譯後記：手無寸鐵，群狼環伺
一翻開這本書，我就仿佛又看到了德國的春天。
那裡的三月和四月，是濕冷陰暗的。綿綿的細雨，灰色的雲，口中噴出的白氣，還未吐芽的突兀枝條，以及泥濘地面上覆蓋了整整一鼕的枯枝敗葉。一切都透露出一種詩意的傷感。今天的德國和80 年前的德國，春日之景並無差別。
這是無上的美景，在衰敗中又帶著復蘇的希望。然而對於集中營裡的犯人們而言，這景像恐怕與詩意和美麗無關。
魏瑪，德意志文明之光，充滿了哲思與詩情的一座城市。這裡有歌德和席勒的不朽足跡，包豪斯等現代藝術也在此熠熠生輝。
和這些榮光相比，布痕瓦爾德集中營的這段歷史，似乎就不那麼奪目了。人性的光輝與淪喪，不過一線之隔。
集中營是整個人類的傷疤。盡管過了近一個世紀，那些觸目驚心的數據、資料、檔案……還是如同一根根劍刺，刺透厚厚的時間，令人不寒而栗。
這本小說裡並沒有精彩激烈的戰鬥場面，沒有刺激懸疑的諜戰故事，隻是一段灰暗的歲月而已。
黨衛軍軍官們盡數逃走了，他們會得到應有的制裁嗎？隨著轉運出發上路的博果斯基呢？他的起義成功了嗎？其他幾萬走上不歸路的犯人呢？他們有誰能活到後？
熱情快活的皮皮希活下來了嗎？膽小怯懦的羅瑟洩露秘密了嗎？
重要的是：彥科夫斯基怎麼樣了？
人們匆匆登場，匆匆離去。沒有終的勝利。
這就是真實的歷史。面對全副武裝的法西斯，手無寸鐵的犯人們根本談不上和敵人鬥智鬥勇。他們能做的事情，就是等待。盡一切可能讓自己活下去，隻有活著，活到後，纔是勝利。恐懼和自私，是人類與生俱來的。勇敢與希望，太難了。活下來的人，死掉的人，終都會淹沒在歷史的大潮中，無聲無息，了無痕跡。
這是這本書的深刻意義之所在。當人處於狀況之中的時候，大部分人隻是普通的“人”而已。戰爭史屬於那些驍勇善戰的將軍們，然而如雷霆閃電般的漂亮戰役畢竟隻是歷史長河中的明珠，光華璀璨，卻並不代表一切。戰爭，更多還是意味著無數人在漩渦中苦苦掙扎，如草芥般活著，又如螻蟻般死去。
很多時候，人的力量太弱小了。
本書書名直譯過來為“赤裸在狼群之中”，“赤裸”意味著“一無所有”。犯人們，無論從哪個角度來看—生存條件、物質和精神世界、自衛能力、作為人的價值和尊嚴，他們都一無所有。
人應該活得像一個人。當不可抵擋的外界力量剝奪了你一切的
一切之時，還有什麼能證明你還是個“人”呢？
是對生命的熱愛與尊重，是對自由的渴望與眷戀。
偉大的靈魂，永垂不朽。

   初見
犯人們人擠人站在臭烘烘的擁擠的車廂裡，突然流入的氧氣讓人頭暈。在黨衛軍的叫喊下，他們逐一通過車廂上的豁口。一個車上的黨衛軍士兵叫罵著把他們推下去，下邊的黨衛軍士兵把他們驅趕到一起。人們雜亂無章地站著，毫無秩序。車廂就好像一個被撕裂的膿瘡，裡面的東西不斷地流出來。      
波蘭裔猶太人扎哈裡亞斯·彥科夫斯基是後一個跳下車的人。當他想拖下自己箱子的時候，一個黨衛軍士兵用槍托打了他的手。
“該死的猶太佬！”
不過，彥科夫斯基還是成功拿到了箱子。一個黨衛軍士兵怒衝衝地把箱子扔給了他。
“你這頭蠢豬，這裡面有你詐騙來的鑽石嗎？”
彥科夫斯基拖著他的箱子躲進了人群。
黨衛軍士兵爬進瓦罐車，用棍棒“清掃”剩下的人。有些人生了病，沒生病的那些人也都筋疲力盡，被他們像扔爛布口袋似的扔下來。剩下的還有許多死人。在長途行駛過程中，他們終於從疲勞中解脫了，尸體被安放在角落裡。其中一具尸體半直立著，向黨衛軍露出微笑。
每一個營區的牆面上，或者營區犯人頭目的斜面桌上都貼著地圖。所謂的“犯人頭目”，通常是由一名關押時間長、資歷老、經驗豐富的犯人擔任。犯人很久以前就把圖從報紙上剪了下來，那時法西斯大軍正春風得意，他們浩浩蕩蕩穿越明斯克、斯摩稜斯克、維亞濟馬，朝著莫斯科而去，之後穿越敖德薩、羅斯托夫，又直指斯大林格勒。
黨衛軍組織著散漫的人群，讓他們排成隊列。在這些狂暴的野蠻人的押送之下，人們踉蹌蹣跚，向集中營移動。
彥科夫斯基成功了。他在隊列之間悄悄地滑來滑去，輕巧躲過了黨衛軍的暴打。在隊伍裡，沒有人會去注意旁邊的人。每一個人都不知道未來在等待自己的會是怎樣的命運，每個人都在為自己憂心。在惡疾纏身和精疲力竭的重壓之下，人原始的自我保護本能便被激發了。這支龐大的隊伍浩浩蕩蕩，在甬道上排開，一直延伸向前，穿過了大門，進入集中營內部。
彥科夫斯基的一隻手被打傷了。這隻手已經變得麻木，雖然長在他的身體上，但好像不是他自己的手一般。而且，這隻受傷的手就像敵人一樣，帶給他可怕的疼痛。但是，他無暇顧及這隻手。他必須將全部精神集中在那隻箱子上。而這也讓彥科夫斯基幾乎察覺不到手帶來的疼痛了。無論如何，他都要帶著這隻箱子通過那道門，進入這所新的集中營。
彥科夫斯基眼神敏銳，他悄悄窺測著周圍的一切。密密的人群裹挾著他，通過那道擁擠的大門。豐富的經驗此刻幫了他大忙。他麻利熟練地掩藏起自己，沒有吸引到黨衛軍的注意。彥科夫斯基躲在人群中混了進去，沒有受到絲毫阻撓。
這可真是一個奇跡！至此為止，他仍然攜帶著那隻箱子。彥科夫斯基控制自己不要在頭腦內產生一絲一毫猶豫的想法。他要讓奇跡一直發生。此刻，他隻有一個瘋狂執著的信念：他堅信慈悲的上帝肯定不會允許這隻箱子落在那些黨衛軍手中。
在集合場上，人群再次被整肅。
為了能夠維持著不掉隊，彥科夫斯基用盡了全部的力氣。現在，隊伍已經進入集中營了。他要做的就是盡量不踉踉蹌蹌的，因為這樣會引起別人的注意。困乏在他耳邊咆哮著高歌，但是他心裡湧起一陣輕松，看著陪伴在自己周圍的其他囚犯。
在石質建築間的空地上，營區理發師已經就位。他們排成長長的一隊，拿著小板凳。隊伍雖然已經到達，但還是一團亂。新來的人必須脫光衣服，然後去洗澡。這對於他們來說並不是一件容易的事，因為分隊長們在浴室入口處憤怒地叫喊著，像驅趕一群雞一樣驅趕著他們。
終於安靜了。分隊長的身影消失在浴室那邊。筋疲力盡的彥科夫斯基昏昏沉沉地倒在石頭地面上。他手上原本尖銳的疼痛已經變成了遲鈍的跳動，漸漸地消退了。彥科夫斯基想抬起頭看看情況，卻大喫一驚——一直待在隊伍中的一個犯人，此刻就正站在他面前。而這個犯人，是集中營守衛隊中的一員。他對彥科夫斯基說了一句波蘭語：“你，不要睡著。”
彥科夫斯基心中不免多了幾分警惕。
此時，大部分犯人已經脫得赤條條的。在冰冷刺骨的毛毛雨裡，
他們悲慘地當著理發師把自己已經破爛不堪的囚服脫掉。他們的頭發被理發師手裡的推子全部推光。彥科夫斯基試圖用那隻沒有受傷的手脫掉破破爛爛的衣服。此時，那個集中營守衛隊的波蘭犯人幫助了他。
在此期間，另外兩個犯人在四周被丟棄的東西裡到處翻找。他們的工作是在這些物品中找到類似口袋一樣的行李，拿走進行檢查。
對此，彥科夫斯基很是驚慌。
“他們在那兒找什麼呢？”
集中營守衛轉向那兩個人，看起來笑得很友善。
“那是從物資庫來的霍費爾和皮皮希。”
他示意彥科夫斯基鎮定下來。
“沒人要偷你的東西。現在他們已經走了，老兄，趕緊去理發。”
彥科夫斯基光著雙腳走在路上，盡力保持著平衡，尖銳的石頭硌得他雙腳生疼。他走向理發師。
浴室入口處再次發生了騷動。一名分隊長衝著人群咆哮。他把犯人們趕進一個大圓木桶。五六個人同時進入一個木桶。他們不得不浸泡在那由於重復使用過久已經發臭的消毒溶液裡。
“整個人都泡進去，你們這些臭東西！”
粗粗的木棒在這些光溜溜的腦袋上橫掃，讓他們消失在那些糞水裡。
“又喝多了……”盧迪·皮皮希低聲地說。他個子小小的，有點兒弓形腿，從前在德累斯頓是一名排字工人。
霍費爾對他的評論無動於衷。他推了推彥科夫斯基的箱子：“咱們得弄清楚，他們都隨身帶了些什麼……”
當皮皮希向箱子彎下身子的時候，彥科夫斯基跌跌撞撞地走了過來。他的臉上浮動著懼色，並把皮皮希推向一邊，向他倆嘰嘰咕咕地說話。然而他們都聽不懂這個波蘭人在說些什麼。
“你是誰？”霍費爾問，“名字，名字。”
波蘭人看起來是明白了。
“扎哈裡亞斯·彥科夫斯基。華沙人。”
“這是你的箱子嗎？”
“是的，是的。”
“你這裡面裝什麼了？”
彥科夫斯基說著些什麼，打著手勢，同時將雙手捂在箱子上面，意圖保護這個箱子。
分隊長從浴室出來，咒罵著驅趕人群。為了避免惹人注意，霍費爾把波蘭人重新推入赤裸的隊列。分隊長立馬就把彥科夫斯基推進去，抓著他的胳膊，搖晃著他進了浴池。彥科夫斯基隻能站在那個大木桶裡泡著，同時滿懷壓力，擔驚受怕。
然而溫暖和濕潤還是在他徹底凍僵的身體上起了作用，他感到一陣舒適愜意。彥科夫斯基由於愉悅而失去了意志力。緊張和害怕消失了，他的皮膚貪婪地吸吮著這溫暖。
皮皮希蹲下，帶著好奇心打開了箱子。
然而，他馬上“嘭”地關上蓋子，驚慌失措地看向霍費爾。
“是啥？”
皮皮希再次打開了箱子。但這次，他隻開了一條縫。霍費爾彎下腰，恰好能夠瞧見一點點裡面的東西。
“我的老天爺，快關上！”他噓了一聲，迅速直起腰來，驚慌失
措地看向分隊長。他還在浴室那邊。
“要是有人看穿了……”皮皮希輕輕說。
霍費爾做了一個不耐煩的手勢。
“快拿開！藏起來，快！”
皮皮希像做賊一樣偷看了一眼浴室，同時小心翼翼地、盡量不引人注目地拿著箱子匆忙走向石頭建築，然後消失了。
（本文摘自布魯諾·阿皮茲《群狼環伺》，三聯生活書店2020年5月出版。）

逃亡
賭場裡，麥斯蓋爾、布魯爾和山魈坐在桌子旁邊。他們喝得酩酊大醉。餘下的營區長、各類工作組組長猶如醉酒的野獸，在進行後的狂歡。他們自己為自己服務，把能找到的東西全都拿出來喝了。場面極度失控。他們大喊大叫地鬧著。麥斯蓋爾和布魯爾也沒少喝，大聲咒罵著膽小的總指揮官和卡姆羅特。這幫人根本不顧底下人的死活。瘦小的麥斯蓋爾滿臉的痤瘡都變得蒼白了。他用他破碎的聲音罵道：“他們全都是一群廢物！要是我的話，我讓這裡一個活物都留不下。明天我們就得滾蛋了，也許今天夜裡就得滾。”
布魯爾突然野蠻地把一個瓶子放到桌子上：“我告訴你，明天那個牢頭就會給你下令，把刑訊室清空。放走那些畜生，放走……”
山魈目光獃滯，身子卻沒有絲毫晃動：“我的刑訊室，我做主。”
“太棒了！”麥斯蓋爾歡呼，“山魈，你真有種！你有種嗎？我們都怕你。你有種！”
山魈把雙手放到桌子上，猶如兩塊厚板子：“我絕不許任何人帶走我刑訊室裡的東西。施瓦勒不行，誰都不行！”
麥斯蓋爾給了山魈一拳頭，又做了一個擰斷脖子的動作：“你有
種嗎？”布魯爾向前探了探身子，預備做山魈的幫兇：“明天？”
山魈用餘光瞥了他一眼：“現在！”
“麥斯蓋爾！”布魯爾喊道，“我們一起干！”
山魈一把抓住了布魯爾，惡狠狠說道：“你好清醒一點兒。”布魯爾點點頭：“我很清醒。”麥斯蓋爾把帽子推到額頭上。山魈站了起來。
福斯特聽到了腳步聲。他從木板床上一躍而起，迅速穿上衣服，悄悄走到自己睡覺的關押室門邊，聽著外面的動靜。
麥斯蓋爾拿著武器。山魈讓他把槍放回去：“刑訊室裡不許開槍。”三個人走進山魈的房間。山魈從一個箱子裡掏出一柄沉重的扳手和一根四稜鐵棍，交到那兩人手中。“我不能見血。”山魈臉色灰白，冷冷說道。他們走在刑訊室的走廊上，打開了一間關押室的門。
福斯特站在門後面，舉著雙臂，整個人貼在門上，如同被釘在十字架上一般。他呼吸顫抖，仔細聽著一切。
門突然開了，泛著藍光的、幽靈般的緊急照明燈之下，山魈和那兩名分隊長的身形清晰可辨。關押室裡的四名犯人嚇了一跳。布魯爾和麥斯蓋爾打倒了兩名犯人。剩下兩名剛一明白怎麼回事，就被重重擊倒在地。這兩個人費了好長時間纔徹底完成工作，
那四名犯人終於沒有一個人再發出任何響聲了。其他關押室裡的人早就聽到了腳步聲、慘叫聲、呻吟聲、喘息聲。突然，那間房間旁邊的五號關押室裡爆發出一聲喊叫。不自然的刺耳和尖銳的喊聲。接著又有一聲喊叫傳了出來。
霍費爾和克羅皮恩斯基在黑暗中僵硬地向前探著頭，喊叫聲傳入他們的房間。
山魈罵罵咧咧地踹開門，喊叫聲便傳了出來。兩名分隊長衝進去，狠命打著犯人們。山魈用蠻力將喊叫著的犯人們拖拽到走廊上的柵欄門處。他把犯人的頭抵在鐵架子上，猛地關門。犯人的脖子被軋斷了。犯人的身體萎縮成一團，喉嚨中發出窒息的咕咕聲。然後山魈把這尸體拖回關押室，和其他被打死的人關在一起。“我不想聽到任何喊叫聲。”他一邊說著一邊鎖上了房門。
由於對殺戮的渴求，麥斯蓋爾嘴唇顫抖著。布魯爾想要衝進五號關押室，然而山魈把他攔住了。“他們是我的。”他隻說了這樣一句話，然後走向了其他關押室。“注意，這裡面關了六個。”他聽了聽裡面的動靜。裡面十分安靜。
麥斯蓋爾和布魯爾已經計劃好如何殺人了。山魈遲疑了片刻，然後踹開了門。一個身影從關押室裡衝了出來，四五個跟在後面。布魯爾咆哮起來，山魈被撞得跌到了地上。一群人衝了過去，兩名分隊長怒吼著毆打著這群人。這些絕望的人沒有多少力氣，山魈卻渾身都是力氣，他驅散了攻擊自己的人，抓住了領頭的人。山魈跪在他身上，掐住他的脖子，把他的頭瘋狂地撞向水泥地。這場野蠻的搏鬥沒有持續幾分鐘，地上的那個人就被打死了。
這場意料之外的反抗讓布魯爾更加狂野。屠殺和酒精讓他完全失去了神志。他沿著走廊慢慢走著，大喊：“其他的雜種呢！”
（本文摘自布魯諾·阿皮茲《群狼環伺》，三聯生活書店2020年5月出版。）