《父輩書》是匈牙利作家瓦莫什·米克羅什被公認為*成功的小說，僅在匈牙利國內便售出二十多萬冊，已譯為13種不同語言在各個國家出版。該書以十二代長子的故事為線索講述一個家族縱跨三百多年的歷史，是作家根據大量歷史材料精心創作、獻給每一位匈牙利父親的力作。

故事始於1706年，蘇茨沃爺爺帶著他的獨生女蘇珊娜及其遺腹子庫爾奈，從巴伐利亞輾轉回到匈牙利的克什村定居。蘇茨沃爺爺在村裡繼續從事他之前在德國學會的鉛字印刷，與女兒及小庫爾奈三人相依為命，缺喫少穿地艱苦度日。然而，周邊戰火不斷，很快蔓延到該村。全村*大難不死的小庫爾奈繼承了蘇茨沃爺爺的習慣，記錄自己易姓為施坦諾夫斯基後的各種事件，並開始了死後將家族記事簿交由長子續寫的傳統。其子巴林特發現自己能夠回視過去曾發生過的家族事件，藉此知道了連父親庫爾奈都不知道的事情——蘇茨沃爺爺藏在克什村自家後院的財寶，並掘出寶藏。在庫爾奈創辦的玻璃廠破產後，巴林特在當年被炸平的老山洞遺址建了塔樓，攜眷遷居於此。之後，第三代長子伊什特萬執意與猶太教徒之女結婚，並離家出走，隨女方改姓施坦，加入女方家族的葡萄酒生意。在離家之時，伊什特萬帶走了帆布面對開簿，不僅續寫，而且正式將它命名為《父輩書》，此後各代長子的故事均圍繞它展開。由巴林特開始的回視過去的能力，各代長子也都繼承下來，有些人甚至能預見未來。

整部作品歷史背景宏大、厚重，既包括愛情、婚姻、戰爭等等人類永恆生活內容，又涉及音樂歌唱、治學研究、賭博占卜、移民經商等等更為個性、多姿多彩的林林總總，情節跌宕起伏，令人欲罷不能。

作者簡介

瓦莫什·米克羅什

原名瓦莫什·蒂博爾，1950年1月29日生於布達佩斯，是匈牙利著名的作家之一，擁有廣泛的讀者群，已出版幾十本包括小說、戲劇在內的文學作品。瓦莫什在文化界相當活躍，曾獲福布萊特基金，任教耶魯大學，也做過《國家》雜志的東歐記者，還擔任過奧斯卡影片《梅菲斯特》的顧問，並策劃主持了匈牙利國內電視收視率的文化節目。他所寫的戲劇、影視劇、小說等榮獲多種獎項，包括“匈牙利終身成就優異獎”。

譯者簡介

許健

中山大學英語言文學博士、文藝學碩士、漢語言文學學士。已出版發表的文字包括哲學專著《自由的存在 存在的信念》以及《外國文學評論》《外國文學研究》《中山大學學報》《世界文學》等國家核心期刊上的論文、譯文若干。

十二代傳奇  三百年風雨

《父輩書》中譯本前言

許健

瓦莫什·米克羅什，原名瓦莫什·蒂博爾，一九五○年一月二十九日生於布達佩斯，是匈牙利著名的作家之一。擁有廣泛的讀者群，已出版幾十本包括小說、戲劇在內的文學作品。瓦莫什在文化界相當活躍，曾獲福布萊特基金，任教耶魯大學，也做過《國家》雜志的東歐記者，還擔任過奧斯卡影片《梅菲斯特》的顧問，並策劃主持了匈牙利國內電視收視率的文化節目。他所寫的戲劇、影視劇、小說等榮獲多種獎項，包括“匈牙利終身成就優異獎”。《父輩書》被公認為作家成功的小說，僅在匈牙利國內便售出二十多萬冊，已譯為十三種不同語言在各個國家出版。

該書以十二代長子的故事為線索講述一個家族縱跨三百多年的歷史。故事始於一七○六年，蘇茨沃爺爺帶著他的獨生女蘇珊娜及其遺腹子庫爾奈，從巴伐利亞輾轉回到匈牙利的克什村定居。蘇茨沃爺爺在村裡繼續從事他之前在德國學會的鉛字印刷，與女兒及小庫爾奈三人相依為命，缺喫少穿地艱苦度日。然而，周邊戰火不斷，很快蔓延到該村。全村大難不死的小庫爾奈繼承了蘇茨沃爺爺的習慣，記錄自己易姓為施坦諾夫斯基後的各種事件，並開始了死後將家族記事簿交由長子續寫的傳統。其子巴林特發現自己能夠回視過去曾發生過的家族事件，藉此知道了連父親庫爾奈都不知道的事情——蘇茨沃爺爺藏在克什村自家後院的財寶，並掘出寶藏。在庫爾奈創辦的玻璃廠破產後，巴林特在當年被炸平的老山洞遺址建了塔樓，攜眷遷居於此。之後，第三代長子伊什特萬執意與猶太教徒之女結婚，並離家出走，隨女方改姓施坦，加入女方家族的葡萄酒生意。在離家之時，伊什特萬帶走了帆布面對開簿，不僅續寫，而且正式將它命名為《父輩書》，此後各代長子的故事均圍繞它展開。由巴林特開始的回視過去的能力，各代長子也都繼承下來，有些人甚至能預見未來。

從伊什特萬改姓施坦、改信猶太教開始，到施坦·理查德、施坦·奧圖、貝爾達-施坦·西拉德、貝爾達-施坦·孟德爾，甚至是齊拉格·桑德爾及其他以齊拉格為姓氏的後代，主人公們的個人、家族命運與歐洲猶太人的悲慘歷史交織在一起，同時仍與從蘇茨沃爺爺時代便存在的匈牙利獨立解放戰爭史交相融合。隨著故事的發展，又彙入、第二次世界大戰及納粹屠猶慘事如匈牙利大屠殺等。繼而推進到二十世紀的美國——齊拉格·亨利克出生的地方，再回到匈牙利布達佩斯一九九九年發生的日食，與二十一世紀相接的同時，回應了故事開頭小庫爾奈所看到的日食，構成一個圓形結構。

如《作者注》中所指出，該書中的十二代長子各代表十二個星座中的一個。構思故事之前，作者查閱了真實的匈牙利歷史，“從中挑選了一百個知名的和不知名的人，開始收集他們的個人檔案”，然後“決定選出十二個，各自代表十二個星座——他們將代表每一位匈牙利男性”，而“每一章中心人物的名字，其首字母都與他的星座首字母一樣”。猶如我國根據出生年份將人分成十二個屬相，西方根據出生的月與日將人分為十二個星座，但這隻是太陽星座，實際上，根據出生的年、月、日、時四要素，一個人又同時具有其他星座，如上升星座、月亮星座等等。不同星座有不同的性格特質，由於一個人同時具有多個星座，人的性格便復雜起來。多一點西方星座常識，有助於我們理解本書第七章貝爾達-施坦·孟德爾的理論及其生活，也有助於理解第十二章中齊拉格·康拉德之母瑪麗亞的命運觀。因此，前文所說的圓形結構之合攏完成，也意味著十二個星座全部得以出現。

整部作品歷史背景宏大、厚重，既包括愛情、婚姻、戰爭等等人類永恆生活內容，又涉及音樂歌唱、治學研究、賭博占卜、移民經商等等更為個性、多姿多彩的林林總總，情節跌宕起伏，令人欲罷不能。然而，用筆相當洗練、言簡意賅，充滿人文情感，全無二十世紀開始便不鮮見的無病呻吟式內省或累牘囈語，有深度、廣度，而無嘩眾取寵或陰暗猥瑣，堪稱當代難得一見的上乘力作。值得一提的是，全書基本上每章為一個長子的獨立故事，篇幅在兩萬字左右，非常適合習慣了快節奏和連續劇的現代人閱讀。