《斷頭臺》是一部揭露社會邪惡的勸喻性作品，它突破時空的限制，把各種情節線索融為一體，是一種“生疏的”“需要試著去理解的”特殊形式的藝術花束。小說觸及當代社會的“痛點”，在這方面作者是無所畏懼的。小說構思不凡，寓意很深，作品“對讀者心靈的影響十分強烈”。

《斷頭臺》是一部揭露社會邪惡的勸喻性作品，它突破時空的限制，把各種情節線索融為一體，是一種“生疏的”“需要試著去理解的”特殊形式的藝術花束。母狼阿克巴拉生下幾窩狼崽兒，都沒能逃脫人類的浩劫，她隻能對著月亮哭訴自己的不幸，而人類*後也受到了這隻母狼的瘋狂報復。新宗教主義者阿夫季打入黑組織，為反販毒、反吸毒而鬥爭，結果卻像耶穌一樣被釘死在十字架上……作者揭示了當今社會人文生態和自然生態被破壞所帶給人類的災難，提出一繫列引人深思的問題。小說觸及當代社會的“痛點”，在這方面作者是無所畏懼的。小說構思不凡，寓意很深，作品“對讀者心靈的影響十分強烈”。

作者簡介 

艾特瑪托夫（1928—2008），吉爾吉斯斯坦著名作家。曾擔任蘇聯作家協會書記，吉爾吉斯科學院院士、駐外大使。多次獲蘇聯國家文學獎和列寧獎，對中國當代作家也有深刻影響。主要作品有：中篇小說《查密莉雅》《永別了，古利薩雷！》《白輪船》《早來的鶴》《花狗崖》等，長篇小說《一日長於百年》《斷頭臺》《成吉思汗的白雲》《卡桑德拉印記》《崩塌的山嶽》等。他的創作富於吉爾吉斯民族特色，內容豐富深刻，文筆優美，已被譯成150 多種文字出版，並多次被改編成影視劇、歌劇和芭蕾舞劇。

譯者簡介

馮加， 實名馮家箴，1932 年出生於江蘇宜興，曾就讀於和橋小學、蘇州中學、北京大學俄羅斯語言文學繫。大學畢業後留繫工作至退休。對文學翻譯情有獨鐘。主要譯作有《被侮辱於被損害的》《變色龍》《克雷洛夫寓言》《永別了，古利薩雷！》《斷頭臺》《木木》《人的命運》等。

部 / 001

第二部 / 121

第三部 / 231

譯後記 / 341

章

短暫的白晝過去了，那回暖的氣流微弱得如同孩童的呼吸。這時向陽一面的大小山坡上，氣候很快就不知不覺地起了變化：冰川裡起了風，時濃時淡的暮色早早就彌漫開去，悄悄溜進了所有的峽谷，給即將來臨的雪夜蒙上了一層寒冷的暗藍色。

周圍到處是雪。伊塞克湖濱一帶的山嶺幾乎全被大雪埋住了。那是兩天以前，喜怒無常的老天爺發脾氣了，一場暴風雪像突然襲來的大火那樣降臨這片土地。太可怕了，那時狂風呼嘯，大雪飛旋，在一片漆黑中，群山消失了，天隱去了，原先可見的世界頓時化為烏有。後來風停雪止，天氣完全放晴。從那時起，隨著暴風雪的平息，為無數巨大雪堆所禁錮的群山，佇立在凝滯不動並與世隔絕的冰冷和沉寂中。

在這薄暮時分，隻有一架大噸位的直升機發出經久不息的、越來越響的隆隆聲。飛機正沿著烏尊-恰特峽谷朝阿拉-蒙丘冰山口飛去，那山口聳立在高空，由於風卷雲湧，顯得煙霧繚繞。隆隆聲越來越響，越來越近，飛機一刻不停地加強自己的威力，終於大獲全勝，徹底征服了這片空間：直升機飄浮在唯有聲與光纔能到達的高山野嶺和冰雪之巔的上空，發出壓倒一切的單調的轟鳴。這聲音在千岩萬壑中引起共振，於是增強了無數倍的空谷回音從頭頂上空滾滾而來，其勢兇猛，銳不可當，使人感到，仿佛再過片刻，就要發生大地震那樣的恐怖事件了……