作者

【法】儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828-1905）

19世紀法國小說家、劇作家

作品被翻譯次數多的法語作家

凡爾納一生著作豐厚，他的小說以“奇異旅行”為總名，可分為科幻和歷險兩類。“在未知的世界中漫遊”主要收入科幻小說；“在已知的世界中漫遊”是以現實世界為背景的歷險小說，《八十天環遊地球》是其中尤為出色的一部。

譯者

胡小躍

1961年出生，浙江人，往返於深圳和巴黎

法語譯審，中國翻譯家協會專家會員，全國法語文學研究會理事，中國作家協會會員

主要譯著有《烏合之眾》《孤獨與沉思》《六個道德故事》《巴黎的憂郁》等

2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勛章，2010年獲第二屆傅雷翻譯獎

1、主僕初識

2. 理想的工作

3. 大賭局已設

4. 路路通驚獃了

5. 一支名為福格的新股票

6. 菲克斯守株待兔

7. 然而查護照並沒有什麼用

8. 路路通似乎話多了點

9. 紅海和印度洋

10. 神廟丟鞋

11. 天價坐騎

12. 穿越密林,以及......

13. 幸運眷顧勇敢者

14. 恆河河谷

15. 錢袋子再受大損失

16. 菲克斯假裝不知

17. 從新加坡到香港

18. 各懷心事

19. 路路通赤膽忠心

20. 短兵相接

21. 差點落空的獎金

22. 口袋裡可不能沒有錢

23. 路路通的鼻子長又長

24. 橫渡太平洋

25. 選舉日,在聖弗朗西斯科

26. 橫穿美國

27. 火車上的摩門教歷史課

28. 這裡不歡迎理性建議

29. 意外層出不窮

30.“我責無旁貸”

31.警探也有大貢獻 

32.與阨運正面交鋒

33.什麼也難不倒福格

34. 路路通的刻薄話

35.遵命照辦 

36. 福格股票大漲

37.除了幸福,什麼也沒得到

5.一支名為福格的新股票

費雷亞斯·福格離開倫敦的時候,也許還沒料到他的這場旅行會引起那麼大的轟動。打賭的消息先是在改良俱樂部裡傳開,這個小圈子裡尊貴的會員們都按捺不住內心的激動。後來,這種激情通過記者傳到了報紙上,又從報紙傳到了倫敦的公眾身上,傳遍了整個聯合王國。

人們充滿熱情,興致勃勃地討論和分析“環遊地球問題”,仿佛這又是一起“亞拉巴馬號事件”。有的支持福格,另一些人—— 他們很快就成了絕大多數——則表示反對。這場環球之旅,隻是過過嘴癮罷了,或者是紙上談兵,否則,要在那麼短的時間裡,就現在的交通手段而言,不但不可能,簡直是瘋了!

《泰晤士報》《標準報》《晚星報》《紀事晨報》等二十多份其他大報反對福格先生,隻有《每日電訊報》有保留地支持他。大家都把福格當作是偏執狂、瘋子,而改良俱樂部跟他打賭的會友們也受到了譴責,輿論認為出這種餿主意的人腦子有毛病。

關於這個問題,有的文章寫得很激烈,但符合邏輯。大家知道, 在英國,隻要涉及地理問題,人人都感興趣。所以,每一個讀者,不管他屬於哪個階層,都在搶讀關於福格的文章。 起初,幾個大膽的人(主要是婦女)還支持他,尤其是當著名的《倫敦新聞報》根據他留在改良俱樂部檔案裡的照片發表了他的肖像以後。有的紳士,尤其是《每日電訊報》的讀者,勇敢地說:“嗨嗨!說到底,為什麼不能呢?更不可思議的事情我們也見過!”然而,人們很快就感覺到,就連這家報紙的口氣也開始軟了下來。

10 月 7 日,皇家地理協會的會刊發表了一篇長文,從各個角度分析了這個問題,明確指出這是一種瘋狂的舉動。該文認為,人為的麻煩、自然的障礙,一切都對那個旅行者不利。要成功地實現這個計劃,出發時間和到達時間必須銜接得天衣無縫,而這是不可能的,過去不可能,現在也不可能。嚴格來說,在歐洲,路線相對 來說不算太長,還可以寄希望於火車正點到達。但如果要三天穿越印度,七天穿越美國,類似的事情我們能做到準確無誤嗎?機器故障、火車脫軌、相撞、惡劣的氣候、大雪封路,這些不都會跟福格作對嗎?至於輪船,大家難道不覺得,在鼕天的時候,它會受大風或者濃霧的影響?越洋航線,哪怕再好的輪船,晚到兩三天也是家常便飯。而對福格先生來說,隻要晚點一次,僅需一次,整個交通 鏈就會被打斷,無法修復。如果福格錯過了某班輪船的開船時間, 哪怕隻晚幾個小時,他都不得不等待下一班船,這就必然會耽誤 他的旅行。

這篇文章引起了很大的反響。幾乎所有的報紙都轉載了,福格股票大跌。