本書譯者是我的大學同事，也是我的翻譯同行。她時隔二十載斷然重譯的《天堂消息》，除了"天堂消息"，還敏銳捕捉和如實再現了其中的文學消息、文體消息和審美消息。諸如幽默、機趣、靈動、瀟灑、詩性……讀來令人忘倦。

--林少華

在智慧的火花裡暗藏諷刺，洛奇的這種功力已達大師級別。本書是又一明證。

--《每日郵報》

本書的開頭部分讓讀者感覺，主人公伯納德是克服了重重阻礙纔促成了一家人的團圓，但夏威夷為他預備的經歷是他在陰雲密布的魯米治所無法預料的。同機前往夏威夷的各色遊客，各自追尋著心目中的天堂，而伯納德卻發現了愛所蘊含的驚人的可能性。

睿智、有趣、易懂……情節環環相扣，精彩紛呈。

--《金融時報》

有趣至極，敏銳地把握了我們當今的生活方式。

--《標準晚報》

在一繫列優秀的文學作品中，洛奇以幽默的筆調探索人生的意義，寓訓誡於巧妙的構思之中。本書為此類作品錦上添花。

--《星期日時報》

他以伊夫林?沃後期的譏諷筆觸記錄了家庭生活中的辛酸舊事和夏威夷式的生活方式。

--《觀察家》

1

"這幫人啊，何苦呢？真是何苦呢？"

倫敦希思羅國際機場。大群乘客潮水般湧入第四候機大廳。萊斯利˙皮爾遜是特沃威斯旅行社的高級代表，負責在機場接團，看到蜂擁而至的乘客，他臉上浮起一絲憐憫、輕蔑的神情。候機廳內原本就很擁擠，前不久又發生了一起墜機事件，安檢自然格外嚴苛。於是在這個盛夏的上午，候機樓裡更是人擠人，不亦樂乎。據說，此次墜機是一起恐怖襲擊事件，已經有三個恐怖組織聲稱對此負責。也就是說，至少有兩撥人打算平白落一個濫殺無辜的名聲。這就是現代社會，萊斯利˙皮爾遜見識得越多，反而越發糊塗，也越發厭惡了。

今天上午，機場安檢人員以超乎尋常的工作熱情仔細檢查乘客的托運行李，甚至連人和隨身行李也全都不放過。辦理登機手續的櫃臺前面排出幾條長隊，行進緩慢，隊尾幾乎抵到對面牆上了。與隊列交叉的，是兩排更長的隊伍，都是排隊等著通過護照檢查的乘客。排隊的人姿態各異，有的輪番將身體重心左右移動，有的倚在堆滿行李的推車把手上，還有的蹲坐在旅行箱上。他們臉上的表情有緊張、焦躁、無聊、隱忍，但並沒有顯出倦意。相對而言，他們還算精神體面，彩色休閑裝干淨有型，胡子剛剛刮過，妝容和發型也保持完好。但萊斯利˙皮爾遜憑經驗知道，萬一出點兒意外，比如累成狗的空管給你來個消極怠工或者行李員磨磨蹭蹭，航班就不能按時起飛。那樣一來，用不了多長時間，文明的外殼就會裂縫嘍。他就親眼見過這個候機大廳，還有那邊的出境大廳，全被延誤的乘客擠得水洩不通。他們穿著髒乎乎皺巴巴的衣服，橫七豎八地躺臥在大廳的地板上、座椅上，在熒光燈的照耀下昏昏睡去，有的大張著嘴巴，有的手腳旁逸斜出，活像是大屠殺或者原子彈爆炸後的現場遇難者。幾名清潔工在一具具躺臥的人體之間擇路穿行，好似在打掃硝煙散盡後的戰場。今天，情況還沒糟到那步田地，但已不是很妙了。

"何苦呢？他們到底圖什麼呀？"萊斯利再次嘀咕。

"當然是陽光、沙灘和性唄，還是免費的呢。"特雷弗˙康諾利傻笑著回答說。他剛進特沃威斯旅行社工作，正跟著萊斯利實習，看他如何識別和迎接參團的遊客、驗查他們的旅行證件、確定沒有人搞錯出行日期（讓你喫驚的事多著呢）、護照沒有問題、簽證也已按規定辦理，然後再指點他們去各處排隊辦理登機手續。顧客需要的話，他還幫忙推推行李車、答疑解惑什麼的。

萊斯利不屑地哼了一聲，說："那也不必費這麼大周折嘛，到西班牙的馬約卡島就行，英國南方的伯恩茅斯也可以。說起這個，今年夏天多美啊。困在這種鬼地方，什麼也別指望嘍。"他朝上方翻了個白眼，瞪了一眼機場那不高的鐵灰色屋頂。在那裡，整個候機大廳的管道線路都裸露著，大概是超現代派的建築風格吧，但萊斯利卻感覺身心壓抑憋屈，好像是置身於酒店的地窖裡，或是軍艦甲板下的機房裡。他掃了一眼文件夾上當天參團的遊客名單："就說這撥人吧，他們要去哪兒？火奴魯魯。火奴魯魯！得花一整天的時間纔能飛到吶！"

"十八個半小時，包括在洛杉磯轉機的時間。"特雷弗說。

"十八個半小時窩在那麼個大號沙丁魚罐頭裡？真是有病！要叫我說呀，他們全都瘋了。"萊斯利說著，將整個擁擠的大廳掃視了一遍，雙目炯炯，如同燈塔的探照燈。他注意到一位挺撥的高個子男子，頗有軍人風範（實際上是一位退休警察）。"瞧他們，跟旅鼠似的。旅鼠！"他重重地吐出"旅鼠"兩個字來，實際上他自己也不清楚旅鼠是什麼。一種小動物，盲目地成群移動，然後一蹦就跳進海裡玩集體自殺，不是嗎？

"那就是圖新鮮唄。"特雷弗說："馬約卡島，誰還去那兒啊。黑池小鎮太一般了。佛羅裡達甚至加勒比海，都太普通了。你得不停地往遠處奔，纔能顯出與眾不同來。"

"來了兩位。"萊斯利說。一對年輕夫婦穿過自動門走進大廳，猶豫地四下張望著。萊斯利認出了他們行李上貼著的特沃威斯旅行社黃紫兩色的標記。"我敢打賭，他們準是去度蜜月的。"看他們從頭新到腳的衣服，同服飾相搭配的嶄新旅行箱包，萊斯利斷定他們一定是新婚夫婦。可是看新娘領頭站在前面、新郎推著行李跟在側後的情形，二人之間有種疏離感，顯然危機在新婚之時就已初露端倪了。他們很可能昨天纔辦完婚禮，在倫敦悶熱吵鬧的旅館裡過了一夜，又準備把新婚的天全耗在飛機上。飛機的座位狹窄，跟牙科診所的椅子有得一拼，兩人打算把自己捆在這麼遭罪的椅子裡，繞著地球飛上半圈兒。還不如去伯恩茅斯呢。

萊斯利微笑著上前一步做了自我介紹，然後查看小夫妻的機票和護照。"夏威夷，到那兒度蜜月真是再好不過了，先生。"

青年男子怯生生地一笑，他妻子卻面露不悅："有這麼明顯嗎？"她留著一頭金色直發，用一把玳瑁梳子把頭發從額前攏到腦後，展露出一雙清澈的藍眼睛，藍得像冰晶一樣。

"哦，您瞧，在我的名單上您是哈維太太，在護照上您叫萊克小姐。這很明顯嘛，女士。"

"你可真仔細。"她的回答也是冷冰冰的。

"這有問題嗎？"小伙子著急地問，"我是說護照？"

"一點也不礙事，先生，沒什麼可擔心的。請到二十一號櫃臺托運行李。恐怕你們得等些時候。"

"你不替我們辦理托運嗎？

"按照安全規則，乘客得親自確認自己的物品。不過我同事康諾利先生在這兒，他很樂意幫你們把行李推過去。"

"謝謝，我們自己能推。"哈維太太顯然是說她丈夫能推，因為她連瞟都沒瞟他一眼，就自顧自朝二十一號櫃臺走去。