譯序：真實的魅力

薩菲爾絕非隨意創作的作家，他總是在甄選過大量素材、精心安排過戲劇衝突之後，纔寫作出看似不經意甚至混亂、粗鄙、滑稽 的故事。這並非我的憑空臆測，而是有親歷實例作為佐證。早在本書德文版出版之前，本書的中文出版方世紀文睿就已經將書稿的德文電子版交給了我，委托我開始翻譯，希望能夠加快出版流程。德文版《28 天》的上架時間是 3 月 21 日，因為德國方面樣書投遞發生延誤，作為譯者，我直到 7 月中旬纔拿到實體樣書。當時，我已基本按照電子稿譯完了全書，便與責編商量，打算使用實體書進行核校。在這一過程當中，我們發現實書內容相比電子稿有較多的細 節刪減和修改，這說明作者和德國出版方在書正式出版之前，又對書稿做了大量繁瑣且細致的工作，纔終給出能夠正式付梓的版本。 讀者讀完本書之後，應該可以理解作者反復修改原稿的原因：《28 天》實際上包含一些敏感的內容，在對納粹歷史仍舊十分在意 的德國（在德國，甚至二戰塑料模型包裝盒上都不允許有納粹..字 標志，經銷商會直接使用黑色筆在包裝上抹掉..字標；和納粹有關 的書籍、電影、紀錄片的監管也十分嚴格），本書的出版並不容易。 在原書稿中能夠找到波蘭猶太人直接對德國人（不止對納粹）進行 的各種嘲諷，從猶太教角度調侃馬丁路德新教的辛辣議論，甚至還有正面支持屠殺猶太人和納粹暴行的言論。這些部分在正式成書的 版本中仍舊存在，但全部經過了作者的精細調整，在不減幽默風趣的同時，言論相對“溫柔”了許多，讀者看到的依然是個一氣呵成的痛快故事。由此可見，看似輕描淡寫、信筆而為的文風，同樣是千錘百煉之後鍛鑄而成。自這件小事當中，不止可以見到薩菲爾本人的嚴謹認真，還能窺見德國出版界一絲不苟的精神和態度。 這是我所翻譯的第二部大衛 薩菲爾作品，也是我所讀過的第五部了。《28 天》與其他薩氏作品相比，在保留作者基本風格的同時，內容上更加嚴肅，情節和人物處理也愈發細致、成熟。在翻譯過程當中，我特別在意保留文章的原始語感和閱讀流暢度。通曉德語的朋友們應該知道，與中文使用方法不同，德語寫作本身存在一些十分有趣的技術：在文學作品中，往往會利用定語從句本身的特點，在長句的後“抖開包袱”，以達到類似冷幽默的效果。譯為中文的過程中，我盡力保留了作者通過特定語法實現的幽默感，結合原文平實、質樸的用詞，更多使用短句，棄用過於復雜華麗的辭藻，並適當省略了頻現的人稱代詞和物主代詞，確保文章的流暢度。在一些從句較多的段落中，結合前後文邏輯，略微調整了語序，使得大量口語化的對話及心理活動更符合國人的閱讀習慣。薩菲爾在行文過程中，為求情節、對話生動，運用了不少德語俗語。 有趣的是，中德兩種語言當中，許多通過形像性來表意的成語，在實踐上亦是對應的。例如中文成語的“易如反掌”，在德語中對應為“wie im Handumdrehen（像是將手掌翻過來一樣）”。與此類似，“如魚得水”則對應為“wie ein Fisch im Wasser（像是魚在水中一樣）”。我以達意為基準，根據自己十年留德歲月的語言經驗積累， 查實趙登榮等人編撰的《杜登德漢大詞典》（2013 年版）等參考書中的標準譯法後，按照對應的中文成語進行了轉換，意圖讓通俗的文字更加本土化一些。 2012 年，《耶穌愛我》已由演員兼導演弗洛裡安 弗裡茨與薩菲爾聯袂合作，成功在德國搬上了大銀幕，本土院線反響熱烈。《28天》的歷史感和畫面感更強，顯然更適合改編成電影，讀過本書後如果喜歡，在等待薩菲爾下一本新書的同時（估計不是今年，因為作者現在仍在全德各地舉辦《28 天》的朗讀會），也可期待改編電影的早日上映了。