《崩塌的山嶽》2006年發表於俄羅斯的《各民族友誼》雜志，這是已進入耄耋之年的作家的新的力作，新的思考。艾特瑪托夫珍愛生命，謳歌生命。他心愛的主人公阿爾森·薩曼欽以犧牲自己為代價，在保護來狩獵的阿拉伯客人的同時，也保護了那些為在經濟全球化中分得一杯羹而打算鋌而走險的窮苦同胞。這是他在“殺人還是被殺”的悖論中進行痛苦思考後做出的選擇。於是，這部小說也就閃現出哲理思考的光彩。

在市場經濟條件下的吉爾吉斯斯坦，物欲橫流。著名記者阿爾森的未婚妻艾丹娜抵御不住新生大款的誘惑，變成了流行歌星。阿爾森想見艾丹娜一面，竟被轟出了演出現場。與老邁的箭雪豹同樣淪為生存競爭失敗者的阿爾森，為了復仇來到故鄉，準備為生活在大山腹地的鄉親們的狩獵旅遊公司擔任翻譯。他在這裡遇見了心愛的女人，他們憧憬著幸福的未來。可是在狩獵的關鍵時刻，為了保護珍貴的野生動物雪豹不致遭獵殺，他被唯利是圖的鄉人槍殺，在同胞們的誤解、譴責、謾罵、攻擊中告別人世，與年邁的雪豹一起死在山洞中。

作者簡介

艾特瑪托夫（1928—2008），吉爾吉斯斯坦著名作家。曾擔任蘇聯作家協會書記，吉爾吉斯科學院院士、駐外大使。多次獲蘇聯國家文學獎和列寧獎，對中國當代作家也有深刻影響。主要作品有：中篇小說《查密莉雅》《永別了，古利薩雷！》《白輪船》《早來的鶴》《花狗崖》等，長篇小說《一日長於百年》《斷頭臺》《成吉思汗的白雲》《卡桑德拉印記》《崩塌的山嶽》等。他的創作富於吉爾吉斯民族特色，內容豐富深刻，文筆優美，已被譯成150 多種文字出版，並多次被改編成影視劇、歌劇和芭蕾舞劇。

譯者簡介

谷興亞，1941 年生，1965 年畢業於河北大學俄語專業，1979 年起在河北大學外文繫任教，1984—1994 年任河北大學俄語教研室副主任、主任，1992—1994 年在俄羅斯與中俄邊疆做商務翻譯，2001 年退休後在河北大學文學院與工商學院教授俄國文學。從1983 年開始發表譯作，1988

年加入河北省翻譯工作者協會。主要譯作有《找回自己臉面的人》《賊王》《狂人的審判》《羊奶煮羊羔》《崩塌的山嶽》《莫斯科商人秘史》《1867 年日記》《我的編年史》等。

章/ 001

第二章/ 011

第三章/ 021

第四章/ 027

第五章 / 065

第六章/ 085

第七章/ 105

第八章/ 131

第九章/ 163

代尾聲 / 189

章

存在著一種不容置疑的現實，任何人、任何時間都不能例外——誰也無法預先知道自己的命運如何、前程怎樣。隻有生活本身纔能向人展示其宿命，否則，命運就不能稱其為命運了……從創世以來，自亞當、夏娃被逐出天國——這也是命運——以後，命運對每個人便是永恆的秘密，時時刻刻，日日夜夜，歲歲年年，一個世紀又一個世紀……

此時此刻便是如此。是的，這一次正是如此：誰能料到竟會發生這等事件呢，它超出了人類的領悟能力，甚至可以說，超出了天意。

假如一定要對無法解釋的事件加以解釋，那麼，可行的便是認定這兩種生命之間存在著某種占星術上的相互聯繫，以及他們在宇宙存在上的親緣關繫，由於種種命定的巧合，他們在某一個星座的輝耀下降生於塵世。也許正是如此……這纔是我們要講述的。

自然，他們從未想到，也不可能想到對方在世間的存在。因為他們當中的一個生活於現代大都市之中，那裡由於居民過多，由於街頭集市與烏煙瘴氣的烤羊肉店，幾乎要脹裂爆炸；另一位則居住於高山之上，在巉岩猙獰的峽谷之中，那裡布滿茂密的灌木，陰面陡坡上的積雪半年不化，所以它纔被稱為雪豹。在科學上——有這樣的學科，高山學——它被稱為“天山雪豹”。豹屬，與老虎同屬為貓科動物。當地民間稱此種野獸為箭雪豹（日阿巴爾斯），此稱呼更符合它們的天性——它們奔跑起來像箭一樣快，還說它們“卡爾——科奇肯——伊裡比爾斯”，意思是“行走在齊胸深的積雪裡”……這也符合實際情況……別的動物須擇路而行，以免成為深山雪堆的俘獲物。可它們呢——強大無比，以胸膛開路……