目次

作者自傳/ 1

《對馬》是怎樣寫成的/ 5

上部  航程

章  在安德烈旗下/

第二章  繞過好望角/

第三章  馬達加斯加/

第四章  艦隊東航/

下部  海戰

章  次大戰——從“奧裡約”號上看到的海戰/

第二章  向北二十三度東/

第三章  犧牲不能挽救慘敗/

第四章  苦戰與潰逃/

尾聲  歸國 /

附圖

1. 對馬海戰中雙方艦隊的運動。/ 439

2. 一點十五分俄國艦隊的陣形。/ 440

3. 一點四十九分雙方艦隊的陣形。/ 441

4. 二點零五分日本艦隊集中火力向“蘇沃洛夫”號和“奧斯裡亞比亞”號開炮。/ 442

5. 二點五十分至三點十分雙方艦隊的陣形。/ 443

章

在安德烈旗下

 一

一九四年九月。白天很快變短了，早晨的微寒使人感到舒適。從我們所停泊的芬蘭灣望過去，海岸襯著地平線，就像一條細長的線。昨天，我們出發進行射擊演習，現在艦隊正在喀瑯施塔得拋錨停泊。我是一級巡洋艦“明寧”號上的軍需兵，下班之後，我常常跑到前甲

板去，那兒有些人躺著，有些人坐著讀報，報上吸引人的是和日本打仗的消息。

盡管經過嚴格的新聞檢查，我們還是曉得俄國在遠東的情況很不妙。我們的統治者給過去的榮耀迷住了，他們早就盼望打一場大勝仗，然後在東京簽訂媾和的條約。可是實際情況正好相反，俄國軍隊全線潰退，從朝鮮退到滿洲（中國東北的舊稱。——譯者）。旅順口已被圍，太平洋艦隊在那裡被日本艦隊封鎖。

今天我們在報上讀到這樣的消息：七月二十八日，太平洋艦隊企圖突破日本海軍的

封鎖到海參崴去的行動遭到失敗。我們的艦隊在黎明出動，在離旅順口約四十海裡的地方遭遇敵人，雙方開始作遠距離的炮擊。飄著維特格夫特上將將旗的“傑沙裡維齊”號率領五艘戰艦應戰。敵方參戰的有四艘戰艦和三艘巡洋艦，戰艦中有一艘帥的旗艦“三笠”號。不久，雙方艦隊各自駛離，都沒有遭受嚴重的損害。這場遭遇戰是在中午發生的，下午四時又打起來。這回雙方艦隊是平行的，有兩個小時沒有發生什麼重要的情況。到了下午六時，日方的一發巨大的炮彈擊中了“傑沙裡維齊”號旗艦，落在指揮塔附近。維特格夫特上將當即陣亡，艦長和幾位軍官也受了重傷。舵輪也給打壞了，因此戰艦隻能兜圈子，這就破壞了陣線，並且迫近了敵艦。這時候，為掩護旗艦，“列特維讓”號自動朝著同一方向前進。給“列特維讓”號的果斷行動嚇壞了的日本人撤退了。夜已降臨。到海參崴去的路看來是敞開了，可是俄國艦隊卻發生了混亂。艦隊的一部分向中立港駛去，剩下的那些受損害的軍艦，在優柔寡斷的烏赫托姆斯基上將的指揮下駛回旅順口去了。

希望與太平洋艦隊的主力會合而離開海參崴的三艘巡洋艦“俄羅斯”號、“格羅摩波依”號和“留裡克”號，它們的突圍也沒有成功。八月一日，它們遇到了上村將軍的艦隊，隨即交戰，“留裡克”號被擊沉，它的兩個伙伴不得已隻好返回海參崴港口去。

“現在它們完了。”工程兵西柴夫嘆氣說。他是一個常常隻想著自己的人。

好幾個人一起問道：“誰完了？”

西柴夫仰躺著，因陽光強烈閉著眼睛。他臉色蒼白，稀疏的頭發遮蓋著他的額角。過了

幾分鐘，他用一種懶洋洋的聲音回答道：“我說太平洋艦隊的艦艇全完啦，無論如何，沒有一艘兵艦能夠離開旅順口。我們海軍的實力給削弱了，可是日本方面卻沒有什麼損傷。”

炮長波布科夫，一個活躍的、臉色紅潤的家伙，喊著說：“第二太平洋艦隊馬上就可以出發，它能夠解它們的圍。”

西柴夫陰郁地回答：“你說些什麼，你不懂，孩子。就說第二太平洋艦隊已經準備停當了，你想它要幾個月纔能駛到旅順口？炮臺可能早就落在日本人手裡了，我們在那裡的艦艇也都早就沉沒在海底了。”

不久之前，當第二太平洋艦隊正在匆匆忙忙地裝備起來的時候，幾乎沒有人相信會把這個艦隊派到遠東去，可是現在再沒有懷疑的餘地了。隻在十天以前，我們親眼看到許多屬於這一艦隊的軍艦，都已由喀瑯施塔得調到裡維爾（蘇聯愛沙尼亞加盟共和國首都塔林的舊稱。

——譯者）去。已經調去的軍艦包括：戰艦“蘇沃洛夫”號、“亞歷山大三世”號、“鮑羅丁諾”號、“奧斯裡亞比亞”號、“西梭·維裡基”號和“納西莫夫海軍上將”號；一級巡洋艦“阿芙樂爾”號、“頓斯科依”號和“斯維特朗納”號；二級巡洋艦“阿爾馬茲”號，還有驅逐艦“迷惑”號、“純潔”號、“光明”號、“毅勇”號、“兇暴”號、“快速”號和“勇敢”號。艦隊的司令官是盧傑斯特溫斯基中將，駐在旗艦“蘇沃洛夫”號上。稍後要編入的有戰艦“奧裡約”號、巡洋艦“奧列格”號和“瑤玉”號，它們還在喀瑯施塔得的船塢裡。

我高聲給同伴們念了一篇在一家報紙上發表的自吹自擂的文章。文章的作者描述了第二太平洋艦隊，把全部希望都寄托在它身上。他說這艦隊和艦隊的殘存各艦合並之後，將足以擊潰日本的艦隊。然後亞洲大陸上的敵方陸軍，由於和本國以及其他補給根據地的聯繫

被切斷，也將被迫投降。總之，俄國這一回是穩打勝仗的。

“這家伙一口咬定我們艦隊的實力比日本強三倍。”有個人對西柴夫說，“不過，你以為他們能打敗我們嗎？”

“再沒有比那些不看事實的人更會瞎說的了！”工程兵譏諷地說，“這個賣身投靠的文人，別人讓他說什麼他就說什麼，而且瞎吹牛。太平洋艦隊比第二太平洋艦隊要強大得多，作戰的經驗也更豐富。可是結果怎樣呢？第二太平洋艦隊的結果也一樣，他們要領著我

們上天國去啦!”好幾個人都同意他的看法。

“是的，第二太平洋艦隊的裝備工作實在是太倉促了，簡直是去送死！士兵們的情況怎樣呢？”

“有些很想打仗，可是有些卻沒有那種興致。”

話題又轉到戰爭的目的上來，這戰爭越來越不得民心。

甲板上哨子響了，隨後是一陣喊聲：“軍需兵諾維科夫，艦長叫你。”

這一定有什麼要緊的事情，我丟下報紙，慌忙走去，邊走邊整理衣服。我到了敞開的門

口，行了禮，說：“閣下，我來了。”

艦長是一個典型的德國人，高身材，闊肩膀，看起來，與其說他是一個海軍校官，倒不如說像一個律師。他正在書櫃裡尋找什麼，現在轉過身來，茫然望著我。我走過去，等著他

說明為什麼要叫我來。過了一會兒，他走到桌邊，又在紙堆裡尋找了一會兒，對我說：“這是岸上海軍參謀部送來的命令。我不願意失去你這樣的軍需兵，但沒有法子，你的工作已經調動了。收拾你的行李，盡快出發吧。”

“閣下，可不可以告訴我調到什麼地方去呢？”

“調到戰艦‘奧裡約’號上去。”

他的聲音是夠平靜的，可是在我聽來，這句話卻跟喪鐘一樣。我不希望到遠東的前線去，因為我的志向並不在這上面。我所關心的是巨大的政治變革，而這種變革，我曉得對俄國是迫切的。當我懷著那可見的目標，並盡了的努力進行了自學之後，我準備積極參加促成這變革實現的工作。不論什麼時候，我一有機會，就閱讀出版的這一類書籍。可是，

現在，命運卻驅使我朝完全不同的方向走去。

“這海程很有趣味，”艦長說，“你可以見到許多新的地方，並且還可以跟日本人較量

一下。可是要緊的是你將擴大你的視野，得到新的啟示……”

我想這是暗示我在政治上有嫌疑。

艦長停了一下，接著說：“我想你是喜歡這個新任務的吧?”

我馬上回答：“當然，閣下。”

我誠懇地說，而且帶著笑容，這樣他纔沒有看清我的真面目。

“我曉得你會高興的。那麼，再見吧。”

“謝謝，閣下。”我回答，按照平常的禮節向他告別。

 我在喀瑯施塔得過了五年，這地方似乎是我的第二故鄉。雖然我不願意離開它，但沒

有法子，我隻好到“奧裡約”號上去了。