譯者序：回到伊薩卡

特洛伊戰爭結束後，奧德修斯歷經十年漂泊，終於重返故鄉伊薩卡。這是荷馬史詩《奧德賽》講述的故前480年九月的一個夜晚，愛琴海岸幽靜的小海灣裡，兩個相愛的人一起分享《奧德賽》的奧秘。在他們看來，返鄉的旅程像征人生之旅，途中充滿艱難、挑戰和誘惑，旅人隻有認識自我、堅守本心，纔能抵達生命的歸宿、靈魂的聖殿伊薩卡。
像這樣探究生命真理的場景在《太陽的女兒》中還有很多。父母與孩子，聖師與信徒，將軍與戰士，對話中處處閃爍著對人作為人的終極思考，透露出古希臘人的哲理和智慧。書中強調心靈的修行和精神的力量，心靈能容納宇宙，內心修行的成果是精神上的極致通透，而愛是每個人的目的和方向，愛是通往光明的道路。“一切即一，一切皆愛。”
《太陽的女兒》首先是一部歷史小說，雖然人物均為虛構，但薩拉米斯海戰的歷史背景是真實存在的，因此對歷史事件、人物、地點以及古希臘文化等相關內容的翻譯提出了不小挑戰。我們在翻譯時不僅查閱了大量資料，還通過視頻和短信方式，多次請作者本人答疑解惑。譯文內加標了一百多條注釋，以保證信息清晰準確、易於理解。值得一提的是，塔索斯是位資深中國迷，對儒家和道家文化興趣濃厚，他認為中希傳統文化有著相似的哲學內涵，書中傳達的思想應該比較容易引起中國讀者的共鳴。
塔索斯的另一個身份是詩人，他把詩意的語言帶入到了小說之中，譯文也努力還原了這一語言特點。比如海戰爆發前夕的深夜，透克洛斯騎上一匹希臘名為“星星”的駿馬，朝愛人帕西法阨的方向飛馳而去，這一段描寫恰似浪漫的詩篇：

啊，愛神，你是詩意、瘋狂、激情和迷幻的化身，連眾神都難逃你的箭矢。在希臘美好而甜蜜的九月，一個俊美如阿波羅的年輕人沉醉在你的仙釀中，懷著滿腔愛意，駕著一顆星星飛馳，奔向太陽的女兒！

本書第二譯者劉芳訊是倫敦大學學院碩士畢業生，主要從事中世紀綜合研究，現在愛丁堡大學攻讀第二碩士學位。全書共十四章，我負責翻譯前七章，芳訊負責翻譯後七章，初稿完成後，我進行統稿、譯審和潤色，整個過程歷時五個月。初次商量翻譯計劃時，我們選了一家希臘餐廳踫面，在茴香酒的回味中開啟了新的“譯程”。
每翻譯一部作品都是一次奧德賽式的修行，也許五個月，也許五年。每當看到譯文化作鉛字時，我想，我也回到了我的伊薩卡。

張雅琳
2023年3月