“飛機飛那麼低，”一個男孩興奮地說，“我看見了飛行員！”

主人和奧凱奧馬首先走出去，走到了公路上。奧凱奧馬隻穿了汗衫和長褲，看上去瘦小了很多。奧蘭娜依舊抱著寶貝坐在地上，結婚禮服上裹著迷彩襯衫。烏古站起來，朝公路下方走去。他聽見恩瓦拉醫生對奧蘭娜說：“讓我來扶你。灰塵會弄髒你的裙子。”

一條街以外的玉米研磨加工點附近，一個院子冒著濃煙。兩棟房子倒塌了，滿地都是灰塵和碎石，一些人發狂地在亂糟糟的水泥堆中挖掘，嘴裡說著：“你聽見那哭聲了嗎？聽見了嗎？”他們的身上蒙著一層薄薄的銀色塵土，看上去像是眼睛睜開、沒有四肢的鬼怪。

“孩子還活著，我聽見哭聲了，我聽見了。”有人說。男人們、女人們都圍攏過來，幫忙，瞪大眼睛仔細看；一些人也在碎石中挖掘，另一些人旁觀，還有一些人尖叫著，打著響指。一輛車正在燃燒；一個女子的尸體倒在邊上，衣服全被燒光了，燒黑的皮膚上到處都是粉紅的斑斑點點，有人用一個撕壞的黃麻袋蓋住了這具尸體，但烏古仍能看見那雙僵硬的、漆黑如木炭的腿。天空烏雲密布。即將到來的降雨帶來了一股潮濕的味道，與煙火燃燒的氣味混雜在一起。奧凱奧馬和主人一起在碎石堆中挖掘。“我聽見了孩子的聲音，”又有人說，“我聽見了孩子的聲音。”

烏古轉身離開。地上有一隻樣式時髦的涼鞋，烏古撿起涼鞋，看了看真皮的綁帶和厚實的楔形鞋跟，又放回原處。他想像著穿這隻鞋的時尚的年輕女子，為了跑到安全的地方，甩掉了這隻鞋。他想知道另一隻鞋在哪裡。

主人回家後，烏古坐在起居室的地板上，背靠著牆。奧蘭娜正在撥弄著碟子裡的一塊蛋糕。她仍舊穿著結婚禮服；奧凱奧馬的軍裝襯衫整整齊齊地疊好放在椅子上。客人們都慢慢地離開了，他們幾乎沒說話，面容暗淡，布滿歉疚，仿佛是他們允許空襲破壞了婚禮，因而異常不安。

主人給自己倒了一杯棕櫚酒。“你聽到那條新聞了嗎？”

“沒有。”奧蘭娜回答。

“我們的軍隊在中西部占領的地盤全丟了，向拉各斯進軍的行動也完蛋了。尼日利亞現在說這是戰爭，不再是一場警察行動。”他搖搖頭。“我們被出賣了。”

“你想喫蛋糕嗎？”奧蘭娜問。蛋糕擺在中央的桌子上，除了她切掉的那一小塊，基本完整。

“現在不喫。”主人喝下棕櫚酒，又倒了一杯。“我們要修一個地堡，防止再次發生空襲。”他的語氣正常、冷靜，仿佛空襲是仁慈的行徑，仿佛剛纔近在咫尺的不是死亡。他轉身對烏古說：“你知道什麼是地堡嗎，我的好伙計？”

“知道，先生，”烏古回答，“就像希特勒的那個。”“嗯，對，我想差不多。”

“但是，先生，有人說地堡是集體墳墓，”烏古說。

“的胡說八道。地堡比趴在木藷地裡安全。”

屋外，黑夜已經來臨，偶爾一次閃電，照亮了天空。奧蘭娜突然從椅子上跳起來，尖叫：“寶貝在哪裡？寶貝在哪裡？”說完撒腿向臥室跑去。

“我的愛,”主人跟在她身後。

“你沒聽見嗎？你沒聽見他們又來轟炸我們了？”

“是打雷。”主人從背後攬住奧蘭娜，抱緊她。“隻是打雷。被我們的雨師擋回去的雷雨終於自由了。隻是打雷。”

主人抱著奧蘭娜，持續了一會兒，奧蘭娜終於坐下來，又給自己切了一塊蛋糕。