路易斯·塞普爾維達（Luis Sepúlveda）

智利著名作家，1949年出生於智利的奧瓦利，畢業於智利大學戲劇學校。20世紀70年代初，他因積極支持智利前總統阿連德的左派政府而被捕入獄，後流亡海外。他曾在亞馬孫河流域與當地的印第安人共同生活，並根據這段經歷寫出了他的部小說《讀愛情故事的老人》，由此一舉成名。此後他又陸續發表了一繫列膾炙人口的小說。

塞普爾維達為自己的孩子寫作的童話《教海鷗飛翔的貓》，既探討了環境保護等問題，也展示了不同族群之間的友情與合作，故事溫馨感人，立意雋永，受到全世界讀者的熱烈歡迎，自1996年初版至今已再版近五十次，被譽為“感動全歐洲的故事”。後來，他還創作了《小米、小馬和小墨》《小蝸牛慢慢來》等深受各國青少年喜愛的童話故事。

2020年4月16日，塞普爾維達於西班牙一家醫院病逝。

逆行阿星

本名孫含星，插畫師，從事童書創作七年。2013年本科畢業於中國美術學院動畫繫，2016年碩士畢業於浙江理工大學插畫繫。作品入選BIBF菠蘿圈國際插畫展、Hiii Illustration、Illustrating Life、小涼帽國際精品繪本展、中國童書博覽會等。

一些話……

這本書多年前就該動筆寫了。我一直認為我大部分的作家情懷源自我的外祖父母，他們以前常給我講述遙遠的南方的故事，那是一個叫阿勞卡尼亞或瓦爾馬普的地方。我有一個舅公，叫伊格納西奧·卡爾弗庫拉，他是馬普切人（“馬普切”由兩個詞合成：“馬普”是大地的意思；“切”是人的意思。這個詞準確的譯文應該是“來自大地的人”），他以前在傍晚時分會用馬普切語給馬普切小孩講故事。我當時並不能完全理解馬普切人講的所有內容，但是我能聽懂我舅公講的故事。

故事裡有狐狸、美洲獅、禿鷹、鸚鵡，而我喜愛的是那些關於斑貓的故事。我能聽懂我舅公講的內容，因為我也是半個馬普切人，雖然我沒有出生在阿勞卡尼亞，沒有出生在瓦爾馬普。

很早以前我就想著傍晚時分，在湖邊，一邊給馬普切孩子們講故事，一邊喫著南洋杉的果實，喝著果園裡新鮮蘋果榨的果汁。

如今我的年歲也接近舅公伊格納西奧·卡爾弗庫拉了。我現在就給大家講一個故事，關於一隻與馬普切人一同成長的小狗的故事。小狗的名字叫“忠誠”。

我邀請大家前往阿勞卡尼亞，前往瓦爾馬普，看一看“來自大地的人”的世界。

那群人害怕了。我很清楚，因為我是一隻狗，我能嗅到恐懼的那股酸味。恐懼的味道一直是這樣的，比如一個在黑夜裡感受到恐懼的人，一隻貪得無厭且膽小的老鼠，一隻在叢林裡小心翼翼移動的山貓，他們散發的是同樣的味道。

人類恐懼的氣味實在太大，都擾亂了潮濕土地、大樹小草、漿果蘑菇還有青苔地衣的香氣。微風把這些香氣從茂密的樹林裡吹來。

此外，微風還把逃跑者的氣味吹了過來，是很淡的味道，聞起來像干柴、面粉和蘋果。聞起來像我丟失的一切。

“那個印第安人就躲在河對岸。我們要不要放狗？”其中一個人問。

“不要。天太暗了。我們等天一亮再放。”率隊的人回答。

這群人分成了兩組，一組圍坐在篝火邊，抱怨柴火太濕了，另一組人手握武器，望著森林，卻隻能看見一片漆黑。

我敞開四條腿趴在地上。我很想離篝火近一些，但是為了防止燃燒的煙霧模糊我的眼睛，同時影響我的嗅覺感受變化的氣息，我隻得離開他們一段距離。火沒有生好，很快就熄滅了。這群人不知道森林其實會提供很好的干柴，需要做的隻是嘴裡反復念“馬繆爾”，這樣森林就會知道祈求的人很冷，就會同意燃起篝火。

我警覺的耳朵可以聽見青蛙在叫。他們躲在山泉對岸的石頭之間。過一會兒，聽到貓頭鷹在樹冠模仿風聲，還有蝙蝠一邊振翅飛翔一邊吞下夜裡的飛蟲。

這群人害怕森林的聲音。他們不安地走來走去，我能嗅到那股濃烈的恐懼的味道。我試圖離他們遠一些，但是我脖子上的鏈子拴在樹上，走不遠。

“給狗喫點什麼嗎？”一個人問道。

“不用。狗餓的時候纔會好好狩獵。”領隊說。

我閉上眼睛，又餓又渴，但沒關繫。對這群人來說，我僅僅是隻狗，我無所謂。從他們那裡，除了鞭打我還能期望得到什麼呢？我無所謂，因為在黑暗中，我已經嗅到微弱的氣味，是我丟失的獵物。

二

我夢到逃跑的獵物，夢境把我帶到寒冷的那一天，那天我摔在雪地裡。摔倒之前，我被包裹在一個暖和的羊毛袋子裡。過了一會兒，那一隊人看了我一眼，說：“這狗崽不錯，會長成好狗的。”

我的記憶從我摔入雪地的那一天開始，盡管之前的事我也記得些片段：有人把我靠近一個溫暖的身體，可以看到自己和其他同樣小的狗在一起，緊緊靠著產奶的源頭，溫暖香甜的奶。

以前，那群人會穿越高大的山丘和昏暗的隘道，隻有他們清楚路線。他們曾騎著彪悍的馬，載著飄香的東西：馬黛茶、面粉、干肉，這些香味混著馬的汗酸味飄到我的鼻子裡。

在爬坡的時候，我從羊毛袋子裡掉了出來，那群人裡沒有人注意到我。寒風蓋過了我微弱的叫聲，我努力跟著馬群跑，但是我的身子深深地陷入雪中。我感到精疲力竭，皮膚裡的溫度漸漸消失。大雪開始將我掩埋，睡意如雪花般輕輕落下，我慢慢地閉上雙眼。

黑暗籠罩了群山，一條溫暖濕潤的舌頭從我的嘴唇滑向尾巴，我醒了過來。同時還有一個鼻子在聞我，出於對未知的恐懼，我的身體更加蜷縮，但是那溫柔的舌頭驅散了我的畏懼。身子又開始感到寒冷，我任憑強有力的牙齒咬住我的後頸，它們沒有傷害到我。我懸在半空，被帶到一個山洞，在那裡，我的救星美洲豹和我分享他巨大身體的體溫。

就這樣過了好幾天。陽光在雪地上反射，我一直在美洲豹的身邊。當黑暗籠罩洞穴外的一切時，美洲豹就出去，回來的時候帶著狐狸或香獐，我們就把還熱乎的肉喫掉。

美洲豹常常用爪子和頭推我，測試我的力量。我可以穩穩地四腳站在地上，甚至有時我會離開洞穴，在結冰的雪地上蹦跳。

一個清朗的夜晚，月亮決定與白雪分享她的光輝，美洲豹再次用牙齒咬住我的後頸，我們開始下山。

看到離溫暖的洞穴越來越遠，出於恐懼，我大聲吠叫要求回去。然而美洲豹把我放在地上，開始吼叫。我理解了。

“大山不是小狗應該待的地方，你和馬普切人——‘來自大地的人’在一起會更好。”美洲豹吼道，然後我們繼續往山下走。