◆加拿大現代文學大師休·麥克倫南，一生獲得五次“總督獎”，更勝於愛麗絲·門羅。

◆《兩種孤寂》被稱為加拿大的成年禮，這個書名像征著加拿大*令人不安的歷史遺產，光憑書名就塑造了一個國家的說話與思維方式，一部北美大陸的精神史詩。

◆作家把加拿大民族自我探索的歷史，融入到“奧德賽式”的框架中，小說以兩個家族跨越兩代人的故事展示了兩個民族從隔閡走向互相包容的過程，其中淋漓盡致地展現兩個民族在政治、歷史、經濟、文化、宗教等方面的衝突，洞若觀火，意蘊厚重。

◆小說展現出獨特的加拿大文學色彩：一望無際的森林、湖泊，寒冷空曠的原野，英裔法裔的矛盾，“邊緣文學”，身份認同與歸屬困惑，人與大自然和諧共存，崇尚和平，這些共同構成了加拿大文學獨有的氣質。

◆小說早在1978年已改編成電影，是加拿大現代文學中的扛鼎之作，家喻戶曉。

◆小說已出版英語、法語、西班牙語、瑞典語、捷克語、荷蘭語、愛沙尼亞語等多個語種版本，中文版終於面世。

    小說以*次世界大戰尾聲到第二次世界大戰之間相對和平的時期為背景，描繪了一個法裔家庭（泰拉德家庭）和一個英裔家庭（梅休因家庭）兩代人之間的生活畫卷，突出了英法兩個民族之間宗教與文化的衝突、對現代化商業及工業發展截然不同的認識，揭示了在加拿大這片土地上法裔和英裔從矛盾走向融合的過程。

作者介紹： 休·麥克倫南（加拿大Hugh MacLennan）

    1907—1990，加拿大作家，麥吉爾大學英語教授。先後畢業於達爾豪斯大學、牛津大學、普林斯頓大學。在普林斯頓大學期間，開始受馬克思主義影響。他的作品大多描繪擁有歐洲文化遺產的舊世界和北美大陸充滿活力和物質主義的新世界之間的差異與衝突。

     一生獲得五次總督獎（加拿大純文學獎項）和一次皇家銀行獎。代表作包括《兩種孤寂》（Two Solitudes）、《氣壓上升》（Baromearometer Rising）、《結束夜晚的守望》（The Watch That Ends the Night）等。

譯者簡介：斯欽

    畢業於悉尼大學，碩士。擅長北美文學，翻譯作品有《小鎮艷陽錄》《閑適富人的田園歷險記》《兩種孤寂》《誰知道那風》《傷心咖啡館之歌》等。

篇一 1917—1918

篇二 1919—1921

篇三 1934

篇四 1939

  我不喜歡給故事加上前言，但這篇前言是必要的，因為這是一部關於加拿大的小說。這意味著它的場景是建立在一個擁有兩種官方語言——英語和法語——的國家。也就是說，書中有些人物隻會說英語，有些隻會說法語，而很多人都能說兩種語言。

  在加拿大，沒有一個詞可以讓人滿意地指出這兩個民族都是這個國家的本地人。當說法語的人使用“加拿大人”這個詞時，他們幾乎總是指自己。他們把說英語的同胞稱為英國人。講英語的公民也遵循同樣的原則行事，他們自稱為加拿大人，把說法語的人稱為法裔加拿大人。

  我想盡可能強調，這本書是一個故事，絕不是紀錄片，所有的人物都是虛構的。如果使用了真實人物的名字，無論是在世的還是已故的，都是我想盡量避免的巧合。故事中被稱為聖馬克的教區也是虛構的。在魁北克省也許有地名叫聖馬克，但它們並非我的小說裡的。

  在聖馬克地區，阿薩納斯·泰拉德是一位敢於挑戰神父權威的人。泰拉德家族在法國殖民初期就是稱霸一方的莊園主，可以說，兩百多年以來一直是泰拉德家的大掌櫃和教會裡的神父一起平分對這片土地的話語權。到了十九世紀末，這個家族四分五裂，走上敗途，再也不能依賴收租過活，即便這樣，泰拉德家還稱得上是這一地區無人能比的富戶，傳到阿薩納斯這一代，他從其祖上繼承的土地是一般人家的三倍還多。這裡的許多人都是他的雇工。不僅如此，他還擁有流經這個教區的一條河流的過橋費所有權，後者帶給他的收入遠遠高於從土地上賺來的利潤。可以說他從這裡的人身上得到的敬畏之情一點兒也不比教會裡的神父少，而天生的紳士氣質又替他加分不少。

  聖馬克人也以泰拉德家族為榮耀，他們覺得泰拉德家族既是鄰居也代表了這塊土地的淵源，是自家人的感覺。泰拉德家族的名聲並不局限於聖馬克，出了這地界也有響當當的名氣。自從美國內戰後，各省歸屬加入加拿大自治領國，十八世紀時就進入貴族行列的泰拉德家族總是能出至少一個議員在渥太華的議會中參政議事。

  榮耀歸榮耀，遺憾還是有的，那就是歷代泰拉德家人丁都不興旺。到了阿薩納斯·泰拉德這一代，他是家中獨子，結了兩次婚，也隻是生養了兩個兒子。還有，泰拉德家雖然信奉天主教，但是對服務教會的神職人員並不客氣，而且，這好像已經演變成這家子的傳統了。直至今日聖馬克人還常常說起阿薩納斯外祖父的逸事，說有一次他用鞭子把一個神父抽得在村子裡滿街亂跑。