第一章 湯姆耍鬥，東躲西藏                １ 
第二章 無奈刷牆，成績輝煌                １１ 
第三章 打仗、戀愛忙得湯姆不亦樂乎        １９ 
第四章 主日學校，風頭出盡                ２８ 
第五章 禮拜添花樣，大鉗甲蟲戲小狗        ４１ 
第六章 湯姆識貝基，耳痛心歡喜            ４８ 
第七章 扁虱之爭，貝基傷心                ６４ 
第八章 勇當海盜，預演綠林                ７３ 
第九章 墳地慘案，波特受過                ８０ 
第十章 狗吠不祥，雪上加霜                ９０ 
第十一章 波特有口難辯，湯姆良心受譴      １００ 
第十二章 湯姆喂貓藥，姨媽心開竅          １０６ 
第十三章 海盜揚帆，準備遠航              １１３ 
第十四章 海盜們野外樂逍遙                １２３ 
第十五章 湯姆回家暗訪，心花怒放返營房    １３１ 
第十六章 初學抽煙，丟了小刀              １３８
第十七章 海盜們為自己送葬，教堂現真相    １５２ 
第十八章 湯姆托夢騙姨媽，貝基借故尋報復  １５７ 
第十九章 湯姆花言巧語，姨媽慈悲心腸      １６９ 
第二十章 心連心，湯姆代人受過            １７２ 
第二十一章 流利的口纔，老師的鍍金腦袋    １７８ 
第二十二章 哈克貝利·費恩引經弄典          １８４ 
第二十三章 波特無罪，喬逃亡在外           １８９ 
第二十四章 白天神氣十足，夜裡提心弔膽     １９７ 
第二十五章 掘地尋寶，空手而歸             ２００ 
第二十六章 真正的強盜找到了一箱金子       ２０９ 
第二十七章 忐忑不安的跟蹤                 ２１９ 
第二十八章 巢穴追蹤，湯姆發現新線索       ２２３ 
第二十九章 哈克靜心守夜，寡婦幸免遭難     ２２８ 
第三十章 湯姆和貝基山洞被困               ２３７ 
第三十一章 得而復失                       ２４９ 
第三十二章 大家快起來，孩子找到了！       ２６０ 
第三十三章 印第安·喬困死山洞            ２６４ 
第三十四章 黃金如山，富了湯姆與哈克     ２７７ 
第三十五章 受人尊敬的哈克與強盜為伍     ２８１ 
結 束 語                                ２８８

序
從第一本西洋小說，由林紓翻譯的《巴黎茶花女遺事》引進中國以來，越來越多的人們知道、了解、接受並喜歡上了外國文學，外國文學由此在中國的土壤中得以生存，並以其獨有的光彩豐盈了國人的精神世界。從童年到少年到中年、晚年，人生的各個階段都會遇到諸多困惑，而此時我們也將有幸與一部部外國文學名著相遇。
少年時代人們多喜愛無邊無際的大冒險，《湯姆·索亞歷險記》裡的調皮搗蛋卻又十分迷人的湯姆就是這樣一個讓人羨慕不已的人物；但是等到年長些再重讀時，你定會感嘆那是多麼智慧的人啊。在這類充滿奇妙歷險的書籍中，又不得不提到《魯濱遜漂流記》和《海底兩萬裡》。如果不曾看過這些書，你是絕對想像不到一個人居然會經歷那樣離奇而又讓人激動不已的冒險。
愛情，永遠散發著迷人的芬芳，像青春一樣轉瞬即逝，也和青春一樣美妙動人。猶記《傲慢與偏見》裡堅強、獨立的女主角伊麗莎白和男主人公達西纏綿悱惻的浪漫愛情故事，還有《簡·愛》中同樣獨立、堅強、執著追求愛情的簡·愛。我們沉醉於愛情，又會在某個特定時期，思考自我、社會、其他個體，以及思考彼此間錯綜復雜或簡單明了的關繫。於是，我們遇到了《麥田守望者》裡叛逆又迷惘的16歲少年霍爾頓·考爾菲德，見識了在金錢為尊的社會裡為愛奉獻全部，卻最終被金錢拋棄的高老頭和另一個同樣崇拜金錢的社會裡的“守財奴”形像葛朗臺。
書籍讓我們反觀我們的世界，我們的內心，最終使我們收獲哲思與寧靜。
選擇出版這些書籍：一方面，為的是“精讀”——經典文學無論任何時代都是值得人們精心閱讀的；另一方面，為的是“陪伴”——我們竭誠挑選的這些書籍，希望能陪伴你走過人生的每個階段。
任何新事物從引進國內到被接受的過程，總是充滿爭議和排斥的，外國文學也是如此，也會遇到“水土不服”等諸多問題。因此我們選用優秀譯者翻譯的版本，並對書籍進行精細審校，盡力在保持原汁原味的基礎上讓你享受輕松有趣的閱讀。
一本好書，可以滋養人的一生。希望這些書籍能幫助你在提高閱讀欣賞水平、提高運用語言和寫作能力的同時，還能使你從中得到樂趣，形成主動思考的習慣，進而對人生的意義有更深層次的理解和思考。

第一章

湯姆耍鬥，東躲西藏

“湯姆！”沒人應聲。緊接著又喊一聲“湯姆”，還是鴉雀無聲。聲音變得有些生氣，又喊了一聲：“這小孩子到底為什麼這麼調皮！真讓我摸不著頭腦！你這頑皮的湯姆！”可回應老太太的依舊是寂靜無聲。
她把她考究的眼鏡從鼻梁上拉低，從鏡片上方瞧了眼房間，接著又把眼鏡抬高從下方看了看。她幾乎沒有戴好過眼鏡來找小東西，尤其是像小男孩這麼微小的東西。她的視力非常好，即便什麼不戴也一樣能看得清清楚楚。由此也能明白一個事實：老太太佩戴眼鏡並不是為了方便看清事物，它僅僅是一副考究華美的裝飾品罷了！
四處找不著，老太太愣了會兒，隨即扯開嗓門，叫道：“你這小兔崽子，千萬別叫我抓到，否則……”老太太話未說完，停下來換氣，隻見她貓著腰用笤帚在床底下一通猛搗，隻搗出隻無關緊要的小貓。“你這倒霉孩子，太令人喫驚了！”老太太邊念叨邊走到門口，門口敞開著，朝滿是西紅柿籐和吉普遜草的園子裡張望著，意圖找到湯姆這小家伙，未果，便亮開嗓子向遠處喊道：“湯姆，你在哪兒？”
正在這時，老太太身後傳來微微的響動，她靈活地轉身，一把抓住了小家伙的衣角。“休想跑，終於逮著你了！早該想到那壁櫥，你躲那兒干嗎？”
“沒干嗎。”湯姆狡辯道。
老太太罵罵咧咧指道：“沒干嗎？！瞧瞧你那髒手，再看你那嘴角，還有你滿身沾了什麼東西？”
“姨媽，我怎麼知道。”
“我曉得了，那是蜜餞吧？就是蜜餞。我跟你講過幾百遍了，不準動我的蜜餞，不然我就扒了你的皮！把鞭子給我！”波莉姨媽的鞭子蓄勢待發，情況十萬火急。
“天吶！姨媽快看，那是什麼！”湯姆急切地指向姨媽背後。
老太太誤以為有什麼了不得的危險，急忙撩起裙子轉身。
湯姆見機撥腿就跑，他迅速地爬過高高的木柵欄，一轉眼就消失不見了。
波莉姨媽一下愣住了，但又立馬反應過來，啞然笑道：“真是個小滑頭，開過無數次這種玩笑了，我怎麼就還是沒能提防呢？年紀大了，腦子也糊塗了，也學不來新鮮玩意兒。可這小滑頭子耍的花招不帶重樣兒的，真是防不勝防啊！他好像已經完全摸透了我何時會生氣，知道抓住時機哄我開心，把我的氣兒消了，沒脾氣了，就不會再揍他了。上帝知道我對孩子沒盡到責任，正所謂：‘玉不琢，不成器。’這個道理我當然知道，可每次打，都於心不忍；不打吧，我又特別自責，沒能教育好他，於我於他都無益。我可憐的外甥，這麼小就被我那死去的姐姐撂下，我又能有什麼辦法呢？人生啊，就是這樣充滿荊棘與苦難。倘若今兒下午再敢逃學，我非得罰罰他不可，讓他干點兒活計！禮拜六所有的孩子都在玩耍，若是讓他周六還干活兒，他肯定恨透了，也確實太嚴苛了。可要是再不好好管教管教，這孩子恐怕就毀在我手上了，到時罪過就大了。”
湯姆果然逃學了，瘋玩了一下午之後回家，剛好趕上吉姆正在劈引火柴，準備明天用。大部分活兒實際上是吉姆做的，但至少湯姆及時趕到並把自己的搗蛋事兒同吉姆說了。而希德（湯姆同母異父的弟弟）則已經乖乖做好了自己該干的活兒了，他總是很安靜，不惹事，舉止也是從不敢越雷池一步。
晚餐時間到了，湯姆不停地找機會偷糖喫。波莉姨媽這時試圖套話，話裡話外滿是詭計，企圖以其自以為高明，實則極易被識破的手段迷惑湯姆，說道：“今兒學校還挺熱吧？”
“沒錯，是挺熱的。”湯姆答道。
“特別熱吧？”波莉姨媽又問了遍。
湯姆有點丈二和尚——摸不著頭腦，說道：“是的。”當姨媽問出“你是不是想去遊泳？”時，湯姆隱隱感到有點不妙。他偷偷瞄了眼姨媽，試圖看出什麼來，然而並沒有。於是答道：“沒呢，沒想去。”
不料，姨媽卻伸手摸了摸小湯姆的襯衣，發現是干的，問道：“湯姆，你這會兒應該不怎麼熱吧？”姨媽自以為別人不知她那點小心思，不禁揚揚得意起來。湯姆已經摸透了波莉姨媽的用意，就來了招先發制人：“學校有人往我們頭上弄水玩，我頭發現在還濕著呢。”
波莉姨媽為這錯失的時機感到可惜，這明擺的事實倒讓他搶了先。但緊接著，波莉姨媽又心生一妙計：“把你衣服的扣子解開，讓我看看我給你縫的領子有沒有被拆，頭上被水沾濕了，也沒必要拆領子吧。”
湯姆早有防備，頓時松了口氣，淡定地解開衣服，領子好好地待在襯衣上呢。
“奇了怪了。好吧，這次就算了。我還以為你逃課跑去玩水了。看來你還沒那麼頑劣，以後可千萬不能犯錯誤了！”波莉姨媽既懊惱又開心，懊惱的是沒能估算到預計的事情，開心的是孩子終於懂點事兒，變乖了點。
萬萬沒想到，一旁默不作聲的希德發言了：“姨媽，你好像是用的白線給他縫領子。”
波莉姨媽領會過來：“對啊，我用的是白線，可不是黑線！”
湯姆可不會再待下去，立馬逃出門口，放下話來：“希德，算你狠，我可記住這次了！”
湯姆跑到一個安全的地帶，開始查看襯衣領上的兩根針，分別穿了黑白兩根線。湯姆恨恨道：“要不是希德這小子，姨媽是絕對注意不到的，姨媽經常換顏色，我怎麼記得住啊。希德，這次我非揍得你滿地找牙不可，不然我就是豬。”湯姆極度討厭這種模範乖乖男，隻會討大人的歡心。
但還沒過幾分鐘，湯姆就將煩心事拋到腦後了。湯姆忘記煩心事並不代表他的煩惱不夠沉重，隻是他感受到另一種新奇事物——新的吹口哨的方法。這個新的興趣令他感到興奮，以至於暫時驅散了他的陰霾，短暫性地忘卻了煩惱，如同所有的大人一樣。此時，湯姆正一門心思投入到新興趣的練習當中，這是一位黑人朋友教的。這種新吹法需要用舌頭斷斷續續地抵住口腔的上顎，吹出的調子婉轉美麗，像鳥兒叫。學習最怕的就是你認真勤奮地對待了，湯姆的專注讓他很快領會了其中要領。湯姆喜滋滋地一邊吹著口哨，一邊在街上走，此時的湯姆好比探險家發現新大陸一樣，無比地快樂，甚至比探險家還要興奮一籌。
夏季的白天總是那麼漫長，天此時還亮著。忽然，湯姆停止了吹口哨，隻見前面站著一位稍微比他大點兒的男孩兒，而引起湯姆注意的原因隻是因為湯姆從未見過他。在這頗有著與世隔絕意味的破落山村中，稍微有點風吹草動，便是男女老少紛紛圍觀的大新聞，何況是出現了一個穿著非常考究的新面孔——簇新的藍衣、整潔的褲子緊貼著，尤其工整，頭頂的帽子甚是精致，腳上不光穿著鞋，脖子上甚至還打了條顯眼的絲質領帶，儼然一副城裡人的作派，令人渾身不自在。
看著他那身漂亮衣服，湯姆恐怕被人看扁了，就越是高傲地抬起頭來，但是越看越難過，越覺得自己寒酸，滿身的破爛。
此時誰都沒有出聲，一直你退我進、我退你進地僵持著，大眼瞪小眼地對視了良久，終於還是湯姆先開了口：“你打不贏我！”
“誰怕誰，我倒想瞧瞧！”新來的說道。
“欠揍你這是，那就打給你看。”湯姆說道。
新來的蔑視道：“算了吧，就你？”
“我怎麼了，我行的。”
“你不行。”
……
兩人在“行”與“不行”之間爭論良久後，停下來換了個話題，“你叫什麼？”湯姆問道。
“關你屁事，要你管？”
“我就要管！”
於是兩人又在“管”與“不準管”之間爭執不休。爭到後來，發展到想動手了，出現了打架的言語挑釁。湯姆憤憤道：“你別神氣，自以為了不起，我讓你一隻手，你也打不贏我。”
“來啊，能打贏的話，你就動手啊！”
“再嘴硬，一會兒有你受的！”湯姆警告道。
“牛皮吹破了吧！不敢打吧！”
湯姆怒道：“別自以為是了。看你那傻樣兒，還戴帽子。”
“看不順眼麼？有本事你把它摘下來啊！你敢踫，我就揍得你連親媽都不認識。”
“吹牛大王。”
“你纔吹牛！”
“淨說大話，又不敢動手！”
“呸！趕緊滾蛋，就你那樣兒！”
湯姆火大了：“再敢罵我，我就拿石頭砸得你頭破血流。”
“來啊，你砸啊！”新來的挑釁道。
“你別以為我不敢砸!”
“那怎麼遲遲不動手？慫了吧！怕了吧！”
“我纔不怕！”
兩人依然是在“怕”與“不怕”之間爭執。之後暫時“休戰”了會兒，但緊接著兩人又互相瞪視著，兜起圈子來。
忽然，戰鬥有了一次真正的接觸：兩人的肩膀互相抵著，都斜著隻腳撐著。湯姆說：“你滾出去吧！”新來的不甘示弱：“你滾吧！”“我纔不滾！”“我也不走！”你一言我一語的，雙方都用盡力氣推對方，勢均力敵，誰都推不動對方。兩人此時已經氣喘吁吁，滿頭大汗，一直相持不下。於是兩人稍作放松，但依舊提防著對方突然出手。湯姆這時又開始用言語去恐嚇對方：“你個小兔崽子，我叫我大哥來收拾你，他對付你就跟捏小螞蟻一樣。”
新來的也來同一套：“你以為隻有你有大哥，我的大哥比你大哥還大呢，他能把你大哥隨意扔出去！”
兩人都虛張聲勢，實際這倆口中的大哥都不存在。“你騙人！”“你也是瞎扯的！”又開始爭開了。此時，隻見湯姆竟用腳趾在地上畫了條線，聲明道：“聽清楚，要是敢跨過這條線，我就打得你滿地找牙。”
如此挑釁，新來的果斷跨過線，神氣道：“我就是跨了，你不是要打我麼，我倒要看看你怎麼打！”
湯姆努力忍著：“你別逼我！你還是小心為上。”
“哎喲喂，不是說要打得我滿地找牙麼？你來打啊？”
“你要是能拿出兩分錢，我就會真的打你的。”
新來的當真了，居然真的拿出兩分錢攤開在手上，戲謔地看著湯姆。湯姆受到了極大的侮辱，氣極了，一把將兩分錢打落，兩人隨即扭打到一塊。場面頗為激烈，不時在土裡翻來滾去，不是扯衣服就是揪頭發，打鼻子，抓臉，活像爭食的貓兒，兩人都十分狼狽，卻都氣勢如虹。勝負也漸漸地有了分曉，最終是湯姆騎在新來的身上，不停地揮拳打他。
“覺得夠了，就向我求饒！”湯姆說道。新來的氣極了，大哭著隻想掙脫湯姆的束縛。
但湯姆依舊沒停手，鐵了心要新來的求饒。新來的無奈，隻好說：“饒了我吧！”
湯姆終於放開這男孩，讓他起來，警告道：“曉得我的厲害了吧！以後見著我小心說話，別犟嘴啊！”
這男孩依舊沒緩過氣來，邊抹眼淚，邊拍拍塵土漸漸地走了。但他依然不時地回頭揚言道：“下次要是落我手裡，你就慘了……”
湯姆根本不屑手下敗將的威脅，神氣活現地走開了。哪料剛一轉身，背上就被一塊石頭砸中，沒錯，正是那新來的趁其不備扔的，但他立馬跑走，速度比羚羊還快。湯姆趕忙追出去，直追至那男孩家，湯姆就在他家門口叫嚷著讓他出來迎戰，但那新來的隻是躲在窗內朝湯姆做鬼臉，怎麼都不肯出來。後來那男孩的媽媽出來，見湯姆如此囂張，直罵他是個流氓、沒教養的壞坯子，把湯姆喝退了。不過湯姆臨走還是放下話來：“小子你等著，別被我踫見，否則我會再教訓你一頓！”
待湯姆回到家時，天色已經很晚了。湯姆偷偷從窗戶那往裡爬，忽然見房間裡似乎有人，細看纔發現是姨媽在此專等著他回來。姨媽見湯姆渾身髒得不成樣，更堅定了好好管教湯姆的決心，必須讓他休息日干活兒，喫點苦頭。