龍去脈
第八章 鄧肯號上又添了一個好人
第九章 麥哲倫海峽
第十章 南緯三十七度線
第十一章 橫穿智利
第十二章 在高空一萬二千英尺處
第十三章 下科迪勒拉山
第十四章 神賜的一槍
第十五章 雅克·帕噶乃爾的西班牙語
第十六章 科羅拉多河
第十七章 潘帕斯草原
第十八章 尋找淡水補給處
第十九章 紅狼
第二十章 阿根廷平原
第二十一章 獨立要塞
第二十二章 洪水
第二十三章 他們像飛鳥般生活
第二十四章 他們繼續像飛鳥般生活
第二十五章 水火夾攻
第二十六章 大西洋
第二部
章 回到船上
第二章 特裡斯坦達庫尼亞島
第三章 阿姆斯特丹島
第四章 帕噶乃爾與麥克·納布斯少校打賭
第五章 印度洋狂濤
第六章 貝努依角
第七章 艾爾頓
第八章 起程
第九章 維多利亞州
第十章 威梅拉江
第十一章 伯克與斯圖阿特
第十二章 從墨爾本到桑達斯特的鐵路
第十三章 地理課大獎
第十四章 亞歷山大的金礦
第十五章 澳新日報
第十六章 少校確信那是些猴子
第十七章 百萬富翁畜牧主
第十八章 澳大利亞阿爾卑斯山
第十九章 戲劇性突變
第二十章 阿蘭西蘭
第二十一章 心急如焚的四天
第二十二章 埃登第三部
章 麥誇裡號
第二章 新西蘭的過去
第三章 新西蘭的大屠殺
第四章 岩礁
第五章 臨時水手
第六章 食人肉習俗的理論探討
第七章 終於到達了本該逃避的地方
第八章 所在國家的現狀
第九章 向北三十英裡
第十章 民族之江
第十一章 陶波湖
第十二章 毛利人頭領的葬禮
第十三章 後的時刻
第十四章 “塔布”令保護的山
第十五章 帕噶乃爾的絕招
第十六章 腹背受擊
第十七章 鄧肯號為何在新西蘭的東海岸巡航
第十八章 是艾爾頓還是本·喬伊斯
第十九章 一筆交易
第二十章 夜間呼聲
第二十一章 塔博爾島
第二十二章 雅克·帕噶乃爾後一次心不在焉

章 天平魚

1864年7月26日，一艘華麗的蒸汽遊艇，乘著強勁的東北風，在北海峽破浪全速前進。一面英國國旗拍打著遊艇後桅的斜桁；在主桅的上端，一面藍色的小燕尾旗上繡著金線的姓名首字母E.G.，金字上邊是花冠形的家族標記。這艘遊艇名叫鄧肯號，屬於愛德華?格雷那萬勛爵。這位勛爵是英國議會上院十六位老當中的一位，也是享譽聯合王國的“皇家泰晤士河遊艇俱樂部”顯赫的成員。

愛德華?格雷那萬勛爵和他的年輕妻子格雷那萬夫人以及他的表兄麥克?納布斯少校這時正在船上。

新建造的鄧肯號遊艇在克萊德海灣外幾海裡的海面上試航後，正準備返回格拉斯哥。在阿倫島已經赫然出現在地平線上時，瞭望水手突然示意有一條大得異乎尋常的魚正在遊艇的航跡中撲騰。船長約翰?曼格斯立即命人將這次巧遇報告愛德華勛爵。勛爵和麥克?納布斯少校隨即登上艉樓並詢問船長對這條大魚作何考慮。

“說實在的，閣下，”約翰?曼格斯回答說，“我認為這是一條大個頭的鯊魚。”“這片海域竟會有鯊魚！”格雷那萬驚奇地說。

“毋庸置疑，”船長說，“這是一條屬於所有海域各個緯度都能見到的那種鯊魚，那就是天平魚，要麼我搞錯了，要麼我們要打交道的就是這種壞家伙！如果閣下同意，如果格雷那萬夫人喜歡觀看一場奇特的釣魚活動，我們馬上就會知道是怎麼回事。”“您有什麼想法，麥克?納布斯？”格雷納萬勛爵問少校，“同意踫踫運氣嗎？”“您喜歡，我就同意。”少校平靜地答道。

“再說，”約翰?曼格斯又說，“誰也不知道怎樣纔能把這些可怕的畜生趕盡殺絕呢。那我們就好好利用這次機會吧！假如閣下樂意，那場面一定會激動人心，而且這也是件好事嘛。”“干吧，約翰。”格雷那萬勛爵說。

他隨即命人通知格雷那萬夫人。夫人來到艉樓她丈夫的身邊，她的確被即將看到的這次動人心魄的捕魚活動吸引住了。

海上風平浪靜；大家的視線可以毫不費力地跟隨那頭角鯊在海面上快速遊動。隻見它以驚人的活力時而鑽進水裡，時而衝向前方。約翰?曼格斯發出一個一個命令；水手們把一根粗大的繩子從右舷舷牆上拋出去，繩上掛了一個能旋轉的魚鉤，鉤上放了一塊很厚的肥肉。盡管鯊魚離遊艇還有五十碼的距離，它卻已聞到了令它垂涎三尺的誘餌的味道。它迅速遊近汽艇。大家已經能夠看見它的鰭了，鰭尖呈灰色，鰭根是黑色，各鰭都在猛烈地拍打波濤，而它的長尾巴卻使它的身子保持著平衡，穩當地沿著一條筆直的路線行進。在它前進的同時，它那貪婪突出的大圓眼睛也顯露了出來；它翻身時，下頜張開，露出了四排牙齒。魚頭碩大，活像一個榔頭柄上安放的兩隻榔頭。約翰?曼格斯不可能搞錯，那是角鯊科裡貪婪的標本，英國人管它叫天平魚，普羅旺斯人叫它猶太魚。

鄧肯號船上的遊客和水手們都密切注視著鯊魚的動作。眼看那畜生就要觸到旋轉魚鉤了；它翻了一個身，以便更準確地咬住魚鉤，於是大塊的誘餌便在它那寬喉嚨裡消失了。那家伙立即“自動上鉤”，震得粗繩子猛烈顫動起來。水手們通過大橫桁的滑車把那兇狠的怪物拽了上來。鯊魚眼見自己被迫離開了天然的生活場所，便開始拼命掙扎，但大家仍然制伏了它那兇猛的蠻勁。一根打了活結的繩子捆住了它的尾巴，終於使它動彈不得。不一會兒，大家便把它拖過舷牆，摔在了遊船的甲板上。一個水手立即小心翼翼地靠近它，猛地一榔頭，砸下了它那粗得嚇人的尾巴。

捕魚結束了，那怪物已沒有什麼可害怕的；水手們也已報仇雪恨，心滿意足，但他們的好奇心卻還沒有得到滿足。原來，任何一條船上都有一個習慣，那就是仔細探訪鯊魚的肚子。水手們很了解鯊魚那從不挑剔的貪婪胃口，誰都會料想有什麼讓人喫驚的情況，而他們的期待往往不會落空。

格雷那萬夫人不想觀看這場令人厭惡的“探索”過程，便回艉樓去了。鯊魚還在喘息；這家伙身長十尺，體重超過六百斤。當然，這樣的體積，這樣的重量並沒有什麼異乎尋常的地方，但這條天平魚即使不能列在同類巨頭的排行榜裡，起碼也應列在令人膽寒的鯊魚名單上。

再也不必拘禮了，人們馬上用斧頭給巨鯊開膛破肚。旋轉釣鉤一直鑽進了這家伙的肚子，而肚子裡卻空空如也！很顯然，這鯊魚饑腸轆轆已經有些時候了。垂頭喪氣的水手們正準備把鯊魚肚裡的下水扔到海裡去，不料一個緊緊嵌在魚腸裡的粗大玩意兒卻引起了水手長的注意。

“嘿！那是什麼東西？”他嚷道。

“那個呀，”一個水手答道，“那是一塊石頭，這大家伙吞下去可能想填飽肚子。”“哼！”另一個水手說，“準是這無賴吞到肚子裡的一個沒打中的炮彈，它還沒來得及消化呢。”“給我閉嘴，你們這些人！”遊艇大副湯姆?奧斯汀反駁他們說，“你們沒看見這條鯊魚是個老酒鬼嗎？為了滴酒不漏，它不僅喝了酒，而且吞下了酒瓶！”“什麼！”格雷那萬大聲說道，“鯊魚肚裡有個酒瓶！”“一個地道的瓶子，”水手長說，“但可以看得很清楚，這瓶子不是從酒窖裡出來的。”“那好，湯姆，”格雷那萬勛爵說，“您小心把那酒瓶抽出來；在海裡拾起來的瓶子往往裝有珍貴的文書。”“您相信有嗎？”麥克?納布斯少校說。

“至少我相信可能有。”“噢！我不想跟您抬杠，”少校答道，“裡面沒準兒有個什麼秘密呢。”“這一點，我們馬上就可以知道，”格雷那萬說，“怎麼樣，湯姆？”“瞧這個。”大副一邊回答，一邊把他好不容易從鯊魚肚裡取出來的一個不成模樣的東西給大家看。

“好，”格雷那萬說，“命人把這難看的髒東西洗干淨，再把它送到艉樓來。”湯姆遵命出去辦理了。不一會兒，那隻在極為奇特的情況下拾到的瓶子便擺在了高級船員餐廳的桌子上。圍坐在桌邊的有格雷那萬勛爵、麥克?納布斯少校、約翰?曼格斯船長和格雷那萬夫人，因為，據說女人都有點好奇。

海上無小事。一時間大家都保持著沉默，人人都在用視線探詢這塊不起眼的沉船漂浮物。那裡面裝的是某次災難全過程的秘密呢，還隻是某個航海人閑得無聊時扔在海裡任其隨波逐流的一封無足輕重的信件？不過，仍然必須心中有數，於是，格雷那萬不再遲疑，立即著手審視這隻瓶子。他表現出來的小心謹慎正是這類情況所要求的，瞧他那模樣，儼然是一位刑事訴訟的預審法官在記錄某個重大案件的一些特別之處。他這樣做是有道理的，因為表面看去微不足道的跡像往往可以引導人們發現重要的線索。

在探索瓶子的內部之前，首先得研究它的外部。瓶口很細小，結實的瓶頸上還纏著一根生了鏽的鐵絲；瓶壁很厚，能夠承受好幾個大氣壓力，這些細節顯然說明這瓶子原是盛香檳酒的。阿依或埃佩奈的葡萄酒釀造人曾用這種酒瓶砸碎椅腳橫檔，而酒瓶本身卻完好無缺。正因為這樣，這隻瓶子纔能夠經受住長途跋涉的各種意外而不受損害。

“這是克利哥酒窖的酒瓶。”少校隨便說了一句。

因為他是這方面的行家，所以眾人同意，並無異議。

“親愛的少校，”海倫娜說道，“是什麼樣的瓶子並不重要，要緊的是這瓶子是從哪兒來的。”“我們一定會知道的，我親愛的海倫娜，”格雷那萬勛爵說，“而且我們已經可以肯定它是從很遠的地方來的。你們瞧瞧蓋在這瓶上的一層石化了的物質，可以說，這種礦化了的物質是海水作用的結果！這個漂浮物在被鯊魚吞到肚子裡之前已經在海洋裡獃了很長時間。”“我不能不同意您的意見，”少校答道，“而且這易碎的瓶子正是因為有一層石質包裹纔能旅行這麼長時間。”“但瓶子究竟是從哪裡來的呢？”格雷那萬夫人問道。

“等一等，我親愛的海倫娜，等一等，同酒瓶打交道需要耐心。要麼我全錯了，要麼這隻瓶子本身會回答我們所有的問題。”格雷那萬一邊說一邊著手刮那些保護瓶頸的堅硬物質。瓶塞很快就露出來了，但已經被海水腐蝕得極為嚴重。

“情況不妙，”格雷那萬說，“因為萬一裡面有什麼紙頭，那一定被糟蹋得不成樣子了。”“這倒應該擔心。”少校說。P3-7

……