小美人魚》經典片段：
1
“可這都三個月了！你們怎麼還沒找到他？”
帕特裡克·赫德斯特倫凝視著他面前的這個女人。每次他看到她時，她都比上一次更加疲憊不堪。她每星期三都要到塔南舍警察局來一趟。自從她丈夫十一月初失蹤以來，她周周如此。
“我們已經盡了全力，希婭。你知道的。”
她點了點頭，一言未發，放在膝蓋上的手緊緊握在一起，不停地哆嗦著，雙眼噙滿淚水，凝視著他。她這種樣子帕特裡克已經不是第一次見了。
“他還沒回來，是不是？”
他深吸了一口氣，說：“是，我想他還沒有。”
她沒再繼續問下去，但他看得出來，他的話不過是把希婭·謝爾納早已知道的事又強調了一遍而已。她丈夫馬格納斯一直沒回過家。十一月三日，他六點半起床，洗了個澡，穿戴停當。兩個孩子和妻子先後出門時，他還和他們揮手告別。剛過八點鐘時，有人看到他走出家門，前往自己工作的地方塔努姆之窗。從那以後，就再沒人知道他的下落。本來一位同事要開車捎他去辦公室的，但馬格納斯根本沒去他家。從他位於運動場附近的家，到夫雅巴卡小型高爾夫球場近旁同事的家，就在這中間的某個地方，馬格納斯·謝爾納憑空消失了。
警方查遍了他生活中的方方面面。他們發布了尋人啟事，同五十多人談過話，包括他的同事和親朋好友，還調查過他會不會因負債而被迫潛逃，有沒有秘密情人，有無可能挪用了公款等等。
帕特裡克送走希婭後，小心翼翼地敲了敲波拉·莫拉萊斯的門。“請進。”她立刻說道。他走進房間，隨手帶上門。
“又是他老婆？”
“是啊。”帕特裡克嘆了口氣。
“你覺得他死了嗎？”
“恐怕是吧。”帕特裡克說。自馬格納斯失蹤以來，這還是他第一次把心中的懷疑說出來。
“可尸體還沒找到。”
“對，沒有尸體。”帕特裡克說，“可到哪兒去找呢？總不能把大海翻個底朝天，或者把夫雅巴卡附近的樹林給搜個遍吧。咱們隻能耐著性子等，指望有人能找到他，無論是死是活。因為我實在不知道還能做些什麼。而且希婭每個禮拜到咱們這兒來，盼望這個案子能有點進展時，我也不知道該跟她說什麼好。”
“那隻不過是她對待這件事的方式罷了。這樣她會覺得自己也能做點什麼，而不是枯坐在家裡等消息。要是換了我，非發瘋不可。”波拉掃了一眼她放在電腦旁的照片。
“我能理解。”帕特裡克說，“但這又幫不上什麼忙。”
“是的，當然不能。”
一時間，沉默的氣氛籠罩著這間狹小的辦公室。最後，帕特裡克站了起來：“咱們隻能盼望他自己現身了。活見人，死見尸。”
“我想你說得對。”波拉說。但她看上去和帕特裡克一樣沮喪失望。
2
“瞧你胖的。”
“你還好意思說我！”安娜一邊從鏡子裡瞪著姐姐艾麗卡，一邊指著她的肚子說。
艾麗卡·法爾克轉過來，像安娜那樣側身站著，她不得不承認安娜說對了。
“我真是一點兒都不羨慕你。”安娜用小妹妹的口吻說了句殘酷的大實話。
“多謝。”艾麗卡一邊說，一邊用肚子撞了她一下，安娜也用肚子還擊，結果兩個人幾乎同時失去了平衡，四隻胳膊在空中一通亂揮，想好好站穩，可接下來她們就笑得站不住了，隻好一屁股坐在地板上。
她倆你看看我，我看看你，突然心有靈犀，於是異口同聲地大喊：“丹！”
“什麼事？”樓下傳來一個聲音。
“我們站不起來啦！”安娜喊道。
“你說什麼？”
她們坐在臥室地板上，聽到他上了樓梯，朝這邊走來。
“你們倆到底在干嘛？”丹一眼看到未婚妻安娜和她姐姐坐在穿衣鏡前，好笑地說。
“我們起不來了。”艾麗卡盡量保持著尊嚴，伸出一隻手。
“堅持一下，我去把鏟車開來。”丹裝作要轉身下樓的樣子。
“閉嘴！”艾麗卡說。安娜笑得躺倒在地板上。
“好吧，我來試試。”丹抓住艾麗卡的手拉她起來。“呃哦——”他呻吟道。
“拜托，音響效果就免了吧。”艾麗卡一邊慢騰騰地起身，一邊對他說。
“該死，你可真肥。”丹驚呼道，艾麗卡一拳捶在他胳膊上。
“這話你都說了有一百遍了，而且不是你一個人這樣說。我說你別老盯著我不成嗎？怎麼不看看你自己那位小胖妞？”
“好吧，當然。”丹拉著安娜站了起來，然後使勁親了親她的嘴唇。
“你倆要是想親熱，最好另找個房間。”艾麗卡戳了戳丹的肋骨，說。
“這本來就是我們的房間。”丹又吻了安娜一下，說。
“好吧。那咱們就言歸正傳。”艾麗卡一邊朝妹妹的衣櫥走過去一邊說。
“我不明白，你怎麼會認為我能幫上忙呢。”安娜一步三晃地跟在艾麗卡後面，“我想不出我有哪件衣服適合你穿。”
“那我該怎麼辦？”艾麗卡翻看著掛在衣架上的衣服，“克裡斯蒂安的新書發布會就在今晚，可唯一能把我裝進去的東西就是瑪雅的帳篷。”
“好吧，咱們想想辦法。你穿的這條褲子瞧著還不錯，我想我有件襯衫你也許能穿。至少我穿有點大。”
安娜從衣櫥中取出一件淡紫色繡花短上衣。艾麗卡脫下T恤衫，讓安娜幫忙把上衣套在頭上。把衣服拉到腹部以下，好比是給聖誕香腸填餡，不過她總算是成功了。然後，她轉身面對鏡子，用挑剔的眼光審視著自己。
“你這樣子棒極了。”安娜說，艾麗卡哼了一聲算是回答。就憑她現在的身材，“棒極了”這個詞似乎遙不可及，但至少她看上去還算體面，也看得出是盡力了。
“就它了。”她說。她想試著自己把上衣脫下來，但最後不得不認輸，讓安娜來幫忙。
“發布會在哪兒開？”安娜把上衣理平，掛回到衣架上。
“大酒店。”
“能為新作者開發布會，這家出版商還真不賴。”安娜一邊向樓梯走過去一邊說。
“出版公司對這本書興趣極大。對於一本小說處女作來說，預訂情況出奇地好，所以他們很樂意辦這個發布會。我還聽出版商說，媒體好像也很捧場。”
“那你覺得這本書怎麼樣？我猜你是喜歡的，不然你不會把它推薦給你的出版商。但它究竟好在哪兒呢？”
“它……”艾麗卡小心翼翼地跟在妹妹後面下樓，思索著該怎麼評價這本書，“它有一種魔力。一種陰森的美感和令人不安的力量，而且……嗯，魔力是我能想到的最好的詞了。”
“克裡斯蒂安一定高興壞了。”
“是啊，我想也是。”

……